首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

关于《且听风吟》日汉翻译争论的一些回顾

文化   2025-01-22 20:56   湖北  


最近有位学员看到网上说林少华老师版本的《且听风吟》有些误译，问我有没有像市面常见日语专八资料错误整理那样整理过（注：有需要日语专八这份资料的同学，可以私信文末客服助教获取）。

这学生一看就应该是年轻人。如果我没记错的话，当年应该是施小炜老师率先提出了该作品翻译的一些问题。这引发了一些论战，事件在当时也引起了较大关注，对于早年学日语且经常上网的群体来说，应该或多或少都听说过这件事。


关于误译的具体内容，我没有整理过。不过发现施小炜老师当时发的原文在网上已经找不到了，仅在部分日语论坛上尚存踪迹。我已在本文文末将其附上，大家若对此感兴趣，可自行查阅。
尽管存在一些误译，但我个人认为这并不能说明林少华老师的水平有问题。我最初读到的《且听风吟》就是林少华老师的译本，感觉读起来十分顺畅，译文充分体现了其高超的文字驾驭能力。至于误译之处，施小炜老师提出了批评，虽然部分措辞稍显尖锐，但我认为这也是读者或学者应有的权利。
我们作为日语学习者的晚辈，日常不必陷入站队的纷争，也无需效仿粉圈搞那种互相拉踩的一套。林老师早期的翻译作品虽存在一些不足，但需考虑到当时中日生活环境的巨大差异。即便如此，他所翻译的作品仍对众多读者产生了深远影响。时至今日，我在进行日语专业考研辅导过程中，仍会遇到许多学员因仰慕林少华老师而报考中国海洋大学。不过颇为遗憾的是，林老师应该已经退休，不再指导学生了。
实际上，不仅是日语翻译，对于英语著作而言，翻译作者李继宏曾在接受媒体采访时称：“2000年以前，90年代、80年代出的那些译本基本上是不能看的”。此番言论曾引发巨大争议。如今，译者们的学习生活环境较过去有了显著改善，甚至不少译者都有在目标语言国家生活的经历。然而，仍有不少读者反馈，近年来的一些翻译作品存在“翻译腔”过重的问题，其可读性和流畅性不如早年的一些译作。
作为现代的日语学习者，我们应理解前辈们当时在翻译过程中所面临的困境，不应因发现早期译者的一些错误就沾沾自喜。然而，当我们遇到这类翻译论战文章时，可以抱着学习的态度去探究这些错误产生的原因，从而避免在自己的翻译实践中出现类似的失误。


《施小炜谈林少华君《且听风吟》误译十例》

【图片左右滑动】












其实，应该还存在林少华老师反驳施小炜老师的文章，但当事人似乎都已删除或隐藏了当年的那些文章，我便不再深入挖掘了。


不过，作为外语学习者，大家需要明白，对于文学作品的翻译，我们很难做到100%的精准还原。但在学习过程中，我们可以努力夯实日语基础，首先确保译文的准确性，之后再追求其文学性。


END





👍爱初心新一年的课程已经上线👍
欢迎各位同学咨询报名
点点老师
ChuMeng006
“院校百科全书”
炸鸡老师
yexun187
“爱初心全能老师”
西瓜老师
iChuXin88
”兢兢业业扫地僧“
初心日语联盟
日语专业考研必携，聚焦于天声人语、NHK与日经等日本国本土素材的日语学习。个人账号，不隶属任何公司或组织。
 最新文章
【天声人语・有声版】イチローさんの殿堂入り（20250124）
【NHK新闻听译】“DNA鉴定”用日语怎么说（20250124）
日语作文范文：あなたはどこへ行きたいか、その理由は何か（25考研日语203真题作文）
关于《且听风吟》日汉翻译争论的一些回顾
2026考研日语203精学班、督学班、畅学班
精品模块课｜日语写作应试精讲课・从入门到精通
【天声人语・有声版】ゲーテはすべてを言った（20250123）
【NHK新闻听译】“手榴弹”用日语怎么说（20250123）
【今晚19点开讲】日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・2014年二级笔译日译汉
2024日语专业考研学硕调剂院校汇总
【天声人语・有声版】フジテレビへのCM自粛（20250122）
【NHK新闻听译】“独家赞助商”用日语怎么说（20250122）
2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班上线（满分老师全力授课）
关于《且听风吟》日汉翻译争论的一些回顾
【天声人语・有声版】トランプ政権ふたたび（20250121）
【NHK新闻听译】“国会大厦”用日语怎么说（20250121）
课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・2014年二级笔译日译汉
【天声人语・有声版】冬に見る桜（20250120）
【NHK新闻听译】“交通事故”用日语怎么说（20250120）
【天声人语・有声版】Ｙ字路はなぜ生まれるのか（20250119）
【NHK新闻听译】“珍藏一生”用日语怎么说（20250119）
【天声人语・有声版】文系・理系の先に（20250118）
【NHK新闻听译】“补考”用日语怎么说（20250118）
日语作文范文：テクノロジーと人間性（2025北京第二外国语学院213真题）
【今晚19点开讲】2025年大连外国语大学日语MTI汉译日真题
【天声人语・有声版】ボランティアの３０年（20250117）
【NHK新闻听译】“业务盈利能力”用日语怎么说（20250117）
中日互译｜“TikTok难民”涌入，小红书能否接住这泼天流量，日方相关报道
【天声人语・有声版】利益の最大化（20250116）
【NHK新闻听译】“隶属于”用日语怎么说（20250116）
日语专业考研复试：日语口语直播练习小结
【天声人语・有声版】時代とともに（20250115）
【NHK新闻听译】“南海海槽大地震”用日语怎么说（20250115）
研途风景：浙江师范大学日语笔译读研生活——像一场梦一样美好
【天声人语・有声版】トランプ氏の狙いは（20250114）
【NHK新闻听译】“网站存在安全漏洞”用日语怎么说（20250114）
CATTI考试改时间对我们有何影响
【全享套餐】2026日语专业考研通用实训班（全享班）
除了政治都不用烦恼之2026届初歆日语专业考研专项班｜全新升级上线
【天声人语・有声版】茨木のり子と成人の日（20250113）
【NHK新闻听译】“路边”用日语怎么说（20250113）
干货专栏｜日语专业考研中常见的五类敬语错用
【天声人语・有声版】キツネ目の男（20250112）
【NHK新闻听译】“引发广泛争议”用日语怎么说（20250112）
课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・2025年大连外国语大学汉译日真题
【天声人语・有声版】沖縄での性暴力事件（20250111）
【NHK新闻听译】“点头之交”用日语怎么说（20250111）
2026日语专业考研强化通用实训班重磅升级
干货专栏｜天声人语日中互译2024年12月汇总（含音频・收藏版）
【天声人语・有声版】ファクトチェック（20250110）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉