金砖国家峰会、轮值主席国、记者招待会...这些词你“听”出来了吗？

上下滑动查看文本

В Каза́ни впервы́е са́ммит БРИКС прошёл в обновлённом форма́те

金砖峰会扩员后在喀山首次举办

【注释】

1. Са́ммит БРИКС прошёл в обновлённом форма́те. 金砖峰会重磅升级。

2. Каза́нь: 喀山（鞑靼斯坦共和国首府）

Респу́блика Татарста́н: 鞑靼斯坦共和国

3. БРИКС: 专有名词，金砖国家（英语BRICS）最初指中国(Кита́й)、俄罗斯(Росси́я)、印度(Индия)、巴西(Брази́лия)四个成长前景看好的新兴市场国家。经俄罗斯倡议，四国于2006年9月联合国大会期间举行了首次金砖国家外长会晤,此后每年依例举行。2009年6月，四国领导人在俄罗斯叶卡捷琳堡举行首次会晤。2010年12月，四国在协商一致的基础上，正式吸收南非(ЮАР)加入机制，英文名称为BRICS。2024年1月1日，沙特(Сау́довская Ара́вия)、埃及(Еги́пет)、阿拉伯联合酋长国(Объединённые Ара́бские Эмира́ты)、伊朗(Ира́н)和埃塞俄比亚(Эфио́пия)成为金砖国家正式成员国。俄罗斯自2024年1月1日起担任2024年金砖国家轮值主席国。

Тро́е су́ток, 22 мероприя́тия, в том числе́ 16 двусторо́нних встреч – рабо́чий гра́фик Влади́мира Пу́тина в Каза́ни. Там состоя́лся са́ммит БРИКС. В э́том году́ Росси́я председа́тельствует в объедине́нии. Впервы́е встре́ча БРИКС прошла́ в обновлённом форма́те. Стран-уча́стниц ста́ло бо́льше. А е́сли приба́вить форма́ты «БРИКС плюс» и «а́утрич», в о́бщей сло́жности 35 госуда́рств и шесть междунаро́дных организа́ций при́няли приглаше́ние напра́вить свои́ делега́ции к нам. Представи́тельство истори́ческое и по геогра́фии, и по экономи́ческому потенциа́лу. А ещё э́то был са́ммит единомы́шленников. Многополя́рный мир, в кото́ром пра́во на разви́тие при́знано за все́ми, э́то притяга́тельная, да и неизбе́жная альтернати́ва за́падным констру́кциям, в осно́ве кото́рых нера́венство и давле́ние все́ми спо́собами, включа́я незако́нные. Но́вая фо́рмула устро́йства, вот над чем шла рабо́та в Каза́ни.

三天，22项活动，包括16次双边会晤。这是普京在喀山举行的金砖国家峰会的工作日程。今年，俄罗斯担任这一联盟的主席国。也是金砖国家峰会形式升级后的首次举办。组织增加了成员国，还增加了“金砖+”和“外联”的形式。共有35个国家和6个国际组织接受邀请派遣代表团赴俄。这次峰会无论是在地理层面，还是在经济潜力层面的代表性都是史无前例的。这还是一次思想统一的峰会，一个人人都享有发展权的多极世界。这是一个具有吸引力的，对西方结构的不二替代，西方架构的本质是各种形式的，包括非法的不平等和压力。而关于这个新架构模式，我们在喀山展开了工作。

【注释】

1. тро́е су́ток: 三日

2. рабо́чий гра́фик: 工作日程

3. председа́тельствовать: 担任轮值主席国

4. приба́вить форма́ты: 扩大形式，形式升级

5. а́утрич: outreach，外延

6. единомы́шленник: 志同道合者

7. неизбе́жная альтернати́ва: 不二替代

8. име́ть пра́во на что: 有权……

Все сто́роны э́той рабо́ты и реа́кцию За́пада на происходя́щие переме́ны мы подро́бно рассмо́трим сего́дня. А начнём с пресс-конфере́нции, кото́рую Влади́мир Пу́тин дал уже́ по ито́гам са́ммита БРИКС. В пло́тном гра́фике конта́ктов с зарубе́жными колле́гами президе́нт вы́делил два часа́, что́бы отве́тить на вопро́сы об Украи́не и НАТО, о попы́тках угрожа́ть Росси́и и о том, чем э́ти попы́тки зака́нчиваются. Недру́жественные стра́ны, кста́ти, то́же бы́ли предста́влены в за́ле, где находи́лся и Константи́н Па́нюшкин.

我们今天将详细全面地研究这一工作，以及西方面对正在发生的变化的反应。让我们从弗拉基米尔·普京结束在金砖国家峰会成果记者招待会上的发言开始。在与外国同僚的密集接触的日程中，普京花了两个小时回答有关乌克兰和北约、对俄威胁的企图以及这些企图的结局的问题。顺便说一句，与我台记者康斯坦丁·帕尼乌斯金同处在大厅里的还有不友好国家的记者。

【注释】

1. реа́кция на кого́-что: 对……的反应

2. пресс-конфере́нция: 记者招待会

3. пло́тный гра́фик: 紧凑的日程

4. угрожа́ть кому́ чем: 用……威胁某人

5. недру́жественные стра́ны: 不友好国家

每天一篇Первый канал原版音频，精讲新闻文本内容。发放“新闻原版音频+俄籍主播慢读+新闻原版视频+Саша老师精讲+俄汉对照文本+新闻笔记文档”，老师细心讲解，不用担心看不懂哦。

课前发放当天笔记，每周末发放当周课程笔记等学习资料，让你学习更省心。