【双语新闻】2024年中国进口博览会:“俄罗斯制造”将放大招!!

教育   2024-10-25 15:20   广东  


导语

据“俄新社” 报道:11月5日至10日,上海将举办中国国际进口博览会 ,“俄罗斯制造”国家品牌展将亮相博览会,多达97家俄罗斯企业参展。俄出口中心表示,这是结识中国买家的绝佳机会,俄方企业将展示糖果、巧克力、酒精饮料和软饮料、化妆品、医疗产品等,“俄罗斯制造”就是质量的保证。

Экспозиция под брендом Made in Russia откроется на выставке CIIE 2024 в КНР

“俄罗斯制造”品牌展将亮相中国2024年进博会



МОСКВА, 23 окт - РИА Новости. Масштабная национальная экспозиция под брендом Made in Russia откроется на Китайской международной выставке импортных товаров (China International Import Expo, CIIE), которая пройдет в Шанхае с 5 по 10 ноября, свою продукцию при поддержке Российского экспортного центра представят 97 российских компаний, сообщает центр.

俄新社莫斯科10月23日电 俄罗斯出口中心称,11月5日至10日,上海将举办中国国际进口博览会,届时“俄罗斯制造”大型国家品牌展将亮相,在俄出口中心的支持下,将有97家俄罗斯公司参展。



"Для российских экспортеров показать российскую продукцию на выставке CIIE - это прекрасная возможность познакомиться с китайским покупателем или укрепить уже имеющиеся связи. И сегодня точно можно сказать, что для Китая бренд Made in Russia - это знак качества. И мы видим рост интереса как со стороны российского бизнеса, так со стороны китайских предпринимателей. Если в 2022 году было представлено 29 компаний, в прошлом году приехали уже 64 участника выставки, то в этому году представят 97 экспортеров", - сказала генеральный директор РЭЦ Вероника Никишина.
俄罗斯出口中心总经理韦罗妮卡·尼基申娜称:“对于俄罗斯出口商而言,在进博会上展示俄罗斯产品,这是结识中国买家或巩固已有联系的绝佳机会。而且,今天完全可以说,对中国而言,‘俄罗斯制造’品牌是质量的保证。我们发现,俄罗斯和中国的企业参展意愿愈发浓烈。2022年有29家公司参展,2023年有64家俄罗斯公司参展,今年参展的俄罗斯公司高达97家”。


Так, например, российские компании АПК представят китайским партнерам кондитерские изделия и шоколад, масло, алкогольные и безалкогольные напитки известных марок и другие продукты питания. 
届时,将有俄罗斯农工企业向中方合作伙伴展示糖果和巧克力、黄油、大牌酒精饮料和软饮料,以及其它食品。


Отечественные производители также познакомят гостей выставки с российской косметикой, медицинской продукцией и бытовой химией, покажут сувенирные изделия. Посетители выставки увидят и высокотехнологичные решения для промышленности и оценят российские IT-разработки. 
俄罗斯生产商还会向展会嘉宾推荐俄罗斯的化妆品、医疗产品和日用化工产品,以及纪念品。展会观众还会看到高科技工业方案,评审俄罗斯的IT技术。



词汇积累

аграрно-промышленный комплекс:农工综合体


безалкогольные напитки:软饮料,非酒精饮料


бытовая химия:日化




知识链接
进博会期间,俄罗斯公司计划举办至少700场B2B会议、公司产品推介会、商业活动,中国商界代表和中国政府代表、俄罗斯公司高管均将参与这些活动。



END


往期回顾


*
今天比甄嬛从甘露寺去凌云峰还冷!来看看如何花式用俄语表达“我好冷”!
*
【双语新闻】习近平抵达俄罗斯喀山,俄空军战机护航!
*
奶香和淡奶香直达上颚...来看看各种奶制品的俄语表达!

俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章