在小编认识的俄语人中
有的进了某某部，成为学弟学妹的偶像
有的当了高翻，时薪上千还供不应求
（以上信息源自网络）
有的人入行外贸，经常中俄两头跑
但更多的人月薪三千，不咸不淡
甚至毕业即和俄语一刀两断
关于学俄语的出路
大家可以看看这个
↓
俄语人能做的工作也不算少
能做出彩的工作也有
但为什么很多人没法通过俄语
走上人生巅峰呢？
除开个人喜好、就业形势这些影响因素外
△能力素质是很重要的原因
每年大概有六七千人从俄语专业毕业
但真正能说“掌握”的人不足5千
能达到“精通”程度的更是屈指可数
所有人都想得到好岗位
但只有实力过关的人才有机会去争一争
学艺不精的人就只能望洋兴叹了
如果你没指望拿俄语当工作语言
当然不必努力去学
但若心怀俄语梦
就一定要抓紧时间磨炼能力
欢迎真心想提高俄语水平的小伙伴们
加入俄语之家
和上千俄语人一起
每天花半小时时间
坚持一个月
见证自己的进步
第107期
Ольга俄汉互译课
第107期
Саша新闻听力课
想深入了解课程
试听好课
可以继续往下看哦
第107期
Ольга俄汉互译课
点击音频试听好课
上下滑动查看文本
近年来，俄罗斯糖果深受中国消费者喜爱，除了品种丰富、物美价廉、包装精美等原因外，还受到中俄越来越紧密的贸易伙伴关系大环境的积极影响。微商的积极介入也为俄罗斯糖果在中国的销售创造了便利条件。
В после́дние го́ды росси́йские сла́дости (конфе́ты, конди́терские изде́лия) набира́ют большу́ю популя́рность у кита́йских потреби́телей (по́льзуются большо́й популя́рностью среди́ кита́йских потреби́телей). Причи́на не то́лько в том, что росси́йские конди́терские изде́лия отлича́ются (характеризу́ются) широ́ким ассортиме́нтом, высо́ким ка́чеством, уме́ренной (досту́пной) цено́й и изя́щным диза́йном упако́вки. Ро́сту их спро́са в Кита́е та́кже спосо́бствует всё бо́лее те́сное торго́вое партнёрство двух стран. Акти́вное уча́стие кита́йских ча́стных предпринима́телей, сбыва́ющих това́ры че́рез социа́льные се́ти, та́кже помога́ет созда́ть благоприя́тные усло́вия для реализа́ции росси́йских конфе́т в Кита́е.
【笔记】
1、收到，累计 набира́ть-набра́ть что
2、糖果 сла́дости, конди́терские изде́лия, конфе́ты
3、在于 что заключа́ется в чём.
4、特点是 характеризова́ться чем, отлича́ться чем
5、品种丰富 широ́кий ассортиме́нт
6、微商 ча́стный предпринима́тель, сбыва́ющий това́ры че́рез социа́льные се́ти
7、实行；销售 реализа́ция
满洲里海关为促进中俄两国贸易企业的“甜蜜”生意健康发展，不仅为俄罗斯糖果的快速审核通关提供了便利，还降低了企业物流和运输时间成本,为企业带来实实在在的“红利”。
Для соде́йствия здоро́вому разви́тию двусторо́ннего «сла́дкого би́знеса» маньчжу́рская тамо́жня упрости́ла процеду́ры прове́рки и оформле́ния (предоставля́ет упрощённый режи́м процеду́р прове́рки и оформле́ния для конди́терской проду́кции), что помогло́ сни́зить логисти́ческие затра́ты и сократи́ть (сэконо́мить) вре́мя перево́зки, принеся́ предприя́тиям двух стран реа́льные дивиде́нды.
【笔记】
1、促进 соде́йствовать, спосо́бствовать чему́, стимули́ровать что
2、审查通关 прове́рка и оформле́ние
3、物流成本 логисти́ческие затра́ты 物流 логи́стика
4、运输时间 вре́мя перево́зки
随着春节临近，满洲里口岸进口俄罗斯食品提前进入旺季，俄罗斯糖果、提拉米苏蛋糕、冰激凌等陆续经满洲里口岸发往全国各地。
Вско́ре наступа́ет пра́здник Весны́. В преддве́рии Но́вого го́да по лу́нному календарю́ грядёт и пик пото́ка росси́йских проду́ктов пита́ния че́рез КПП в Маньчжу́рии. (Объём и́мпорта росси́йских проду́ктов достига́ет своего́ пи́ка че́рез КПП в Маньчжу́рии). Отту́да пищевы́е проду́кты – конфе́ты, тирамису́, моро́женое и други́е сла́дости росси́йского произво́дства – отправля́ются по всему́ Кита́ю.
【笔记】
1、在...前夕 в преддве́рии
2、临近 грясти́【旧词】
一天汉译俄、一天俄译汉，交替训练，全新俄文原版文本及翻译热点，中文文本紧跟时事政策。
更新后可随时反复回看，终身有效。
俄语专业三年级以上，备考专四专八、CATTI口笔译二三级、考研的同学。
2024年11月8日-12月5日，每周一至周五晚9点，共20节课程。
课程音频20-30分钟，答疑时间30分钟。
早8:00学员群内发放翻译原文；晚上9:00助教组织大家听更新的课程；9:30以后Ольга老师在群内进行答疑。
第107期课程今天开课
优惠截至11月8日23:55
报名享优惠
课程原价99元
限时优惠仅需70元
☟
1、扫描下方二维码，进入课程订阅页面。
2、扫描下方二维码，将课程订阅成功截图发给助教，开课前建群，并将学员拉进学习群。（联系任意助教均可，无需重复添加助教微信）
第107期
Саша新闻听力课
点击音频试听好课
上下滑动查看文本
В Росси́и создаду́т максима́льные усло́вия, что́бы все жела́ющие могли́ занима́ться спо́ртом
俄罗斯将最大限度创造条件，让所有有意愿的人民都能从事体育运动
【注释】
1. создава́ть максима́льные усло́вия, что́бы…: 最大限度创造条件让……
2. ма́ксимум: 最大化
максима́льный: 最大化的
ми́нимум: 最小化
минима́льный: 最小化的
Здоро́вье на́ции во мно́гом зави́сит от разви́тия ма́ссового спо́рта. Об э́том шла речь на масшта́бном фо́руме «Росси́я – спорти́вная держа́ва», кото́рый прошёл в Уфе́. Уча́стие в нём при́нял глава́ госуда́рства. Влади́мир Пу́тин откры́л по видеосвя́зи шесть но́вых спорти́вных объе́ктов в ра́зных росси́йских регио́нах от Ту́лы до Южно-Сахали́нска.
在乌法举行的“俄罗斯-体育强国”大型论坛上谈到，国民健康很大程度上取决于大众体育的发展。国家元首出席了本次论坛。弗拉基米尔·普京通过视频连线为6个新体育设施完成开幕，它们遍布在图拉到南萨哈林斯克的俄罗斯各个地区。
【注释】
1. ма́ссовый спорт: 大众体育
2. по видеосвя́зи: 通过视频连线
ВКС/видеоконференцсвязь: 视频连线会议
3. Уфа́: 乌法，俄罗斯联邦巴什基尔自治共和国Респу́блика Башкортоста́н 首府和经济、交通、文化中心。乌法是俄罗斯最大的经济、文化、运动、科学和宗教中心之一，非常重要的交通枢纽。在2015年在这里举办了上海合作组织峰会和金砖峰会。
4. Южно-Сахали́нск: 南萨哈林斯克，俄联邦远东联邦管区萨哈林州的首府，全州最大城市。
Как отме́тил президе́нт, мирово́е спорти́вное движе́ние сейча́с пыта́ются сде́лать площа́дкой для геополити́ческих игр. В э́тих усло́виях Росси́я бу́дет развива́ть но́вые форма́ты. Кро́ме того́, в на́шей стране́ бу́дут создава́ться максима́льные усло́вия, что́бы все жела́ющие могли́ системати́чески занима́ться спо́ртом.
总统指出，世界体育正试图被改造成为地缘政治游戏的平台。这种情况下，俄罗斯要开发新模式。此外，我国将最大限度地创造条件，让所有有意愿的人都能系统性地从事体育运动。
【注释】
1. геополити́ческие и́гры: 地缘政治游戏
2. системати́чески занима́ться спо́ртом: 系统性地从事体育运动
А для дете́й, осо́бенно из многоде́тных и малообеспе́ченных семе́й, таки́е заня́тия должны́ быть беспла́тными.
这些课程对于儿童，特别是来自多子女家庭和低收入家庭的儿童，应该是免费的。
【注释】
1. многоде́тная семья́: 多子女家庭
малообеспе́ченная семья́: 低收入家庭
В. Пу́тин: «Да́же в форма́льно беспла́тных се́кциях и це́нтрах подгото́вки роди́тели вы́нуждены тра́тить соли́дные су́ммы на экипиро́вку дете́й и аре́нду площа́док, опла́чивать спорти́вные сбо́ры и взно́сы за уча́стие в соревнова́ниях, в том числе́ тех, где ребя́та получа́ют спорти́вные разря́ды и зва́ния. Вот лю́ди, с кото́рыми я обща́юсь сейча́с, спортсме́ны на́ши, хоккеи́сты выдаю́щиеся, мне с го́речью говоря́т: на подка́тку не пришёл мальчи́шка – де́нег за подка́тку не заплати́л, всё, на площа́дку не выпуска́ют. Я говорю́: «А как же, все заинтересо́ваны в том, что́бы результа́ты бы́ли». Да, заинтересо́ваны. Но в получе́нии де́нег за подка́тку бо́льше заинтересо́ваны. Это то́лько оди́н приме́р, а так в о́чень мно́гих федера́циях происхо́дит. Я вам че́стно скажу́, е́сли бы в своё вре́мя, когда́ я акти́вно спо́ртом занима́лся, вот так бы за всё приходи́лось плати́ть, я никогда́ бы не вы́полнил нормати́в Ма́стера спо́рта Сове́тского Сою́за по са́мбо и никогда́ бы не вы́полнил нормати́в Ма́стера спо́рта СССР по дзюдо́. В мое́й семье́ не́ было ли́шней копе́ечки, что́бы за всё плати́ть. Нам на́до с э́тим разобра́ться как сле́дует. В отноше́нии дете́й из малообеспе́ченных и многоде́тных семе́й никаки́х так называ́емых взно́сов быть не должно́. Не мо́жет быть».
弗·普京：“即使在理论上免费的运动小组和培训中心，家长也不得不花大价钱为孩子们配备设备和租用场地，支付体育队费和参赛费，包括获得运动员等级和头衔的费用。这些和我交谈过的人，我们的运动员，出色的冰球运动员，痛苦地告诉我：有一个男孩没来训练——没有支付训练的钱，就这样就不允许他进球场。我说，‘好吧，那怎么所有人都说看重成绩呢’是的，成绩他们看重。但他们更看重的是获得培训费。这只是一个个例，在很多联邦主体都是如此。我实话告诉你，如果当年在我积极从事体育运动的时候，必须支付所有费用，那我永远不会达到桑博摔跤方面“苏联体育健将”的标准，也永远不会达到柔道的“苏联体育健将”的标准。我的家人没有多余的钱来支付这一切。我们必须好好处理这个问题。对于来自低收入和多子女家庭的孩子实行所谓的缴费制不应该有，也不可以有。”
【注释】
1. се́кция: 小组，培训班（英语section）
2. тра́тить соли́дные су́ммы на что: 斥巨资……
тра́тить су́ммы на экипиро́вку: 买装备
тра́тить су́ммы на аре́нду площа́док: 租用场地
3. экипиро́вка: 装备
4. получа́ть спорти́вные разря́ды и зва́ния: 获得运动员等级和头衔
5. с го́речью говори́ть: 痛苦地说
6. подка́тка: 训练
7. нормати́в: 标准；定额
8. са́мбо: 桑博，来自俄语самозащи́та без ору́жий（不带武器的防身术），即徒手防身术。所以被称为“徒手格斗”技术，并分为运动式桑搏（一种国际性的摔跤运动）和格斗式（即实战）桑搏两种。
дзюдо́: 柔道
9. взнос: 缴费；费用
чле́нский взнос: 会费
每天一篇Первый канал原版音频，精讲新闻文本内容。发放“新闻原版音频+俄籍主播慢读+新闻原版视频+Саша老师精讲+俄汉对照文本+新闻笔记文档”，老师细心讲解，不用担心看不懂哦。
更新后可随时反复回看，终身有效。
备考专八、口译、考研，想听懂俄罗斯新闻、提升听力能力的同学。
2024年11月8日-12月5日，每周一至周五晚8点，共20节课程。
课程音频25-30分钟，设有课后答疑。
早8:00更新“新闻音频+慢读音频+新闻视频”；下午2:00助教在群内发放“原文+译文”；晚8:00更新Саша老师讲解音频，听完课程后答疑。
课前发放当天笔记，每周末发放当周课程笔记等学习资料，让你学习更省心。
第107期课程今天开课
优惠截至11月8日23:55
报名享优惠
课程原价99元
限时优惠仅需70元
☟
1、扫描下方二维码，进入课程订阅页面。
2、扫描下方二维码，将课程订阅成功截图发给助教，开课前建群，并将学员拉进学习群。（联系任意助教均可，无需重复添加助教微信）
