【双语新闻】法国欧尚集团挂卖俄子公司,准备离开俄罗斯?

教育   2024-10-27 16:14   广东  
导语

据《费加罗报》报道,法国欧尚集团准备售出俄罗斯子公司,已经找到两家潜在买家。据该报报道,欧尚有意离开俄市场,原因是“营业环境恶化”。欧尚严格遵守对俄制裁,与本地商家相比慢慢失去了竞争力。


Французский «Ашан» выставил на продажу свою дочернюю компанию в России

法国欧尚集团挂卖俄罗斯子公司





Французская торговая сеть «Ашан» готовится к продаже своего филиала в России. Об этом сообщает газета Le Figaro со ссылкой на источник.
据《费加罗报》援引一名消息人士报道,法国商业网欧尚集团(Auchan)准备出售俄罗斯子公司。


Отмечается, что группа уже нашла двух потенциальных покупателей.
报道称,该集团已经找到两家潜在买家。


По данным издания, решение о продаже российского филиала может быть связано с затруднениями из-за антироссийских санкций Европейского союза, с которыми столкнулась торговая сеть.
据该报报道,出售俄罗斯分公司的决定可能与欧盟反俄制裁导致该集团遇到的困难有关。

При этом в апреле этого года «Ашан» уведомлял Минпромторг, что не собирается уходить из России.
与此同时,今年4月,欧尚集团曾通知俄罗斯工贸部没有离开俄罗斯的计划。


В том же месяце входящая в структуру «Ашан» французская компания Ceetrus закрыла сделку по продаже торговых площадей в России.
本月,欧尚集团旗下的法国Ceetrus公司关闭出售多个在俄商业广场的交易。

О том, что французские «Ашан», «Атак», немецкие Metro Cash & Carry, Globus, Selgros могут покинуть Россию, еще в декабре прошлого года писала газета «Известия».
早在去年12月,《消息报》就报道过法国欧尚集团、阿塔克集团、德国麦德龙、Globus集团、零售商Selgros有可能离开俄罗斯的消息。

词汇积累
торговая сеть商业网、贸易网
выставить на продажу挂卖
потенциальный покупатель潜在买家
антироссийские санкции反俄制裁
затруднение困境、困难
закрыть сделку关闭交易

知识链接

1961年,第一家欧尚超市在法国北部城市里尔诞生,它在经营中首次将“多选、廉价、服务”三者融为一体,由此,欧尚成为世界超市经营先驱者。目前,欧尚已是世界著名大型超市经营者之一。

欧尚2002年进入俄罗斯市场,在俄罗斯100个城市拥有230家门店。2022年3月,对俄制裁实施后,该公司宣布为了保全现有员工的饭碗继续在俄工作。不过,从那时起,在俄罗斯的分公司Auchan LLC就开始自主运营。按照俄罗斯的会计准则,母公司2023年和2022年都没有从这家分公司收到分红。

2023年,Auchan LLC的营收下降4.7%至2260亿卢布,净利润从47亿卢布暴跌到4.6亿卢布。(整理自百度百科和interfax英文版)

END


往期回顾

01  感冒发烧是什么?是会呼吸的痛!如何用俄语表示“患病”?
02
【双语新闻】2024年中国进口博览会:“俄罗斯制造”将放大招!!
0 今天比甄嬛从甘露寺去凌云峰还冷!来看看如何花式用俄语表达“我好冷”!


俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章