这是 Day169 打卡『看美剧学口语』
pie in the sky: Exaggerated, excessively idealized, unrealistic / something good that someone says will happen, but which you think is impossible or unlikely
在讨论一个非常不切实际的商业计划时，老板摇了摇头说："I appreciate your enthusiasm, but this idea seems like pie in the sky."（我欣赏你的热情，但这个想法看起来像是空中楼阁。）
朋友谈论他想一夜暴富的计划，你忍不住说："Winning the lottery is just pie in the sky. We need a more realistic approach."（中彩票只是空想。我们需要一个更现实的方法。）
在团队会议上，有人提出了一个没有实际基础的项目，经理说："Let's focus on achievable goals instead of chasing pie in the sky."（让我们专注于可实现的目标，而不是追求无法实现的梦想。）
▲ 《超时空接触》
以上截图一般都来自字幕组翻译，大家也可以检查一下翻译的对不对
通过这些例子，我们可以看到 pie in the sky 这个俚语在实际生活中的运用。它不仅能用来形容不切实际的计划，还能提醒人们脚踏实地，追求更为现实的目标。
©版权归原作者所有，封面图来源台词出处的美剧
