栏目：圣诞将至
平安夜快乐
Joyeux réveillon de Noël
今年的圣诞节真的很疯狂
圣诞老人也很卷
你没看错，这满大街红彤彤一片，全是圣诞老人，是不是很疯狂。在拉斯维加斯，近 5000 名选手装扮成圣诞老人参加了第 20 届拉斯维加斯圣诞老人长跑活动。原来这个活动都已经举办了20届了。
Ils étaient 5.000. Tous vêtus de manteaux rouges et de barbes blanches. Ces Pères Noël rassemblés au début du mois de décembre sur le Strip de Las Vegas célébraient la 20e édition de la Las Vegas Great Santa Run. Véritable tradition dans la ville du jeu et dans le reste des Etats-Unis.
他们有5000人，全都穿着红色大衣，留着白色胡须。这些圣诞老人于12月初齐聚拉斯维加斯的主街，庆祝第20届拉斯维加斯圣诞老人长跑赛（Las Vegas Great Santa Run）。这一赛事不仅是拉斯维加斯这座赌城的传统，也是全美国的节日活动之一。
Organisée chaque année par cette association à but non lucratif, la course permet de collecter des fonds pour les personnes qui souffrent de déficience physique, physiologique ou mentale. Et, cette année, l’objectif de collecte fixé à 15.000 dollars a été dépassé, avec un total de 16.596,92 dollars.
这项赛事由这家非营利组织每年举办，旨在为患有身体、生理或心理障碍的人群筹集善款。今年，他们设定的筹款目标是15,000美元，但最终达到了16,596.92美元，超额完成任务。
这份圣诞礼物的确很有意义。让每个人幸福感满满！
« Notre équipe travaille toute l’année pour faire de cet événement un succès. C’est une grande entreprise qui mobilise de nombreuses personnes, fait encore savoir Laura Foster. C’est vraiment gratifiant de voir à quel point cet événement rend les gens heureux et de constater qu’il est devenu une tradition ici. »
“我们团队全年都在努力工作，以确保这一活动的成功。这是一个庞大的项目，需要动员许多人力资源，”劳拉·福斯特（Laura Foster）补充说道。“看到这个活动能让人们如此开心，并且已经成为这里的传统，真的是一种莫大的满足感。”
Acclamés par la foule au passage de la ligne d’arrivée, les Pères Noël 2024 ont contribué à perpétuer un événement qui incarne l’esprit de Noël, cher aux Américains.
在人群的欢呼声中，2024 年圣诞老人们冲过终点线，帮助延续了这一体现美国人如此珍视的圣诞精神的活动。
在法国也有类似这样的活动
1.200 Pères et Mères Noël s’étaient donné rendez-vous à Saint-Benoît, samedi 21 décembre, pour disputer la traditionnelle course remportée cette année par les triathlètes rochelais, Rémi Delagarde et Audrey Angibaud.
12月21日星期六，1200名圣诞老人和圣诞奶奶齐聚圣伯努瓦，参加一年一度的传统赛跑。今年的比赛由拉罗谢尔的铁人三项运动员雷米·德拉加尔德（Rémi Delagarde）和奥德丽·昂吉博（Audrey Angibaud）夺冠。
温馨圣诞夜 与圣诞老人通电话
TELEPHONER AU PERE NOEL
Joyeux Noël
在西方，小朋友们为了收到圣诞礼物，会提前给圣诞老人写信，告诉圣诞老人自己想要的礼物和想要实现的愿望。后来这一传统慢慢演变成可以给圣诞老人写邮件，每年圣诞节前夕，法国市政都会开放一个圣诞老人邮箱，用来收取大家的来信，仪式感满满！但是今年，圣诞老人的业务又升级了，你可以直接给他打电话啦！
C’est un beau cadeau que fait OpenAI pour les fêtes de fin d’année. La firme à l’origine du chatbot ChatGPT leur propose d’appeler et de discuter en direct avec le Père Noël depuis n’importe quel téléphone ou smartphone.
这是OpenAI为年底假期献上的一份美好礼物。这家开发聊天机器人ChatGPT的公司向人们提供了一项特别服务：可以通过任何电话或智能手机直接拨打并与圣诞老人对话。
Pas de frustration pour les petits Français, cependant. S’il n’est pas possible de composer le numéro de ChatGPT aux Etats-Unis ou au Canada pour échanger avec papa Noël (il est nécessaire de disposer soi-même d’un numéro de téléphone local), cela reste possible via l’application mobile ChatGPT.
法国的小朋友们不用感到失望。虽然在美国或加拿大拨打ChatGPT的号码与圣诞老人交流需要拥有当地的电话号码，但通过ChatGPT移动应用程序，这一交流在法国仍然是可能的。
Sous iOS et Android, il suffit de télécharger ChatGPT, de choisir dans les réglages (en cliquant en haut, à droite de l’écran) la voix « Santa » parmi les dix proposées, puis d’engager la conversation. Attention, cette voix n’est disponible que jusqu’à début janvier.
在 iOS 和 Android 上，只需下载 ChatGPT 应用程序，在设置中（点击屏幕右上角）从提供的十种声音中选择“Santa”语音，然后开始对话即可。需要注意的是，这种语音只在 1 月初之前可用。
大家不妨尝试一下，可能会遇到一些小问题。圣诞老人一开始用英语说话，我们要求他换成法语，他照做了。然而，不知为何，他后来又变成了一种更年轻的声音。我们对他说：“你不是真正的圣诞老人吧？”他却坚持说自己就是。哈哈，你有什么愿望，不妨来试一试吧，没准就能实现了呢！
圣诞雪景
圣诞节常常伴随着一片美丽的白雪景象：厚重的鞋子在洁白的花园中留下足迹，雪花飘落，堆起雪人。
圣诞会下雪吗
这种画面很可能是由接近节日期间大量播出的圣诞电影所传播的。然而，在法国，除非是在山区，圣诞节期间下雪其实很少见。
圣诞节的钟声响起
与亲朋好友共享这份节日的欢愉
愿你的生活像圣诞树一样
圣诞节的幸福
Le bonheur de Noël
今年的天气预报同样不太支持一个“白色圣诞节”的到来。气象机构预计，星期二奥里亚克会有降雪，但仅限于早晨。温度相对较高（巴黎10°C，布雷斯特13°C，尼斯15°C），并不利于降雪的出现，尤其是下午南北东对角线一带预计会阳光明媚。
至于12月25日星期三，预计将出现类似的情况，例如马赛的最高气温为15°C。即便是一些通常下雪的城市，天气也预计会温暖晴朗，例如斯特拉斯堡，气温将在5到6度之间。
不管怎么样，愿圣诞的钟声敲响你心中的欢乐，愿璀璨的灯火照亮你前行的道路。圣诞快乐，愿你的每一天都如这节日般温暖而美好！
在这个特别的节日里，我想对大家说：遇见你们是我最大的幸运。愿圣诞的星光照亮我们学习法语前进的路，让它像这节日一样，永远温暖而璀璨。
在CL法语频道，每年独家设计的台历都是粉丝们翘首以盼的产品。今年，我们以《小王子》为主题，精心设计了这本法语台历。
单独购买台历，添加微信：Clairefayu
CL法语校庆活动详见下文：做时间的朋友，ça fait neuf ans.
文末礼物记得来取哦
扫码联系我们
【最后祝大家圣诞快乐哦】
