首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

【双语新闻】新白宫发言人！97年生！

教育   2024-11-17 16:42   广东  


导语

美国当选总统特朗普任命27岁的卡罗琳·莱维特为白宫新闻秘书，她将成为史上最年轻的白宫新闻秘书。

Трамп назначил самую молодую в истории пресс-секретаря Белого дома

特朗普任命史上最年轻白宫新闻秘书



Избранный президент США Дональд Трамп назначил пресс-секретарем Белого дома 27-летнюю Кэролайн Ливитт, сообщает CNN. NPR отмечает, что она станет самым молодым пресс-секретарем в истории.
据美国有线电视新闻网（CNN）报道，美国当选总统特朗普任命27岁的卡罗琳·莱维特为白宫新闻秘书（白宫发言人）。美国国家公共广播电台（NPR ）指出，她将成为史上最年轻的新闻秘书。


До этого Ливитт представляла его в ходе предвыборной кампании, а во время первого президентского срока Трампа она была помощником пресс-секретаря. По данным The New York Times (NYT), Трамп сменил четырех пресс-секретарей за первые четыре года своего президентского срока.
在此之前，莱维特在特朗普竞选期间担任他的发言人，而在特朗普首个总统任期，她曾担任新闻秘书助理。据《纽约时报》报道，特朗普第一个总统任期换了四位发言人。


По словам республиканца, Ливитт проделала «феноменальную работу» в его кампании. Он назвал ее «умной и жесткой», а также подчеркнул, что она является «эффективным коммуникатором».
特朗普表示，莱维特将继续在竞选期间的“非凡工作”，她“聪明且坚强”，他还指出，她是一位“高效的”沟通者。


«Я абсолютно уверен, что она преуспеет на трибуне и поможет донести наше послание американскому народу, когда мы снова сделаем Америку великой», — заявил Трамп.
特朗普说：“我非常有信心，她会在讲台上表现出色，并帮助我们向美国人民传达信息，让美国再次伟大。“


Про Ливитт также известно, что после работы в Белом доме помощником пресс-секретаря и в Управлении президентской корреспонденции во время первой администрации Трампа она баллотировалась в конгресс в Нью-Гэмпшире в 2022 году, а также была пресс-секретарем представителя Элизы Стефаник из Нью-Йорка, союзницы Трампа и его кандидата на пост посла в Организации Объединенных Наций (ООН).
关于莱维特的更多信息还有：在特朗普的第一个任期，她曾在白宫担任新闻秘书助理，还曾在总统通信局工作。之后，2022年，她曾在新罕布什尔州竞选国会议员，还曾担任来自纽约的代表、特朗普盟友、特朗普提名的美国驻联合国大使埃莉斯·斯特凡尼克的发言人。


词汇积累
пресс-секретарь：新闻秘书

преуспеть в чем：取得成就

президентский срок：总统任期



知识链接

莱维特出生于1997年，现年27岁，虽然很年轻，却在新闻界和特朗普团队中都已小有名气。她曾因称其为“敌对环境”而被CNN驱逐，因负面报道被记者排斥，但这一切并未阻止她成为特朗普政府中的“老兵”。



包括莱维特在内，白宫连续6任发言人全部为女性。分别是特朗普上一任期时的桑德斯、斯蒂芬妮、麦肯内尼，拜登政府的普萨基、卡琳·让-皮埃尔，以及此次任命的莱维特。



在莱维特之前，尼克松政府新闻秘书罗恩·齐格勒 （Ron Ziegler） 是最年轻的新闻秘书，1969年被任命时年仅29岁。



END


往期回顾


*
“脸蛋不是用来喝水的”？！来猜猜С лица не воду пить怎么翻译！
*
【双语新闻】卸任俄防长后，绍伊古以新身份参观珠海航展！！
*
药店买药时常用的俄语表达都在这里啦！

 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5OTU1MjQ0MA==&mid=2653068435&idx=1&sn=5a0fa558452508f3073d7b0bdd15fdc6
俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台！专注、专业、专心
 最新文章
金砖国家峰会、轮值主席国、记者招待会...这些词你“听”出来了吗？
冬天“早睡晚起”才是正事！睡觉除了спать还可以怎么说？！
专八考试时间定了！让我看看，还有谁不知道怎么备考？
【双语新闻】新白宫发言人！97年生！
“脸蛋不是用来喝水的”？！来猜猜С лица не воду пить怎么翻译！
【双语新闻】卸任俄防长后，绍伊古以新身份参观珠海航展！！
药店买药时常用的俄语表达都在这里啦！
是真的！不仅有免费资料！还有惊喜抽奖活动！
【双语新闻】美国取消对部分银行制裁，俄专家：毕竟冬天了
一年一次的抄底，你值得拥有！
终于弄明白各种时间从句了！！
想参加口译陪练，总共分几步？
学俄语的人那么多，为什么走上人生巅峰的不是我？
【双语新闻】特朗普胜选，普京会祝贺吗？克宫：我也不知道！
一篇文章看懂俄语共性名词！
【双语新闻】英国开始试验“四日工作周”
CATTI考试结束了，但学习俄语的路还很长
我配拥有一杯咖啡吗？来看看各种咖啡的俄语表达！
【双语新闻】对中国旅游团免签国家+1：吉尔吉斯斯坦！！！
考完CATTI后，该做点啥？
双十一购课金！冲嘛？
你的俄语听力水平怎么样？来试试~
是不是呀？来看看疑问语气词ли的用法！！
2024年CATTI口笔译回忆版真题，来了！
【双语新闻】法国欧尚集团挂卖俄子公司，准备离开俄罗斯？
感冒发烧是什么？是会呼吸的痛！如何用俄语表示“患病”？
【双语新闻】2024年中国进口博览会：“俄罗斯制造”将放大招！！
今天比甄嬛从甘露寺去凌云峰还冷！来看看如何花式用俄语表达“我好冷”！
【双语新闻】习近平抵达俄罗斯喀山，俄空军战机护航！
奶香和淡奶香直达上颚...来看看各种奶制品的俄语表达！
【双语新闻】鼓励互访：中俄两国游客免签停留时间延长至21天？！
来学习第一格的意义及用法！
中国人姓名如何变格？！
CATTI准考证打印通道陆续开启，不要错过时间哦~
【双语新闻】俄罗斯发布平板电脑销量榜TOP-3，中国品牌占俩！！
快快快！来看看俄语中各种表示快的形容词！
【双语新闻】莫斯科将迎来“村妇的夏天”？
来看看各种美甲工具用俄语怎么说呢？
【双语新闻】俄罗斯：10月喀山峰会，发布金砖支付倡议！！
我的母语是无语！来看看“我无语了”用俄语怎么说？
【双语新闻】俄罗斯财长：金砖国家的GDP总量超过G7！！
假期，没有你我可怎么办啊~~~~
快来选一下吧！来看看俄语那些表示“选择”的词！
【双语新闻】今年首个诺奖揭晓！
什么？！假期就这么水灵灵地过完了？来学习各种“悲伤”的俄语表达！
只知道“отдыхать”？来看看俄罗斯年轻人怎么表达放松、休息？！
俄罗斯节日汇总！别忘了今天祝你的俄罗斯老师节日快乐哦~
终于整明白了！原来这些动词都可以表示“弄明白”！
来看看要求接第四格的前置词都有哪些？！
青春没有售价，我在景区被挤得不上不下！来看看怎么用俄语形容“人多”！
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉