首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

中日互译｜“再见，杉菜” 大S徐熙媛因病离世，日本相关报道

文化   2025-02-03 20:10   浙江  
複数の台湾メディアによると、小Sのマネージャーが3日、「新年（旧正月）の期間、私たち家族は日本へ旅行に来ていました。しかし、最愛の心優しい姉・熙媛がインフルエンザによる肺炎を患い、不幸にも私たちのもとを去ってしまいました。この人生で、彼女と姉妹でいられたことに心から感謝しています。お互いに支え合い、寄り添いながら過ごしてきた日々を、私は永遠に感謝し、そして懐かしく思うでしょう。どうか安らかに。ずっと愛しています。Together，remember forever．」との家族のメッセージを発表した。文面から「小S」によるものとみられている。
据多家台湾媒体报道，小S的经纪人3日发布了相关信息：“新年（春节）期间，我们全家来日本旅游，我最亲爱善良的姊姊熙媛，因得了流感并发肺炎，不幸地离开了我们。感恩这辈子能成为她的姊妹，彼此照顾、相伴，我会永远感激她、怀念她！珊～一路好走！永远爱你 together remember forever！”从文字来看，这应该是小S所写的。
これに先立ち、SNS上では「台湾の大スターが亡くなった、日本でインフルエンザにかかった」との情報が流れていた。投稿者は亡くなった「大スター」の情報として「流星花園」「女性」「外国人と結婚」の3つを挙げていた。ネット上では、これに当てはまるのはバービィー・スーさんだとして、心配する声が多数上がっていた。小SのSNSにも情報の真偽を問う声が殺到、小Sはこれにコメントを発することなく、ネットユーザーによるコメント投稿を一部制限していた。
此前，社交媒体上流传着“一位台湾巨星在日本死于流感”的消息。发帖者列出了这位去世“巨星”的三个信息：“流星花园”、“女性”、“与外国人结婚”。网友们猜测符合这些条件的是徐熙媛，纷纷表达担忧。小S的社交媒体上也涌入大量询问消息真伪的声音，小S没有对此发表评论，并限制了网友的评论。
バービィー・スーさんと小Sは高校時代にデビュー、音楽グループ「ASOS」を結成してのヒット曲を世に送り出した。その後、2人はバラエティー番組で一緒に司会を務め、その自然体な姿から若者たちの人気を獲得。バービィー・スーさんはドラマ業界にも進出し、2001年の台湾ドラマ「流星花園〜花より男子〜」でヒロインの杉菜（牧野つくし）を演じた。19年のバラエティー番組では、憧れだった木村拓哉からサプライズのビデオメッセージを受け取り、感激のあまり号泣していた。
徐熙媛与小S在高中时代出道，以音乐组合“ASOS”的热门歌曲风靡一时。之后，两人一起主持综艺节目，以其自然不做作的姿态赢得了年轻人的喜爱。徐熙媛还进军电视剧行业，2001年在台湾电视剧《流星花园》中饰演女主角杉菜。在2019年的综艺节目中，她收到了憧憬已久的木村拓哉送来的惊喜视频祝福，激动得热泪盈眶。
往期阅读
中日互译｜元旦让打工人实现了上四休三！网友：可以一直周三放假吗？
中日互译｜美客机与直升机相撞坠河，特朗普社交媒体平台发文
中日互译｜TikTok在美国停止服务，日方相关报道
中日互译｜“TikTok难民”涌入，小红书能否接住这泼天流量，日方相关报道
中日互译｜近期热门：演员王星泰缅边境失联 日方相关报道
中日互译｜春节申遗成功，多国人士表示祝贺


👍爱初心新一年的课程已经上线👍
欢迎各位同学咨询报名

【日语专硕】日语专业考研通用实训班（专硕全程班）

【日语学硕】日语专业考研通用实训班（学硕全程班）

点点老师
ChuMeng006
“院校百科全书”
炸鸡老师
yexun187
“爱初心全能老师”
西瓜老师
iChuXin88
”兢兢业业扫地僧“
▼更多精彩推荐，请关注我们
▼
初心日语联盟
日语专业考研必携，聚焦于天声人语、NHK与日经等日本国本土素材的日语学习。个人账号，不隶属任何公司或组织。
 最新文章
【天声人语・有声版】トランプ語法（20250203）
【NHK新闻听译】“遭受冲击”用日语怎么说（20250203）
中日互译｜“再见，杉菜” 大S徐熙媛因病离世，日本相关报道
【天声人语・有声版】雪と受験と立春と（20250202）
【NHK新闻听译】“限制进出口”用日语怎么说（20250202）
2024年天声人语全年期合集（建议收藏！）
课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・時代とともに（20250115）
干货专栏｜日语专业考研学硕与专硕MTI究竟应该如何选择
【天声人语・有声版】森友問題の逆転判決（20250201）
【NHK新闻听译】“死刑犯”用日语怎么说（20250201）
【天声人语・有声版】消えたいと思うあなたへ（20250131）
【NHK新闻听译】“纽约时报”用日语怎么说（20250131）
2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班上线（满分老师全力授课）
【天声人语・有声版】大地が消える恐怖（20250130）
【NHK新闻听译】“电信诈骗”用日语怎么说（20250130）
【天声人语・有声版】ジラード事件から６８年（20250129）
【NHK新闻听译】“二次伤害”用日语怎么说（20250129）
好用的日语学习APP分享
【天声人语・有声版】米国務長官の名前は？（20250128）
【NHK新闻听译】“政策落地”用日语怎么说（20250128）
【天声人语・有声版】政権交代と方向転換（20250127）
【NHK新闻听译】“政权过渡时期”用日语怎么说（20250127）
炸鸡老师的过年期间日语复试学习・练习安排建议
最新真题答案&答疑服务：2025广东外语外贸大学日语专硕213/359已更新
【天声人语・有声版】「楽しい日本」と観光（20250126）
【NHK新闻听译】“无差别袭击案件”用日语怎么说（20250126）
课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・人民中国最新热词，CRI日语热词 ，人民网日语版
研途风景：海南大学日语笔译读研体验——学习资源丰富・理论实践并重
【天声人语・有声版】「なれ」ではなく「なれる」（20250125）
【NHK新闻听译】“脑磁波仪”用日语怎么说（20250125）
最新真题答案&答疑服：2025北京第二外国语学院日语专硕213/359已更新
北京第二外国语学院359日语翻译基础考过的“PKO”到底是个啥？
【天声人语・有声版】イチローさんの殿堂入り（20250124）
【NHK新闻听译】“DNA鉴定”用日语怎么说（20250124）
日语作文范文：あなたはどこへ行きたいか、その理由は何か（25考研日语203真题作文）
关于《且听风吟》日汉翻译争论的一些回顾
2026考研日语203精学班、督学班、畅学班
精品模块课｜日语写作应试精讲课・从入门到精通
【天声人语・有声版】ゲーテはすべてを言った（20250123）
【NHK新闻听译】“手榴弹”用日语怎么说（20250123）
【今晚19点开讲】日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・2014年二级笔译日译汉
2024日语专业考研学硕调剂院校汇总
【天声人语・有声版】フジテレビへのCM自粛（20250122）
【NHK新闻听译】“独家赞助商”用日语怎么说（20250122）
2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班上线（满分老师全力授课）
关于《且听风吟》日汉翻译争论的一些回顾
【天声人语・有声版】トランプ政権ふたたび（20250121）
【NHK新闻听译】“国会大厦”用日语怎么说（20250121）
课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・2014年二级笔译日译汉
【天声人语・有声版】冬に見る桜（20250120）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉