【双语新闻】俄罗斯:10月喀山峰会,发布金砖支付倡议!!

教育   2024-10-13 17:25   广东  


导语

据“纽带”网站载:俄财政部长西卢阿诺夫表示,俄方已完成金砖支付系统组建报告,并将在10月喀山峰会上提交金砖国家领导人。报告涉及金砖跨境支付、金砖互存协作系统、金砖再保险体系等多份倡议。专家认为,若金砖国家成功建立独立支付系统,可削减西方制裁的不利影响。

Появились подробности о создании платежной системы БРИКС

金砖支付系统组建细节披露



В России подготовили доклад о создании платежной системы БРИКС. Об этом заявил министр финансов РФ Антон Силуанов. Его цитирует РИА Новости.

“俄新社”援引俄罗斯财政部长安东·西卢阿诺夫报道,俄罗斯已完成金砖支付系统组建报告。



Данный документ представят лидерам стран БРИКС в октябре в Казани. Он содержит такие инициативы, как трансграничная платежная инициатива БРИКС, система междепозитарного взаимодействия БРИКС, создание собственной перестраховочной системы.

报告将于10月在喀山提交金砖国家领导人,其包括多份倡议,涉及金砖跨境支付、金砖互存协作系统,以及建立自己的再保险体系等。



Ранее глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила, что в III квартале 2024 года глобальная экономическая активность продолжает расти, хотя становится все больше рисков замедления роста. По ее словам, внешняя среда для многих экономик этого объединения остается непростой. Кроме того, она указала на возможную глобальную финансовую дефрагментацию.

此前,俄罗斯央行行长埃莉维拉·纳比乌林娜表示,2024年三季度,虽然全球经济增长放缓的风险越来越大,但经济活力仍将持续增强。纳比乌琳娜称,金砖国家许多经济体的外部环境仍然充满挑战。此外,纳比乌琳娜还指出,全球金融或呈现碎片化。



Эксперты полагают, что если государствам БРИКС удастся создать независимую платежную систему, то она позволит снизить негативное влияние западных санкций.

专家认为,若金砖国家成功建立独立支付系统,可削减西方制裁的不利影响。




词汇积累

междепозитарный:互存的


дефрагментация:碎片化




知识链接
俄罗斯国家技术转让职能中心副主任沃罗宁表示,在金砖国家成员国之间建立独立的支付系统是可能的,但该合作机制扩员和政治上的复杂性可能会减缓这一进程。沃罗宁指出,该系统的风险是某个国家或几个国家意外拒绝参与此类系统的创建和实施。沃罗宁举例说,阿根廷新政府上台后拒绝加入金砖国家。沃罗宁强调,创建统一支付系统需要考虑三个要点:各国需要修改法律,制定统一的工作方式,并增加本国货币在结算中的份额。沃罗宁认为,西方不愿意看到俄罗斯与其伙伴之间进行稳定的跨境支付,因此类似系统推出之后也可能会遇到困难。



END


往期回顾


*
我的母语是无语!来看看“我无语了”用俄语怎么说?
*
【双语新闻】俄罗斯财长:金砖国家的GDP总量超过G7!!
*
假期,没有你我可怎么办啊~~~~

俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章