二次伤害：2次被害
埼玉 八潮 道路陥没しトラック転落 男性救助難航 通信にも影響
（2025年01月29日）
总负责：炸鸡
听译：Ritsu Tainaka
校对：七七
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
今日（28日）午前9時40分ごろ、埼玉県八潮市の「中央一丁目」の交差点で、道路が(1)し男性1人が乗ったトラックが穴に転落しました。
1月28日上午9点40分左右，埼玉县八潮市“中央一丁目”街区某路口处出现道路塌陷，一名男性驾驶的卡车落入洞内。
県によりますと、穴の大きさは直径およそ10メートル、深さが5メートルほどで、警察によりますと目撃者の話などから直前に(2)が発生しできた穴に通りかかったトラックが落ちたとみられるということです。
据埼玉县官方消息，空洞直径约为10米，深度约为5米。警方透露，有目击者称一辆卡车通行时道路恰好发生塌陷，卡车落入洞内遇困。
消防によりますと男性は当初、呼びかけに応じていましたが救助活動は2次被害を防ぐため(3)に進められ(4)していて、その後は、やりとりができなくなっているということです。
消防人员表示，被困男性最初还能回应呼唤，但为防止二次伤害，救援工作谨慎推进，进展缓慢，救援人员此后再未听到被困男性的回应。
夕方からは、建設現場で使用する大型(5)2台を投入してトラック自体を引き上げることなど、方法を検討しながら進められています。
从傍晚起，救援人员不断讨论各种方案施救，比如调来两台用于施工的大型吊机拉起卡车车身。
(6)した道路の下には下水道管が通っていて、県は、下水道管の(7)が原因で地中に(8)ができていた可能性があると見て、原因を調べることにしています。
塌陷道路的路面下铺设有下水管道，埼玉县方面认为，可能是下水管道腐蚀导致了地下空洞，并计划对此展开调查。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益QQ交流群】
QQ添加以下老师可拉
小龙老师
461033646
柠檬老师
3667851931
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
小龙老师
宪老师
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
