图片来源:Bing
トランプ政権ふたたび
特朗普“王者归来”
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：七七
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：かえで
中国の古典『荀子（じゅんし）』に、こんな話が載っている。楚（そ）という国があり、王はほっそりとした女性を好んだ。王の寵愛（ちょうあい）を受けようと宮女たちは食事をとらず、ついに飢え死にする者が現れた▼
中国古典著作《荀子》中记载，有国名楚，楚王钟爱纤瘦女子。为承王恩，宫女禁食，终现饿殍。
注：虽作者认为该典故出自《荀子》，但经查证，更可靠的说法是出典《墨子·兼爱中》。原文为“昔者楚灵王好士细腰，故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色。”
「楚王細腰（さいよう）を好み、朝（ちょう）に餓人（がじん）あり」という故事成語の由来である。上に立つ者に気に入られようと、多くが争ってこびへつらう――。トランプ政権をとりまく米国の雰囲気で、８年前との大きな違いは、ここにあるように思う▼
楚王好细腰，宫中多饿死。该谚语便出典于此。为了讨好上位之人，人们争相阿谀奉承。我认为特朗普政权下的美国环境与8年前最大的差异就在于此。
１期目は、政治経験の豊かな高官が大統領の暴走に待ったをかけたこともあった。２期目は望み薄だろう。閣僚にはトランプ氏への「忠誠」を誓う者が集められた。政権内だけではない。ＩＴ大手のメタやアマゾンは、きょうの就任式のために各１００万ドルを寄付した。それを風刺した一コマ漫画は、ワシントン・ポスト紙から掲載を拒まれた▼
特朗普初次掌权时，尚有政治经验丰富的高官对总统的“失控行为”出言劝阻。此次却是希望渺茫了。内阁中皆是宣誓“忠诚”特朗普的拥趸者。不仅是政府内部，IT巨头Meta和亚马逊都为今日的就职典礼捐赠了100万美元。而华盛顿邮报却拒绝刊登讽刺这一行为的单格漫画。
この先、かの国の、いや世界の良識やルールはどうなってしまうのだろう。例の連邦議会襲撃事件の後、米軍の制服組トップだったマーク・ミリー氏は、部下に「きみたちが目撃したものは、将来のもっとひどいなにかの前触れかもしれない」と語ったそうだ▼
今后美国，不，世界的良知和秩序又将何去何从？美国国会暴乱事件发生后，时任美军武官最高将领的马克·米利对部下说道：“你们现在看到的可能预示着未来会发生更可怕的事情。”
米国民の巨大な不満がトランプ氏を再び大統領に押し上げた。そのことは真摯（しんし）に受け止めつつ、どうかミリー氏の不吉な予言が当たらぬようにと祈るばかりだ▼
美国民众强烈的不满促使特朗普再登总统之座。我们只能真诚接受，并祈祷米利那不祥的预言没有应验之日。
国を治める者はどうあるべきか。『荀子』は説く。まず礼を体得すべし、礼が守れぬ者は法も守れない。何やら２千年後を見通していたかのような言葉である。
治国者，当何如？《荀子》有言，必先明礼，不尊礼者自不循法。此句似乎预见了两千年后的现在。
1.ほっそり
细条，细长。纤细，苗条。
【例句】彼女は色が白くてほっそりしている。
2.こびへつらう
谄媚，讨好。
【例句】上司にこびへつらう。
3.待ったをかける「まったをかける」
（比赛等）要求暂停，要求暂缓。
【例句】A社によるビル建設計画が、街の景観を損ねるとの理由で、市から待ったをかけられた。
4.前触れ「まえぶれ」
预告，预先通知。先兆，预兆，前兆。
【例句】前触れもなく訪ねて来た。
5.押し上げる「おしあげる」
推上去，压上去，顶上去。提拔，提升，推举，捧上台。
【例句】ポンプで水を押し上げる。
【翻译心得】
原文：中国の古典『荀子（じゅんし）』に、こんな話が載っている。
译文：中国古典著作《荀子》中记载……
分析：虽作者认为该典故出自《荀子》，但经查证，“楚王好细腰”一事记载在众多古籍中。其中《战国策》和《墨子·兼爱中》的描述得比较详细，像一个原始的故事。且原文中楚灵王并非爱女子细腰，而是男子有纤细的腰身。是以并非宫女，而是臣子节食。经校对老师提醒，译者进行加注。这告诉我们对于原文中错误的信息，译者也有义务指出。
【背景知识】
暗殺未遂切り抜け返り咲き ドナルド・トランプ氏 米新政権
2度の暗殺未遂をくぐり抜け、数々の逆境をバネにして悲願の返り咲きを果たした。
「米国を再び偉大に」をスローガンに不屈の指導者像を演出した。
1946年、ニューヨーク生まれ。ペンシルベニア大ウォートン校を卒業後、父が経営する不動産会社を引き継ぎ、ホテルやカジノ、ゴルフ場などに事業を拡大する強気の経営を展開。「不動産王」と呼ばれるようになった一方、経営する会社は何度も破産を経験した。
2004年からは、「お前はクビだ」が決めぜりふのリアリティー番組司会者として人気を博した。政治経験のないまま、16年大統領選に出馬。低い下馬評を覆して勝利した。
しかし、第1次政権の運営は閣僚や側近の相次ぐ離反や同盟国との不協和音などで混乱し、新型コロナウイルス対策でも後手に回った。20年大統領選では敗北を認めず、連邦議会襲撃事件の原因をつくった。2度の弾劾訴追に加え、大統領経験者として初めて刑事事件で有罪になった。
24年7月には東部ペンシルベニア州で選挙演説中に銃撃を受けたが、間一髪で助かった。右耳から流血しながら立ち上がって拳を掲げ、「ファイト」と3回叫び、強さを印象付けた。
ゴルフ好きで、たばこも酒もたしなまない。3度の結婚歴があり、5人の子供と10人の孫がいる。メラニア夫人とは05年に結婚した。78歳。
原文链接:
https://news.yahoo.co.jp/articles/8bbda5c13f52bafda1135d450410f5df341ca7c8
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
2025日语翻译训练营焕新升级！
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
每月4节直播，联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
翻译真题+天声人语+热词，一站搞定
扫码购课
https://www.cctalk.com/m/group/91308621?
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】冬に見る桜（20250120）
【天声人语・有声版】Ｙ字路はなぜ生まれるのか（20250119）
【天声人语・有声版】文系・理系の先に（20250118）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
