【双语新闻】美国取消对部分银行制裁,俄专家:毕竟冬天了

教育   2024-11-12 17:15   广东  
导语

近日,美国财政部宣布临时解除对俄罗斯11家金融机构的制裁措施,允许这些金融机构进行能源领域交易相关业务,其子公司和受控实体也从制裁名单中移除。对此,俄罗斯能源发展基金会负责人谢尔盖·皮金解读称,这只是季节性措施,不代表整体制裁的解除。


Эксперт объяснил, о чем говорит решение США снять санкции с российских банков

专家解释美国决定解除对俄银行制裁说明了什么





Снятие санкционных ограничений с российских банков со стороны американского минфина – это сезонное явление, принятое в условиях возрастающих рисков и напряженности на энергетическом рынке. Об этом в беседе с RT заявил директор Фонда энергетического развития Сергей Пикин.

俄罗斯能源发展基金会负责人谢尔盖·皮金在接受RT电视台采访时表示,美国财政部解除对一些俄罗斯银行的制裁是季节性现象,是在能源市场风险和紧张程度不断加大的情况下做出的决定。


Приближается зима, которая приведет к повышенному спросу на энергоносители. В такой ситуации разрешение совершать связанные с энергетикой сделки с российскими банками вполне объяснимо – это позволит предотвратить создание дополнительных рисков и роста напряженности.
随着冬季的到来,能源需求也将增多,在这种情况下,允许与俄罗斯银行开展与能源相关的交易完全是可以解释的:这样能避免产生更多风险并使紧张局面加剧。


«Сезон закончится, а после этого снова все вводится. Поэтому о какой-то долгосрочной политике я бы не говорил», — отметил Пикин.
皮金指出:“冬季会结束,在这之后,一切又会恢复,所以我不认为这是什么长期政策。”


В целом об отмене санкций речь пока не идет – для этого необходимо урегулирование политической повестки. Применяется ручной режим управления, который дает возможность то вводить, то отменять ограничения, считает эксперт.
皮金认为,总体上,没有关于取消制裁的说法,取消制裁的问题得提上政治议程;现在使用的是手动控制模式,可以一会儿实施制裁,一会儿取消制裁。


Напомним, минфин США разрешил совершать сделки с 11 российскими банками, связанными с энергетикой. Это затронуло добычу, переработку, транспортировку и покупку угля, древесины, возобновляемых источников энергии и любых изотопов урана.
此前,美国财政部允许与11家与能源相关的俄罗斯银行进行交易,相关交易涉及到煤、木材、可再生能源和所有铀同位素的开采、加工、运输和购买。
词汇积累
снять санкции解除制裁
то…то… 有时……有时……
древесина原木、木材
возобновляемые источники энергии可再生能源
изотоп 同位素

知识链接

8日,俄新社报道称:“美国财政部当天对俄罗斯11家金融机构采取了允许能源相关交易的破格措施——美国财政部已授权与11家俄罗斯信贷机构进行交易,包括Otkritie、Zenit、圣彼得堡银行、Sovcombank、Sberbank、VTB等。此外,其子公司和持股50%以上的控股机构也被解除制裁。

END


往期回顾

01  一年一次的抄底,你值得拥有!
02
终于弄明白各种时间从句了!!
0 想参加口译陪练,总共分几步?


俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章