图片来源:Bing
森友問題の逆転判決
森友学园地价门的逆转判決
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：汤圆
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：KOGARASHI
「法匪（ほうひ）」という言葉が、頭に浮かぶ。かつて周恩来が日中の国交正常化交渉で言ったとか、言わなかったとか……。辞書をひけば、旧満州国の法務官僚への罵言とある。法律を都合よく解釈し、詭弁（きべん）を弄（ろう）し、民をかえりみない役人を指す▼
脑海中突然浮现“法匪”一词。隐约记得中日邦交正常化谈判时周恩来好像曾说过这个词，又好像没说过……查阅字典可知，这是对伪满洲国法务官僚的蔑称，指的是那些任意解释法律、颠倒是非、不顾民众的官员。
森友問題で、財務省が検察に提出した文書を開示しない。それどころか文書が存在するかどうかも明らかにできないという。すでに検察の捜査は終わったが、将来の捜査にも「支障」があるからだと。どういうことか。何とも腑（ふ）に落ちない▼
在森友学园地价门事件中，财务省拒绝公开提交给检方的文件，甚至无法明确这些文件是否存在。尽管检方的调查已经结束，但财务省仍以“可能影响后续调查”为由拒绝公开。这一做法着实令人难以理解。
情報公開の是非を審査する第三者機関は、再考を求めている。しかし、がんとして、聞く耳をもたない。この国の未熟な公文書管理の歩みをふり返ってみても、異例のことである▼
负责审查信息公开与否的第三方机构要求重新审查，但财务省却固执己见、置若罔闻。即便是在这个国家尚不成熟的公文管理历程中，这种情况也是极为罕见。
さすがに裁判官もおかしいと思ったのだろう。大阪高裁が、文書の存否さえ明かさないのは「違法」とする判決を下した。財務省は上告などせず、すみやかに文書を開示すべきである▼
兴许连法官都认为此种情况非同一般吧。大阪高等法院判定财务省甚至不明确文件是否存在一事属于违法。财务省应该停止上诉，尽快公开相关文件。
９年前、国有地が８億円も値引きされて、分割払いまでが認められ、森友学園に売却された。「特例」が許された経緯はナゾのままだ。当時の記録からは、安倍元首相の妻の名が消された。文書の改ざんを強いられた近畿財務局の職員、赤木俊夫さんは自ら命を絶った。まだ何か隠そうというのか▼
9年前，国有土地被以优惠8亿日元的折扣价出售给森友学园，甚至允许其分期付款。这一“特例”被批准的前因后果至今仍是一个谜。当时的记录中删除了安倍前首相妻子的名字。被迫篡改文件的近畿财务局职员赤木俊夫自寻短见。难道其中还藏着什么隐秘？
「真実を知りたいだけです」と妻の雅子さんは訴えている。公文書は、官僚のものではない。過去と、現在と、未来とにおける、国民の大切な財産である。その当たり前を、忘れてもらっては困る。
赤木俊夫的妻子雅子表示：“我只是想知道真相。”公文不是官僚的私有物，不管是在过去、现在还是将来，它都是国民极为重要的财产。我们绝不能忘记这一常识。
1.罵言「ばげん」
骂人的话。
【例句】罵言を吐く。
2.腑に落ちない「ふにおちない」
无法认同，不能理解。
【例句】彼が落選したのは腑に落ちない。
3.がんとして
顽固地，坚决地，倔强地。
【例句】がんとしてしない。
4.聞く耳をもたない「きくみみをもたない」
根本不愿意去听。
【例句】彼はいったん決めたことが、他の人が何を言っても、彼は聞く耳を持たない。
5.値引き「ねびき」
降〔减〕价。
【例句】千円に値引きする。
【翻译心得】
原文：「法匪（ほうひ）」という言葉が、頭に浮かぶ。かつて周恩来が日中の国交正常化交渉で言ったとか、言わなかったとか……。
译文：隐约记得中日邦交正常化谈判时周恩来好像曾说过这个词……
分析：这里加译“隐约记得”使行文更流畅。
【背景知识】
森友学園めぐる文書の不開示の決定を取り消す判決 大阪高裁
森友学園に関する財務省の決裁文書の改ざんに関与させられ自殺した近畿財務局の男性職員の妻が、国に関連文書の開示を求めた裁判で、2審の大阪高等裁判所は、1審とは逆に、国が文書の存否も明らかにせず不開示とした決定は違法だとして、取り消す判決を言い渡しました。
森友学園に関する財務省の決裁文書の改ざんに関与させられ自殺した近畿財務局の職員、赤木俊夫さん（当時54）の妻の雅子さんは4年前、一連の捜査の過程で財務省が検察に任意で提出した文書を開示するよう求めましたが、財務省は文書の存否も明らかにせず、不開示とする決定をしました。
雅子さんは決定の取り消しを求めて訴えを起こし、1審の大阪地方裁判所はおととし9月、「文書が存在するかどうかを明らかにした場合、行政機関が捜査対象となる事件で捜査の内容などが推定され、将来の刑事事件の捜査に支障が及ぶおそれがある」として訴えを退けました。
30日の判決で大阪高等裁判所の牧賢二裁判長は、文書の存否を答えた場合の影響について検討し、一連の問題で刑事告発された財務省の職員全員が2019年8月に不起訴になり捜査が終結したことをふまえ、「不開示の決定をした2021年の時点で、捜査に支障を及ぼすおそれがあるとはいえない」と指摘しました。
そのうえで「財務省がどのような文書を任意提出したかが明らかになったとしても、それによって同種の事件に対する捜査機関の捜査方針や意図が明らかになるとはいえない」として、文書の存否も明らかにせず不開示とした決定は違法だと判断し、取り消しました。
原文链接：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250130/k10014707811000.html
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
2025日语翻译训练营焕新升级！
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
每月4节直播，联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
翻译真题+天声人语+热词，一站搞定
扫码购课
https://www.cctalk.com/m/group/91308621?
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益QQ交流群】
QQ添加以下老师可拉
小龙老师
461033646
柠檬老师
3667851931
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
小龙老师
宪老师
【天声人语・有声版】消えたいと思うあなたへ（20250131）
【天声人语・有声版】大地が消える恐怖（20250130）
【天声人语・有声版】ジラード事件から68年（20250129）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
