首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

【双语新闻】今年首个诺奖揭晓！

教育   2024-10-08 17:24   广东  


导语

当地时间10月7日，瑞典卡罗琳医学院宣布，将2024年诺贝尔生理学或医学奖授予科学家维克托·安布罗斯和加里·鲁夫昆，表彰他们发现了微小RNA（microRNA）及其在转录后基因调控中的作用。两位获奖者将平分1100万瑞典克朗（约合863万元人民币）奖金。

Названы два примера работы микроРНК, за открытие которых присудили Нобелевку по медицине

两位科学家因发现微小RNA被授予诺贝尔医学奖



Лауреатами Нобелевской премии по физиологии и медицине в 2024 году стали Виктор Амброз и Гэри Равкан за открытие микроРНК и ее роли в регуляции генов. Как рассказал «Газете.Ru» генетик, профессор СФУ и Геттингенского университета Константин Крутовский, микроРНК участвует в адаптации организма к условиям окружающей среды, а также в инактивации вирусов.
2024年诺贝尔生理学或医学奖授予美国科学家维克托·安布罗斯和加里·鲁夫昆，表彰他们发现微小RNA和微小RNA在基因调控中的作用，基因学家、西伯利亚联邦大学和哥廷根大学教授康斯坦丁·克鲁托夫斯基向Gazeta.ru表示，微小RNA参与身体对外部条件的适应以及病毒的钝化。


«Вот пример: когда человеку жарко, он начинает потеть. Это помогает охлаждать тело через испарение жидкости, поддерживая оптимальную температуру. Как запускается этот процесс? В этот момент активируются гены, отвечающие за потоотделение. Но после того, как человек, находясь в жарких условиях, выходит на улицу, где холодно, — потоотделение надо остановить. В такой ситуации необходимо быстро отключить одни гены и активировать другие, которые способствуют энергосбережению. Именно это делают микроРНК. Они могут отключать одни гены и активировать другие, что обеспечивает быструю адаптацию организма к меняющимся условиям окружающей среды», – рассказал Крутовский.
克鲁托夫斯基说：“举个例子，当人感到热时，会开始出汗，这样能通过液体蒸发帮助身体凉下来，保持住理想的温度。这个过程是如何启动的？是那个时候，负责汗分泌的基因激活了。但当一个人从很热的环境走到很冷的街上，应当停止出汗。在这种情况下必须快速关闭一些基因并激活另一些保存能量的基因。这正是微小RNA做的工作。它们可以关闭一些基因，激活另一些基因，保证身体快速适应变化的环境条件。”


«Также сейчас используются короткие интерферирующие РНК, которые применяются в борьбе с раком, вызванным активностью ненужных генов.», – отметил ученый.
他指出：“现在也在将小干扰RNA用于抗癌，因为癌症激活了一些不需要的基因。”


По словам Крутовского, премия дана абсолютно заслуженно, однако ее можно было бы вручить и раньше.
克鲁托夫斯基说，这一奖项理应颁出，本来可以更早颁出。


«Я даже удивлён, что её вручают только сейчас. МикроРНК — это обширная область исследований, в которой постоянно происходят открытия. Например, до сих пор точно неизвестно точное число генов у человека, кодирующих короткие РНК. Новые микроРНК открывают чуть ли не каждый день. Сейчас их насчитывается несколько тысяч», – отметил Крутовский.
克鲁托夫斯基指出：“我甚至为这个奖项现在才颁发感到惊讶。微小RNA是一个广博的研究领域，总是能产生新发现。比如，迄今为止，编码微小RNA的人类基因的具体数量是不明的。新的微小RNA几乎每天都在被发现，现在数量已经达到数千种。”


词汇积累
инактивация：钝化、脱活
потеть：出汗、流汗
потоотделение：汗分泌、出汗
интерферировать：干涉、干扰
кодировать：译成电码、编码

короткие интерферирующие РНК：小干扰RNA（Small interfering RNA）




知识链接

值得注意的是，2006年，诺贝尔生理学或医学奖颁给了安德鲁·法尔（Andrew Fire）和克雷格·梅洛（Craig Mello），以表彰他们在RNAi（RNA干扰，指某些双链小RNA能够沉默基因表达的现象，这一类小RNA也被称作siRNA）领域作出的贡献。有学者认为，首次发现miRNA的安博斯理因应在诺贝尔奖的历史上留下名字，18年后，在诺贝尔奖的历史篇章中，这份遗憾终于被填补了。


近5年诺贝尔生理学或医学奖得主：

2023年——美国两位科学家Katalin Karikó和Drew Weissman获奖，获奖理由是“他们在核苷碱基修饰方面的发现使得针对COVID-19的有效mRNA疫苗得以开发”。

2022年——瑞典科学家Svante Pääbo获奖，获奖理由是“发现了已灭绝的人类基因组和人类进化”。

2021年——美国两位科学家David Julius和Ardem Patapoutian共同获奖，获奖理由是“发现了温度和触觉感受器”。

2020年——美英三位科学家Harvey J. Alter、Michael Houghton、Charles M. Rice获奖，获奖理由是“发现了丙型肝炎病毒”。

2019年——美英三位科学家William G. Kaelin Jr, Sir Peter J. Ratcliffe和Gregg L. Semenza获奖，获奖理由是“发现了细胞如何感知和适应氧气的可用性”。



END


往期回顾


*
什么？！假期就这么水灵灵地过完了？来学习各种“悲伤”的俄语表达！
*
只知道“отдыхать”？来看看俄罗斯年轻人怎么表达放松、休息？！
*
俄罗斯节日汇总！别忘了今天祝你的俄罗斯老师节日快乐哦~

 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5OTU1MjQ0MA==&mid=2653067862&idx=1&sn=889dd2be67da87e7fcf6f3fd9e297570
俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台！专注、专业、专心
 最新文章
金砖国家峰会、轮值主席国、记者招待会...这些词你“听”出来了吗？
冬天“早睡晚起”才是正事！睡觉除了спать还可以怎么说？！
专八考试时间定了！让我看看，还有谁不知道怎么备考？
【双语新闻】新白宫发言人！97年生！
“脸蛋不是用来喝水的”？！来猜猜С лица не воду пить怎么翻译！
【双语新闻】卸任俄防长后，绍伊古以新身份参观珠海航展！！
药店买药时常用的俄语表达都在这里啦！
是真的！不仅有免费资料！还有惊喜抽奖活动！
【双语新闻】美国取消对部分银行制裁，俄专家：毕竟冬天了
一年一次的抄底，你值得拥有！
终于弄明白各种时间从句了！！
想参加口译陪练，总共分几步？
学俄语的人那么多，为什么走上人生巅峰的不是我？
【双语新闻】特朗普胜选，普京会祝贺吗？克宫：我也不知道！
一篇文章看懂俄语共性名词！
【双语新闻】英国开始试验“四日工作周”
CATTI考试结束了，但学习俄语的路还很长
我配拥有一杯咖啡吗？来看看各种咖啡的俄语表达！
【双语新闻】对中国旅游团免签国家+1：吉尔吉斯斯坦！！！
考完CATTI后，该做点啥？
双十一购课金！冲嘛？
你的俄语听力水平怎么样？来试试~
是不是呀？来看看疑问语气词ли的用法！！
2024年CATTI口笔译回忆版真题，来了！
【双语新闻】法国欧尚集团挂卖俄子公司，准备离开俄罗斯？
感冒发烧是什么？是会呼吸的痛！如何用俄语表示“患病”？
【双语新闻】2024年中国进口博览会：“俄罗斯制造”将放大招！！
今天比甄嬛从甘露寺去凌云峰还冷！来看看如何花式用俄语表达“我好冷”！
【双语新闻】习近平抵达俄罗斯喀山，俄空军战机护航！
奶香和淡奶香直达上颚...来看看各种奶制品的俄语表达！
【双语新闻】鼓励互访：中俄两国游客免签停留时间延长至21天？！
来学习第一格的意义及用法！
中国人姓名如何变格？！
CATTI准考证打印通道陆续开启，不要错过时间哦~
【双语新闻】俄罗斯发布平板电脑销量榜TOP-3，中国品牌占俩！！
快快快！来看看俄语中各种表示快的形容词！
【双语新闻】莫斯科将迎来“村妇的夏天”？
来看看各种美甲工具用俄语怎么说呢？
【双语新闻】俄罗斯：10月喀山峰会，发布金砖支付倡议！！
我的母语是无语！来看看“我无语了”用俄语怎么说？
【双语新闻】俄罗斯财长：金砖国家的GDP总量超过G7！！
假期，没有你我可怎么办啊~~~~
快来选一下吧！来看看俄语那些表示“选择”的词！
【双语新闻】今年首个诺奖揭晓！
什么？！假期就这么水灵灵地过完了？来学习各种“悲伤”的俄语表达！
只知道“отдыхать”？来看看俄罗斯年轻人怎么表达放松、休息？！
俄罗斯节日汇总！别忘了今天祝你的俄罗斯老师节日快乐哦~
终于整明白了！原来这些动词都可以表示“弄明白”！
来看看要求接第四格的前置词都有哪些？！
青春没有售价，我在景区被挤得不上不下！来看看怎么用俄语形容“人多”！
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉