【双语新闻】对中国旅游团免签国家+1:吉尔吉斯斯坦!!!

教育   2024-11-02 15:16   广东  
导语
据“vesti”新闻网报道:吉尔吉斯斯坦政府副总理拜萨洛夫在第十一届中国-中亚合作论坛上表示,将与中国继续发展全面战略伙伴关系,持续深化双边合作。拜萨洛夫宣布,为促进民间外交领域合作,提升对中国旅游市场的吸引力,吉政府对中国旅行团实行21日免签政策。


Кыргызстан ввел безвиз для организованных туристических групп из Китая 

吉尔吉斯斯坦对中国旅行团实行免签





Кыргызстан ввел безвизовый режим для организованных туристических групп из Китая. Об этом сообщил зампредседателя кабмина Эдиль Байсалов в ходе встречи с зампредседателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая Шэнь Юэюэ в рамках участия в 11-м форуме сотрудничества «Китай – Центральная Азия».

吉尔吉斯斯坦政府副总理埃迪尔·拜萨洛夫出席第十一届中国-中亚合作论坛时,与中国全国政协副主席沈跃跃举行了会面,拜萨洛夫表示,吉方对中国旅行团实行免签。



Как сообщили в кабмине, Байсалов отметил, что под руководством национальных лидеров двух стран, всеобъемлющее стратегическое партнерство между Кыргызстаном и Китаем продолжает активно развиваться и как очередной этап к углублению двустороннего сотрудничества. 
据吉政府通报,拜萨洛夫指出,在两国国家元首的领导下,中吉将继续积极发展全面战略伙伴关系,持续深化双边合作。


Он также объявил о введении кабинетом министров КР безвизового режима для организованных туристических групп из Китая со сроком до 21 дня. По его словам, данная мера позволит активизировать сотрудничество в сфере народной дипломатии и повысит привлекательность Кыргызстана для самого востребованного на сегодняшний день туристического рынка.
拜萨洛夫还宣布,吉政府对中国旅行团实行免签政策,为期21日。拜萨洛夫表示,这一举措可促进民间外交领域的合作,并提升吉尔吉斯斯坦对当今最热门旅游市场的吸引力。


Эдиль Байсалов с удовлетворением отметил реализуемые в настоящее время совместные с китайской стороной проекты в Кыргызстане, включая инфраструктурные, энергетические, промышленные, а также проекты в сфере образования. Он привел в пример успешный опыт сотрудничества по созданию «Мастерской Лу Бань» в Кыргызстане, которая на днях была открыта на базе университета КГТУ имени И.Раззакова.
埃迪尔·拜萨洛夫肯定了当前吉国内的中吉联合项目,涉及基础设施、能源、工业以及教育项目。拜萨洛夫列举了在吉开设“鲁班工坊”的成功经验,“鲁班工坊”日前已在吉尔吉斯斯坦拉扎科夫国立技术大学揭牌。


词汇积累
кабмин(кабинет министров):内阁,政府
с удовлетворением:肯定,满意
мастерская:工坊

知识链接
吉尔吉斯斯坦鲁班工坊主要培养水利水电工程、电气工程及自动化、机械设计制造及自动化、道路与桥梁工程技术等专业人员。工坊搭建了具有世界先进水平的智慧教室,以及符合吉方人才培养需求的15个现代化实验实训室,总面积超过1000平方米。

吉能源部部长伊布拉耶夫表示,鲁班工坊的揭牌是吉方加强教育基础设施建设以及培养建筑、水利工程、能源和机械工程等关键领域高素质人才的重要一步。这一合作创建的现代化实验室和智慧教室将为吉尔吉斯斯坦学生打开新视野,提高他们的知识和技能水平。感谢中方对该项目的支持。出席活动的吉方嘉宾说,期待鲁班工坊这一创新平台,为吉中两国在能源、交通、基础设施建设等领域的重要合作项目输送大量高素质人才,为促进双边贸易和两国经济发展作出贡献。
END


往期回顾

01  考完CATTI后,该做点啥?
02
双十一购课金!冲嘛?
0 你的俄语听力水平怎么样?来试试~


俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章