【双语新闻】英国开始试验“四日工作周”

教育   2024-11-05 16:58   广东  


导语

据俄媒援引《卫报》报道,英国正在试验四日工作周,至少17家企业参与,员工将在不降薪的条件下获得更多休息日,试验结果明年前呈送给英国政府。

Тысячу работников в Великобритании перевели на четырехдневную рабочую неделю

英国千名员工参与四日工作周试验



Тысячу работников в Великобритании перевели на четырехдневную рабочую неделю. Об этом сообщает газета Guardian.
据《卫报》报道,英国千名员工参与四日工作周试验。


«Тысяча работников в Великобритании получат дополнительные выходные без потери зарплаты в рамках первого официального эксперимента кампании за четырехдневную неделю при лейбористском правительстве», — отмечается в статье.
文中指出:“英国一千名员工参与工党政府首个四日工作周官方测试,他们将获得更多的休息日而不损失薪酬。”


Цель кампании, как отмечают журналисты газеты, заключается в том, чтобы представить результаты эксперимента лейбористскому правительству летом. Утверждается, что в эксперименте примут участие 17 предприятий, еще четыре присоединятся позднее. Некоторые компании при этом решили протестировать график, при котором работники получают дополнительный выходной каждые две недели.
该报记者指出,这项活动的目的是(明年)夏天向工党政府展示试验结果。据报道,17家企业参加这项试验,还有4家将晚些加入。与些同时,一些公司决定测试员工每两周获得额外休息日的日程安排。


Обозреватели газеты подчеркивают, что убедить лейбористское правительство ввести четырехдневку может оказаться сложно, так как она изначально не входила в планы властей.
该报评论员强调,说服工党政府实施四日工作制可能是不容易的,因为这原本未被纳入政府计划。


Ранее сообщалось, что большая часть россиян — 75 процентов — положительно относятся к идее введения в России четырехдневки. Сокращение рабочей недели позволит работникам уменьшить количество стресса в жизни, а также снизит вероятность выгорания, посчитали респонденты.
此前有报道称,大部分俄罗斯人(75%)对在俄罗斯实施四日工作周持正面态度。受访者表示,缩短工作周能让人们减轻生活压力,并减少出现精疲力竭的情况。


词汇积累
четырехдневная рабочая неделя/четырехдневка:四日工作周

лейбористское правительство:(英国)工党政府

выгорание:烧光、烧尽、耗尽




知识链接

冰岛是探索四天工作制的先行者。2015年至2019年,冰岛进行了两次大规模试验,将每周工作时间缩短至35-36小时,同时保持薪资不变。如今有86%的冰岛人每周工作35小时,且朝着每周四天工作制的方向转变。冰岛经济甚至出现更快增长——2023年的增长率为5%,而2006-2015年的平均增长率仅为2%。



END


往期回顾


*
CATTI考试结束了,但学习俄语的路还很长
*
我配拥有一杯咖啡吗?来看看各种咖啡的俄语表达!
*
【双语新闻】对中国旅游团免签国家+1:吉尔吉斯斯坦!!!

俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章