政权过渡时期：政権移行期
米 トランプ政権発足以降 厚生省傘下の機関が一部情報更新停止
（2025年01月27日）
总负责：炸鸡
听译：七七
校对：かえで
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
アメリカで今月20日にトランプ政権が（1）して以降、医療などに関する施策を担う厚生省の（2）にある政府機関が一部の情報更新やSNSでの（3）を止めています。
本月20日特朗普在美国执政以来，负责医疗等相关政策的厚生省下属政府机关停止更新部分信息，并停止了社交媒体活动。
このうち、感染症対策などで知られるCDC＝疾病対策センターは、公衆衛生に関する最新の情報を掲載した報告書をこれまで毎週公開してきましたが、16日を最後に新しい報告書は公開されていません。
其中，以疫情防控等闻名的CDC（疾病预防控制中心）每周都会公开有关公共卫生最新消息的报告书，但自16日之后该机构就没有公开过新的报告书。
このほか、インフルエンザの感染状況を詳しく分析した情報を毎週掲載しているウェブサイトは、17日で更新が止まっています。
此外，每周发布流感信息详情分析的网站也于17日停止了更新。
また、SNSのXでの情報（4）は、26日の時点で、CDCのほか、食品医薬品局や、国立衛生研究所のアカウントで、政権が（5）した翌日以降、新しい投稿は行われていません。
截至26日，除了CDC以外，食品医药品管理局和国立卫生研究所的账号，都在特朗普政权成立第二天之后，就没有在社交媒体X上发布新信息了。
これについて地元メディアは、政権側の意向を受けた厚生省が、緊急性のない情報の（6）を（7）に停止するよう指示したと伝えています。
对此，当地媒体报道称，鉴于美方政权意向，厚生省发布指令，暂时停止非紧急信息的更新。
そのうえで、政府機関からの情報（8）の（9）な停止は過去の政権移行期にもあったという指摘とともに、呼吸器系の感染症が流行する時期に情報（10）が滞ることや、停止する範囲と期間の不確かさに対する医療関係者の懸念の声も伝えています。
有人指出以往的政权过渡时期也存在政府机关暂停发布信息的现象，但医疗相关人员也提出质疑，当下时值呼吸系统传染病流行时期，信息发布的停滞、停止范围和时间的不确定都令人担忧。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益QQ交流群】
QQ添加以下老师可拉
小龙老师
461033646
柠檬老师
3667851931
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
小龙老师
宪老师
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
