【双语新闻】英国开始试验“四日工作周”

教育 2024-11-05 16:58 广东

导语

据俄媒援引《卫报》报道，英国正在试验四日工作周，至少17家企业参与，员工将在不降薪的条件下获得更多休息日，试验结果明年前呈送给英国政府。

Тысячу работников в Великобритании перевели на четырехдневную рабочую неделю
英国千名员工参与四日工作周试验

Тысячу работников в Великобритании перевели на четырехдневную рабочую неделю. Об этом сообщает газета Guardian.

据《卫报》报道，英国千名员工参与四日工作周试验。

«Тысяча работников в Великобритании получат дополнительные выходные без потери зарплаты в рамках первого официального эксперимента кампании за четырехдневную неделю при лейбористском правительстве», — отмечается в статье.

文中指出：“英国一千名员工参与工党政府首个四日工作周官方测试，他们将获得更多的休息日而不损失薪酬。”

Цель кампании, как отмечают журналисты газеты, заключается в том, чтобы представить результаты эксперимента лейбористскому правительству летом. Утверждается, что в эксперименте примут участие 17 предприятий, еще четыре присоединятся позднее. Некоторые компании при этом решили протестировать график, при котором работники получают дополнительный выходной каждые две недели.

该报记者指出，这项活动的目的是（明年）夏天向工党政府展示试验结果。据报道，17家企业参加这项试验，还有4家将晚些加入。与些同时，一些公司决定测试员工每两周获得额外休息日的日程安排。

Обозреватели газеты подчеркивают, что убедить лейбористское правительство ввести четырехдневку может оказаться сложно, так как она изначально не входила в планы властей.

该报评论员强调，说服工党政府实施四日工作制可能是不容易的，因为这原本未被纳入政府计划。

Ранее сообщалось, что большая часть россиян — 75 процентов — положительно относятся к идее введения в России четырехдневки. Сокращение рабочей недели позволит работникам уменьшить количество стресса в жизни, а также снизит вероятность выгорания, посчитали респонденты.

此前有报道称，大部分俄罗斯人（75%）对在俄罗斯实施四日工作周持正面态度。受访者表示，缩短工作周能让人们减轻生活压力，并减少出现精疲力竭的情况。

词汇积累

четырехдневная рабочая неделя/четырехдневка：四日工作周

лейбористское правительство：（英国）工党政府

выгорание：烧光、烧尽、耗尽

知识链接

冰岛是探索四天工作制的先行者。2015年至2019年，冰岛进行了两次大规模试验，将每周工作时间缩短至35-36小时，同时保持薪资不变。如今有86%的冰岛人每周工作35小时，且朝着每周四天工作制的方向转变。冰岛经济甚至出现更快增长——2023年的增长率为5%，而2006-2015年的平均增长率仅为2%。

END

往期回顾

CATTI考试结束了，但学习俄语的路还很长

我配拥有一杯咖啡吗？来看看各种咖啡的俄语表达！

【双语新闻】对中国旅游团免签国家+1：吉尔吉斯斯坦！！！

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5OTU1MjQ0MA==&mid=2653068270&idx=1&sn=204c21e165761d3fb6d81889fd83c301

俄语之家网校

俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台！专注、专业、专心

最新文章

金砖国家峰会、轮值主席国、记者招待会...这些词你“听”出来了吗？

冬天“早睡晚起”才是正事！睡觉除了спать还可以怎么说？！

专八考试时间定了！让我看看，还有谁不知道怎么备考？

【双语新闻】新白宫发言人！97年生！

“脸蛋不是用来喝水的”？！来猜猜С лица не воду пить怎么翻译！

【双语新闻】卸任俄防长后，绍伊古以新身份参观珠海航展！！

药店买药时常用的俄语表达都在这里啦！

是真的！不仅有免费资料！还有惊喜抽奖活动！

【双语新闻】美国取消对部分银行制裁，俄专家：毕竟冬天了

一年一次的抄底，你值得拥有！

终于弄明白各种时间从句了！！

想参加口译陪练，总共分几步？

学俄语的人那么多，为什么走上人生巅峰的不是我？

【双语新闻】特朗普胜选，普京会祝贺吗？克宫：我也不知道！

一篇文章看懂俄语共性名词！

【双语新闻】英国开始试验“四日工作周”

CATTI考试结束了，但学习俄语的路还很长

我配拥有一杯咖啡吗？来看看各种咖啡的俄语表达！

【双语新闻】对中国旅游团免签国家+1：吉尔吉斯斯坦！！！

考完CATTI后，该做点啥？

双十一购课金！冲嘛？

你的俄语听力水平怎么样？来试试~

是不是呀？来看看疑问语气词ли的用法！！

2024年CATTI口笔译回忆版真题，来了！

【双语新闻】法国欧尚集团挂卖俄子公司，准备离开俄罗斯？

感冒发烧是什么？是会呼吸的痛！如何用俄语表示“患病”？

【双语新闻】2024年中国进口博览会：“俄罗斯制造”将放大招！！

今天比甄嬛从甘露寺去凌云峰还冷！来看看如何花式用俄语表达“我好冷”！

【双语新闻】习近平抵达俄罗斯喀山，俄空军战机护航！

奶香和淡奶香直达上颚...来看看各种奶制品的俄语表达！

【双语新闻】鼓励互访：中俄两国游客免签停留时间延长至21天？！

来学习第一格的意义及用法！

中国人姓名如何变格？！

CATTI准考证打印通道陆续开启，不要错过时间哦~

【双语新闻】俄罗斯发布平板电脑销量榜TOP-3，中国品牌占俩！！

快快快！来看看俄语中各种表示快的形容词！

【双语新闻】莫斯科将迎来“村妇的夏天”？

来看看各种美甲工具用俄语怎么说呢？

【双语新闻】俄罗斯：10月喀山峰会，发布金砖支付倡议！！

我的母语是无语！来看看“我无语了”用俄语怎么说？

【双语新闻】俄罗斯财长：金砖国家的GDP总量超过G7！！

假期，没有你我可怎么办啊~~~~

快来选一下吧！来看看俄语那些表示“选择”的词！

【双语新闻】今年首个诺奖揭晓！

什么？！假期就这么水灵灵地过完了？来学习各种“悲伤”的俄语表达！

只知道“отдыхать”？来看看俄罗斯年轻人怎么表达放松、休息？！

俄罗斯节日汇总！别忘了今天祝你的俄罗斯老师节日快乐哦~

终于整明白了！原来这些动词都可以表示“弄明白”！

来看看要求接第四格的前置词都有哪些？！

青春没有售价，我在景区被挤得不上不下！来看看怎么用俄语形容“人多”！

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉