备考日专研究生初试以及CATTI考试的各位同学，【CATTI真题】不仅在CATTI备考中至关重要，同时也是考研初试备考中不可忽略的一个重要素材，很多院校会选取CATTI历年真题作为考试内容。CATTI真题翻译训练营旨在通过系统讲解历年真题，帮助大家深入理解考题的考察重点和翻译技巧。课程内容不仅涵盖了各类真题，还会深入剖析每篇文章的翻译解题思路，帮助同学们掌握应试技巧，提升翻译的准确性和流畅度。通过大量的练习，大家可以熟悉考试的题型，强化自己的翻译能力。
1月-12月全年均有，既可单月购买，也可按季度、年度购买，每月主题不同，欢迎大家一起来愉快学习翻译。
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
（1月第3课原文・2014年二级笔译日译汉）
授课老师：楚楚老师
直播时间：1月23日 19:00
原因と結果を取り違えてはいけない。景気がいいから株価が上がる。これが本来の姿だ。株価が上がるから景気がよくなるわけではない。
この関係を誤解して、株価を上げれば景気がよくなると思い込む。そう思い込んで、ひたすら株価を上げることに力を入れる。そういうことをやると、無理をさせられた株価は、必ず息切れする。すっかり息切れてしまっているから、ほんのちょっとしたことでつまずく。つまずけば、後は転落あるのみだ。その有り様を、我々は直近のところで目のあたりにした。
健全な経済的活況が背景にあれば、株価もちょっとしたことでは崩れない。結構な大事件でもさりげなく消化してしまう場合だってある。だが根拠無き熱狂は、どうということもない揺さぶりに突き動かされて、一気に崩れていくものだ。その時原因と結果の関係の見誤りに気がついても、後の祭りだ。
熱が出るから病気になるわけではない。病気だから熱が出る。原因と結果を混同すると、とんでもない治療法を処方することになってしまう。こんなことについて混乱を来すやぶ医者は、今の世の中にさほど多くはいないだろう。だが、こと経済の動き方については、結構、大いなる誤診がまかり通る場合がある。
もう一つ、原因と結果の混同についてみておこう。それは物価とインフレやデフレの関係だ。インフレだから物価が上がる。デフレだから物価が下がる。決して、物価が下がるからデフレなのではない。
超インフレ経済なのに、物価が上がらない場合はある。そのひとつの事例が、物価に対して、国が統制をかけている場合である。強権的に値上げを禁止してしまえば、いくらインフレで過熱している経済状況の下でも、物価は上がらない。物価が上がらなくなったから、インフレが解消したかといえばそうではない。逆のケースを考えれば、物価さえ引き上げることに奏功すれば、デフレ解消に向かっているといえるわけではない。
🌸大家可以先自己通读全文，理解大意，尝试翻译一下。具体翻译要点、翻译思路，由主讲老师在课上会为大家进行精讲，大家记得来听。
