遭受冲击:打撃を受ける
トランプ大統領 “カナダのもの必要ない”関税報復措置めぐり
（2025年02月03日）
总负责：炸鸡
听译：不灵
校对：大琳子
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
トランプ大統領は2日、SNSに「われわれはカナダの持っているものなど何も必要ない。無限のエネルギーがあり、車は自分たちでつくるべきだ。木材も使い切れないほどある」と投稿しました。
特朗普总统于2日在社交媒体发文称：“我们根本不需要加拿大的任何东西。美国拥有用之不竭的能源，汽车应该由我们自主生产，木材资源更是取之不尽。”
そして「カナダはアメリカの51番目の州になるべきだ」と（1）主張し「カナダの人々にとって税金はとても少なくなり、軍による保護も（2）によくなる。そして、関税もなくなる」としています。
其推文再次主张：“加拿大应成为美国第51个州”，并声称“此举于加拿大民众而言可大幅减轻税负，获得更强大的军事保护，同时实现关税全免。
トランプ大統領としてはアメリカ経済は（3）を受けることはないという考えを強調した形です。
特朗普总统的此番言论意在强调美国经济不会因此遭受冲击。
一方、カナダではアメリカ製品の代わりに消費者に自国の製品の購入を（4）動きが広がっています。
对此，加拿大国内掀起替代品消费浪潮，呼吁消费者购买本国产品，以取代美国制造。
トルドー首相は2日、SNSで「今こそ、ここカナダで作られた製品を選ぶときだ。（5）を確認し、自分たちの役割を果たそう。できるかぎり、カナダ製品を選ぼう」と（6）。
特鲁多总理2日通过社交媒体呼吁：“当下正是选择加拿大制造的关键时刻。请认准产品标签，践行我们公民的责任，尽己所能支持国货。”
また、首都オタワや最大都市トロントがあるオンタリオ州のフォード首相は2日、SNSで「州内では4日火曜日からアメリカ産のアルコール類を（7）のカタログから（8）する。州内のレストランや小売店はアメリカ産のものは注文できなくなる」と明らかにしました。
同时，安大略省（含首都渥太华及国内最大城市多伦多）省长福特同日在社交媒体明确表示：“自4日即本周二起，本省批发渠道将下架所有美国酒类制品。省内餐饮及零售场所不得再订购美国产品。”
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益QQ交流群】
QQ添加以下老师可拉
小龙老师
461033646
柠檬老师
3667851931
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
小龙老师
宪老师
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
