对哦Duo
讲艺术
客观
全面
专业
图画是「场」
她用诡谲色形打造「梦魇」
感官惊艳在过目难忘的余波幻影
人像非「镜」
借引影像素材演绎「变体」
共鸣触动于无以名状的脉动情绪
不「美」但不「拙」
硬核感张力过滤掉一切讨好谄媚
亦「正」也亦「邪」
穿透式洞察照应出独特艺术价值
Marelene Dumas
马琳·杜马斯
「我使用人类造型，绘制人物肖像，但想要画出看不见的东西，它更关乎事物的灵魂以及对话关系。」
1953-1983
1.
艺术启蒙, 「先锋」试探
1953年8月3日
Marelene Dumas
马琳·杜马斯
出生于南非开普敦
在Kuils River家族红酒庄长大
杜马斯12岁父亲去世,过任给哥哥掌管
从小就是「假小子」性格
对多数「少女」活动都兴趣寥寥
唯一迷恋的爱好是画画
杜马斯10岁时的手绘↓Mej Wereld 世界小姐
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
1972-1975年
就读开普敦大学
Cape Town University
主修艺术，兼修文理哲学
生平来第一次接受全英文教育
生活周遭的亲友大都在讲南非荷兰语
初尝和不同肤色与信仰打交道
70年代的南非仍有严格种族隔离制度
也首度系统了解西方当代文化
艺术、电影、诗歌、舞台剧
包括: 毕加索, 波洛克, 利希滕斯坦
Allen Ginsburg, Godard,
Ingmar Bergman, Jean Genet, 等
三年打磨，定下志向
在开普顿大学↓读本科时期的杜马斯
Dedicated to other people’s rainbows
奉献给别人的彩虹 1973年作
Photo by Michael Oblowitz
「我一步步来，在艺术学校的时候并不觉得仅凭会画画就能成为艺术家，也从来觉得自己不够优秀，也曾想过做一名艺术疗愈师。大学期间，我发现：哦这些都是什么？杰克逊·波洛克！毕加索！利希滕斯坦！即便不清楚仅凭一己之力是否能实现，但内心里渴望成为(艺术)先锋。」
→
Skoolmeisie
女学生
1973年作
油彩 画布
122.5 x 76 cm.
巴塞尔 贝耶勒基金会
Fondation Beyeler 藏
gift of Marlene Dumas
Existential Doubt
存在主义质疑 →
1972-1975年作
油彩 拼贴 画布
123 x 76 x 2.5 cm.
← Love Lost 失恋
1973-1974年作
油彩 拼贴 石墨 棉帆布
122 x 91 cm.
2019Aspire Art Auctions
成交价：$ 512,067
(ZAR 7,283,200 )
← Kindvrou
1974-1975年作
油彩 蕾丝拼贴 木板
108 x 76.5 cm.
2022Aspire Art Auctions
成交价：$ 136,255
(ZAR 2,048,400 )
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
1976年
本科毕业, 赢得留学奖金
在一众欧美国家里选择了荷兰
认为美国「too big and ambitious
(太大也太野心勃勃)」
英国则在南非有殖民「黑历史」
左右滑动 查看 1976年 纸本
上均为纽约 现代美术馆 MoMA 藏
Purchased with funds provided by Marie-Josée and Henry R. Kravis and the Speyer Family Foundation in honor of Maja Oeri
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
虽然她从小就很清楚自己生活在保守社会，家中长辈也一贯对极端政策嗤之以鼻，但「物理层面」上正式出走，才让杜马斯真切感受到闭塞系统对视野造成的阻碍 (入狱多年的Nelson Mandela相片被禁止在公共传播；看过的电影都是删减版；离开那年，家乡才第一次有电视)：
「(在荷兰)我读了所有被禁的书籍...身为女性能大方独走夜路这件事也让我感受极佳。」
The same dirty type that pisses in the ocean - Lenny Bruce
就是那个在海里撒尿的脏家伙, 莱尼·布鲁斯
1977年作 综合媒材 纸本
正面↓
背面↓
Don’t talk to strangers 别和陌生人讲话
1977年作 油彩 铅笔 拼贴 透明胶带 纸本
125 x 156 cm.
作品细节↓
Collection De Ateliers, Amsterdam
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
谈恋爱、看「禁书」
参观美术馆、逛「红灯区」
短时间内汲取到海量「新闻」，加上内心向往「反叛」——23岁的杜马斯将画画暂搁一边，尝试「先锋」媒材：
1976-1978年
在Ateliers '63学院读研期间
开始拼贴报纸、手绘、信件
Ophelia, now don't make the water dirty
奥菲利娅, 现在不要将水弄脏
1978年作 拼贴 木炭 粉笔 纸本 76.5 x 147.5 cm.
乌得勒支 Centraal Museum 藏
aankoop 1994
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我的爱情生活复杂纠缠。」
"My whole love life was mixed up."
「我的政治态度混沌不清。」
"My politics were mixed up."
「我的艺术理念困惑难解。」
"My concept of art was mixed up."
Love versus Death 爱与死亡
1980年作 纸本拼贴 尺寸可变
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
南非裔+女性艺术家的特殊身份
自传体+政治话题度的特别切角
杜马斯迅速吸引到官方青睐
1978年
参与阿姆斯特丹市立美术馆群展
「Atelier 15: 10 Young Artists
(工作室15: 10位年轻艺术家) 」
1982年
入选第七届卡塞尔文献展
Documenta 7
她是参展中年级最轻的艺术家之一
1984年
乌得勒支Centraal Museum个展
「Ons land licht lager dan de zee
(我们的土地比海低)」
亮相悉尼双年展
同台亮相的艺术家还有
Mike Kelley、Anselm Kiefer, 等
Tederheid en die derde persoon
温柔和那个第三者 1979-1981年作
粉笔 水彩 印刷物 宣纸 148 x 197 cm.
Exotic Lingerie 风情内衣秀
1983年作 亚克力 画布 130 x 224(110+4+110) cm.
In jou mond, mij naam 在你嘴里, 我的名字
1983-1984年作 综合媒材 纸本 34 x 26.5 cm.
上3件均为乌得勒支 Centraal Museum 藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
用「拼贴」征战艺坛的同时
探索的脚步仍并行继续
1978年
毕业后决定常驻荷兰
1980年
参观奥斯陆蒙克博物馆
进入阿姆斯特丹大学修习心理学
1983年
开始在蒂尔堡Tilburg教手绘课程
Die Selfportret 自画像
1983年作 纸本 68 x 58 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆
Stedelijk Museum Amsterdam 藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
杜马斯的「自我」越来越清晰
新媒材迷恋随经验积累退热祛魅
八年历练，调转回归
正式确立绘画为核心语言
「我曾有一段时间对『姿态』兴趣浓厚，甚至想成为一名抽象表现主义者。但内心清楚无法做到，因为深知自己总是需要某种形式的『语言』。...于是造型回归。」
The Futility of artistic confession
艺术坦白的徒劳
1983年作 铅笔 油彩 画布
160 x 120 x 2.5 cm.& 70 x 60 x 2 cm. (x2)
邦纳方腾博物馆 Bonnefantenmuseum 藏
aankoop 1983
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
1984-1989
2.
风格奠基, 造像「人本」
而立「立本」，锁定画「人」
她专注题材特别性与笔触表现力
De gele vingers van de kunstenaar
The yellow fingers of the artist 艺术家的黄手指
左:艺术家René Daniels;右:Paul Andriesse画廊助理
1985年作 油彩 麻布 (双联作) 125 x 105.5 cm.
2017富艺斯纽约, 成交价：$ 3,615,000
→
The Space Age
太空时代
1984年作
综合媒材
尺寸不详
The Occult Revival
← 神秘学的复兴
1984年作
综合媒材
130.5 x 110.5 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆
Stedelijk Museum Amsterdam 藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我一直对人类形态很感兴趣，但当时还没觉得自己对这个主题有新的表现形式...我认为要想称自己是艺术家，必须要贡献出新，像科学家那样探索。」
Het Kwaad Is Banaal
Evil Is Banal 邪恶是平庸的
命名灵感来自Hannah Arendt的文字
1984年作 油彩 画布 125 x 105 cm.
Van Abbemuseum 藏
→
The Present One
珍惜现在
1985年作
油彩 画布
尺寸不详
Dordrechts Museum 藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
第一批肖像以自己👆🏻亲友👇🏻
及大众媒体上的人物为参考
杜马斯在大尺幅画布上描摹近身
艳丽莹彩模糊掉肤色
流转的笔触既现实、也梦幻
→
Martha-My Ouma
Martha-我的祖母
1984年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
海牙艺术博物馆 Kunstmuseum Den Haag 藏
←
Genetiese Heimwee
遗传性思乡病
1984年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Van Abbemuseum 藏
Martha - Sigmund's Wife
Martha -
西格蒙德之妻 →
1984年作
综合媒材
130 x 110 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆 Stedelijk Museum Amsterdam 藏
←
Emily
1984-1985年作
油彩 画布
尺寸不详
Museum Arnhem 藏
→
Jule, die Vrou
你，那个女人
1985年作
油彩 画布
125 x 105 cm.
2004佳士得纽约
成交价:
$ 1,239,500
←
Die Baba
主角形象灵感来自杜马斯哥哥的幼照
1985年作
油彩 画布
130 x 110.3 cm.
2006佳士得纽约
成交价:
$ 1,920,000
→
The White Disease
白色疾病
1985年作
油彩 画布
130.2 x 110.5 cm.
2011佳士得纽约
成交价:
$ 998,500
←
The Jewish girl
犹太女孩
1986年作
油彩 画布
130.5 x 110.7 cm.
乌得勒支
Centraal Museum 藏
→
Albino
1986年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
芝加哥美术馆
Art Institute of Chicago 藏
Wet Dreams 梦精记
1987年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
群体画像👇🏻取材照片
各式各样的校园活动中
不同年龄层学生既懵懂、也老练
The Turkish Schoolgirls 土耳其女学生
1986年作 综合媒材 160 x 200 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆
Stedelijk Museum Amsterdam 藏
The Schoolboys 男学生
1986-1987年作 油彩 画布 160 x 200 cm.
2011佳士得伦敦, 成交价:
$ 1,763,979 (£ 1,105,250 )
Museum Gouda 旧藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我可以说，南非是我的内容，荷兰是我的形式，但是，我涉猎的大都是所有人熟悉、无处不在的图像。」
The Teacher (sub a) 教师 (a组)
1987年作 油彩 画布 160 x 200 cm.
2005佳士得伦敦, 成交价：
$ 3,338,820 (£ 1,800,000 )
The Teacher (sub b) 教师 (b组)
1987年作 油彩 画布 160 x 200 cm.
基尔美术馆 Kunsthalle zu Kiel 藏
purchase
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「古典」题材，「先锋」变奏
👇🏻
诡谲场景结合模棱两可的标题
思辨由表及里，意义耐人寻味
The particularity of nakedness 裸体的特殊性
模特是杜马斯的伴侣Jan Andriesse
1987年作 油彩 画布 140 x 300 cm.
Van Abbemuseum 藏
Waiting (for meaning)
等待(意义) →
1988年作 油彩 画布
50 x 70 cm.
基尔美术馆
Kunsthalle zu Kiel 藏
← Snowwhite and the next generation
1988年作
油彩 画布
140 x 200 cm.
Centraal Museum 藏
Lying 躺姿 →
1987年作 油彩 画布
49.5 x 60.4 cm.
2004佳士得伦敦
成交价: $ 105,135
(£ 57,360 )
Losing (Her Meaning)
← 失去 (她的意义)
1988年作 油彩 画布
50 x 70 cm.
Snowwhite in the wrong Story
入错故事的白雪公主
1988年作 油彩 画布 100 x 300 cm.
2022富艺斯纽约，成交价：$ 3,781,000
邦纳方腾博物馆 Bonnefantenmuseum 藏
bruikleen 2012
Snow White + the broken Arm 白雪公主+断臂
1988年作 油彩 画布 140.4 x 300.2 cm.
海牙艺术博物馆 Kunstmuseum Den Haag 藏
The Ritual: The Sleeping Beauty 仪式: 睡美人
1988-1991年作 油彩 画布 140.5 x 300.5 x 4 cm.
斯特拉堡现代艺术博物馆 Musée d'Art Moderne et Contemporain de Strasbourg 藏
Achat à la Galerie Stampa en 1992 avec la participation de la DMF
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「(我的作品)是暗喻性的..它提示了各种各样的叙事，但并没有真正告诉你发生了什么...我认为作品邀请你与其对话。」
No Interviews, Please 禁止采访, 谢谢
1980-1989年作 亚克力 炭笔 铅笔 纸本
30 x 22 cm. (x20)
波尔图 塞拉维斯基金会 - 当代艺术博物馆 Fundação de Serralves - Museu de Arte Contemporânea 藏
Artist's donation 2010
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
杜马斯在工作室内↓创作纸本作品
PHOTO: PAUL ANDRIESSE
做油画的同时👆🏻纸上实践👇🏻齐步并肩
杜马斯跪在地上创作
拿大小笔刷操纵墨与彩, 偶尔结合拼贴
过有些许规划, 也涵盖了不少「随机」
人物形象绽放于静默的纯色原野
左右滑动 查看 1983-1990年 纸本
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
从「观念」到「现实」
从「抽象」到「具象」
杜马斯用色形魔法构建起风格
不曾改变是开放精神与先驱态度
The Human Tripod 人体三脚架
1988年作 油彩 画布 180 x 90 cm.
乌得勒支 Centraal Museum 藏
aankoop 1989
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
画廊持续支持着杜马斯的创想
油画作品在阿姆斯特丹画廊
Galerie Paul Andriesse
(由她伴侣Jan Andriesse表亲开设)
初次集体亮相(1985.3.12-4.3)
「The Eyes of the Night Creatures
(夜行动物之眼)」；
第二次个展(1987.6.6-7.4)
「The Private versus the Public
(私人/密对峙公众)」
荷兰之外的机构也欣赏这份至真
1988年，德国基尔美术馆
Kunsthalle zu Kiel
举办个展「Waiting (for
Meaning) (等待(意义))」；
1989年，瑞士伯尔尼美术馆
Kunsthalle Bern
举办个展「The Question of
Human Pink (人体的粉色之疑)」
「体系」成型，开拓「格局」
杜马斯在接续创作中
接续探讨人类生活繁杂「侧面」
👇🏻
1989-1999
3.
图像张力,「状态」侧写
3.1
脸孔
Liberation (1945)
1990年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
Joods Historisch Museum 藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
杜马斯坚持引用「二手」素材
报刊、传单、网络
以及亲自拍摄的宝丽来相片
在工作室内独自面对被镜头定格住的平面图像，创意因此能够「自由」、「自发」，有机流转；
Those Muses 那些缪斯
1991年作 水彩 纸本 25 x 15.5 cm.
Stedelijk Museum Gouda 藏
Het Hooghuys (Maar wie ik ben gaat niemand wat aan) 胡盖家族 (但我是谁不关别人的事)
1990-1991年作 油彩 画布
60 x 50 cm. (x36); 370 x 310 cm. (overall)
De Pont Museum 藏
langdurig bruikleen van GGz Breburg
Bid voor mij 为我出价
1992年作 水彩 纸本(x6) 130 x 73 cm.
布鲁塞尔 欧盟议会 European Parliament 藏
Purchased via the Galerie Paul Andriesse (Amsterdam) in 1993
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我基于相片作画 - 那种在化学复制后残产生的扭曲余晖，经由我笨拙捕捉的自然感知、以及意图留存下可疑的习惯中，流淌出来。」
Black Drawings 黑色绘画
系列最开始的图源是非裔「人种研究」的资料图片
1991-1992年作 230 x 295 cm.
墨 纸本 (x111)& 石板画 (x1)
De Pont Museum 藏
The Garden 花园
「花园」指的是「伊甸园」
网格式陈列的最中央是路西法Lucifer
其它形象还包括半女子半犬类的「组合生物」、
蜘蛛网、无头人、穆斯林、男子生殖器，等
1993年作 综合媒材手绘(x62) 及 油彩 画布 (x1)
each: 27.5 x 19 cm.; overall: 195 x 212.2 cm.
2005佳士得纽约，成交价：$ 1,360,000
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
非「甲方」的「客体」
估计本人「面质」也都难以辨认
而作为观看者的每个「我们」
更无从知晓模特与艺术家的关系
遗传基因、生活经历、性格特点
每张脸都代表一段特别「历史」
杜马斯对所有灵魂一视同仁
张张面庞更是「图像的图像」
在远近距离中拉扯，乖张又内敛
左右滑动 查看 1990-1994年 肖像
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我发现他们(模特)都有相似程度的奇怪，
觉得所有人类都令我感到惊骇。」
Chlorosis (Love sick) 黄萎病 (相思病)
1994年作 墨 水粉 亚克力 纸本
66.2 x 49.5 cm. (x24)
纽约现代美术馆 MoMA 藏
The Herbert and Nannette Rothschild Memorial Fund in memory of Judith Rothschild
Models 模特/模型
100张女性面容，部分的眼部用蜡笔绘制
其中有来自伦勃朗、维米尔画中的女性形象
也有电影明星Anita Ekberg, Brigitte Bardot, 等
1994年作 墨 炭笔 纸本 62 x 50 cm. (x100)
Van Abbemuseum 藏
Acquired in 1994
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
3.2
婴孩
杜马斯在人物形象的描绘中不会特别强调年龄，但有一个「品类」因为外貌与身材的特殊性非常明显：婴孩👇🏻
(A kinder) Fear of Babies 婴儿恐惧
1985年作 炭笔 铅笔 水彩 纸本 29.6 x 21 cm.
海牙艺术博物馆 Kunstmuseum Den Haag 藏
The Start of It All/Other People's Babies 这一切的开始/别人的孩子 →
1987年作 水彩 墨 纸本
30.2 x 24.1 cm.
纽约现代美术馆
MoMA 藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
她早在刚开始切换回人物肖像时就画过小宝宝👆🏻，但对新生儿萌发出真切感受的契机，来源于亲自「为母」的体验👇🏻
1989年
杜马斯诞下一名女婴Helena
「成为母亲这件事极具冲击力，因为在此之前，你不曾意识到婴孩真正的模样。」
Before Birth 出生之前
1989年作 油彩 麻布 49.8 x 39.7 cm.
2012富艺斯纽约
2006富艺斯纽约, 成交价: $ 156,000
Mother + Baby
母亲+婴儿 →
1989年作
印度墨 粉笔 纸本
44.7 x 31.5 cm.
海牙艺术博物馆 Kunstmuseum Den Haag 藏
gift by the artist
Mother + Baby
母亲+婴儿 →
1989年作
印度墨 粉笔 纸本
44.7 x 31.5 cm.
海牙艺术博物馆 Kunstmuseum Den Haag 藏
gift by the artist
Suggesting murder
← 暗示着谋杀
1989年作
印度墨 粉笔 水彩 纸本
44.7 x 31.5 cm.
海牙艺术博物馆 Kunstmuseum Den Haag 藏
gift by the artist
← How to Kill
Your Mother
如何杀死你的母亲
1989年作
墨 彩色铅笔 纸本
44.5 x 31.4 cm.
纽约现代美术馆
MoMA 藏
Archetype baby versus Prototype baby
原型婴儿与雏形婴儿
1989年作 铅笔 水彩 拼贴 纸本 49.9 x 65.2 cm.
斯特拉堡现代艺术博物馆 Musée d'Art Moderne
et Contemporain de Strasbourg 藏
Achat à la Galerie Paul Andriesse en 1990
杜马斯与自己的小孩↓
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
The First People (I-IV) 第一人类
参考模特是自己的女儿和她朋友的儿子
1990年作 油彩 画布 181.5 x 90.5 cm. (x4)
De Pont Museum 藏
The Messengers 信使
1992年作 油彩 画布 180 x 90.2 cm. (x4)
ICA Miami 藏
Gift of Barbara Lee, The Barbara Lee Collection of Art by Women
2005苏富比纽约，成交价：$ 912,000
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
从妊娠到生产，从哺育到抚养
每一天都需应对意外小插曲
杜马斯观「她」、观「己」
观察人类「初始状态」
Big Artists 大艺术家
1991年作 油彩 画布 100 x 300 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆
Stedelijk Museum Amsterdam 藏
Resurrection 复活↓
1992年作 油彩 画布 90 x 180 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
↓Mother and Child 母与子
1993年作 油彩 画布 90 x 180 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
童稚面容夹杂着单纯及精明
迷你身影展现出预谋与无意
逾越「纲常」的异化挑战着认知
似邪恶天真、如初心成熟
←
The Show must go on
秀必须要继续下去
1988-1991年作
油彩 画布
179.2 x 90.2 cm.
2005佳士得伦敦
成交价：$ 638,086
(£ 344,000 )
In the Biginning 开始时
1991年作 油彩 画布 145 x 200 cm.
2007苏富比纽约, 成交价：$ 1,608,000
→
The Painter
画家
1994年作
油彩 画布
200.7 x 99.7 cm.
纽约现代美术馆
MoMA 藏
Fractional and promised gift of Martin and Rebecca Eisenberg
→
Cupid
丘比特
1994年作
油彩 画布
Pinakothek der Moderne, Munich
→
The Cover-up
掩盖
1994年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Museum MORE 藏
2006佳士得伦敦
成交价：$ 804,978
(£ 433,600 )
←
The Secret
秘密
1994年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Courtesy：David Zwirner
←
Reinhardt's Daughter
莱因哈特的女儿
1994年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
2013佳士得纽约
成交价：$ 1,323,750
←
Thumbsucker
吮指者
1994年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
2019苏富比纽约
成交价：$ 1,940,000
Blake Byrne 旧藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「一切事物本身都是矛盾的。
此条原则比其他所有都更能
诠释真理，事物的本质。」
左右滑动 查看 1990-1993年 小尺幅上的孩童
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
3.3
「群体」与「归属」
杜马斯从不以肤色区分种群，甚至常常使用过渡渐变打消看画者妄凭「刻板印象」下判断的思维惯性；
多人场景👇🏻看不出国别，核心聚焦在互动关系与整体氛围里；
De Dans/Tha Dance 舞
1992年作 油彩 画布 90 x 180.8 cm.
The Ritual (with Doll) 仪式 (玩偶)
1992年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
De Pont Museum 藏
langdurige bruikleen 1999
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
相似姿势、类同表情
我们并不清楚他们缘何聚首
但比邻集结的「压制感」
是不需多赘就可感知的图像魄力
Young Boys 少年们
1993年作 油彩 画布 100.3 x 300 cm.
2007佳士得纽约，成交价：$ 1,272,000
2004富艺斯纽约，落槌价：$ 880,000
Groupshow 团体秀
1993年作 油彩 画布 100 x 300 cm.
乌得勒支 Centraal Museum 藏
aankoop met steun van de Mondriaan Stichting 1994
Groupshow II 团体秀2
1993年作 油彩 画布 100 x 300 cm.
Love your Neighbor 爱你的邻居
1994年作 油彩 画布 100 x 300 cm.
2023苏富比纽约，成交价：$ 5,879,500
2004苏富比纽约，成交价：$ 926,400
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我在处理每个人都能感受到的情绪。但总是可以意识到知晓自己在『造物』，又理解『所指』(情感)实际上是无法被描绘出来的这种紧绷。一张绘画如果内含那种张力，就可算是起到了效果。」
Indifference 无差别
1993-1994年作 油彩 画布 100 x 300 x 3.5 cm.
苏黎世 Migros Museum für Gegenwartskunst 藏
Couples 情侣
1994年作 油彩 画布 100 x 300 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
3.4
「主观」之「裸」
杜马斯对性的态度有女子视角
也有从文学言辞中汲取到的思辨
The Artist, the Model and her Lawyer
艺术家, 模特和她的律师
1992年作 油彩 画布 30.5 x 24 cm.
2018佳士得阿姆斯特丹
成交价：$ 42,521 (€ 37,500 )
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
艺评家John Berger曾用「主动」与「被动」区别「Naked (赤身裸体)」与「Nude (裸像)」——杜马斯很认同两项间的分野，并更倾向于在自己的画作中强调前者：
「...我不想要(表现)裸体像，而在乎赤身...也许我思考的是冲突/对抗比诱惑更接近赤裸表达。」
Opposites 对立
1992年作 油彩 画布(x2) 24 x 18 cm.
2003苏富比伦敦, 成交价: $ 56,254 (£ 33,600 )
Sacrifice 牺牲
1993年作 油彩 画布 70 x 90 cm.
安特卫普当代艺术博物馆
Museum van Hedendaagse Kunst 藏
Collection Flemish Community
Bondage 奴役 →
1993年作
油彩 画布
29.8 x 23.8 cm.
2023佳士得伦敦
成交价：$ 348,422
(£ 289,800 )
The Curtain
窗帘 →
1994年作
油彩 画布
尺寸不详
The Igal Ahouvi Art Collection, Tel Aviv
The Peeping Tom
← 偷窥狂
1994年作
油彩 画布
59.7 x 49.6 cm.
← Jalousy 妒忌
1994年作
油彩 画布
60 x 50 cm.
2011苏富比伦敦
成交价：$ 284,019
(£ 181,250 )
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
在孩童、或背对的场景里👆🏻许多赤身裸体还都看起来像是「被偷拍」的「无意识」状态；
在成年人的正面半身或全身像 (多为女性) 👇🏻「直给」力度更加明显；
The Blonde, the Brunette and the Black Woman
金发女郎, 黑发女郎和黑人妇女
1992年作 油彩 画布 23 x 30 cm.(x2) & 30 x 40 cm.
根特当代艺术博物馆 S.M.A.K. 藏
1995 bruikleen Collectie Vlaamse Gemeenschap
Three Female Busts from the Sixties
来自六十年代的三具女子躯干
1993年作 油彩 画布 30 x 24 cm.
2009佳士得伦敦, 成交价: $ 240,650 (£ 145,250 )
2008富艺斯伦敦
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
1995年
受邀代表荷兰出征威尼斯双年展
杜马斯专门创作「Magdalena (抹大拉)」👇🏻系列，于巨型画布上呈现女子赤身：
肤色仍然既黑又白
重置图像审美
造型兼顾古典与现代
交叠「隐喻」象征
身体与面容灵感大都来自黑人超模Naomi Campbell为内衣品牌
Calvin Klein拍摄的广告
题目《Magdalena (抹大拉)》
则是圣经故事中耶稣的追随者
「欲望符号」在画中「掌权」
眼眸无畏对视，身姿流畅舒展
Magdalena (Underwear and Bedtime Stories)→
抹大拉 (内衣与睡前故事)
图源来自Naomi Campbell为CK拍的广告
1995年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
2017苏富比纽约
成交价：$ 3,615,000
→
Magdalena (Venus)
抹大拉 (维纳斯)
1995年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Courtesy：
Zeno X Gallery
→
Magdalena
抹大拉
1995年作
油彩 画布
280 x 100 cm.
阿姆斯特丹 ABN/
AMRO Collection
→
Magdalena
(Manet's Queen/
Queen of Spades)
玛格达莱娜
(马奈的皇后/
黑桃皇后）
1995年作
油彩 画布
300.5 x 101.5 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆
Stedelijk Museum Amsterdam 藏
←
Magdalena
抹大拉
1995年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Van Abbemuseum 藏
Magdalena (Out of Eggs, Out of Business)
← 抹大拉
(没有鸡蛋, 没有生意)
1995年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
根特 当代艺术博物馆 S.M.A.K. 藏
1996 bruikleen Collectie Vlaamse Gemeenschap
←
Magdalena
(a painting needs
a wall to object to)
抹大拉 (一幅画
需要墙面
衬托)
1995年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
←
Magdalena
(Newman's Zip)
抹大拉
(纽曼的拉链(画))
1995年作
油彩 画布
300.5 x 101.5 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆
Stedelijk Museum Amsterdam 藏
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我只(简)称她们为『抹大拉』(而非抹大拉玛利亚)是为了减少掉一点历史宗教感。关于这个女人的故事，我还很喜欢他想得到男人(耶稣)却遭到拒绝这部分。我(画中)的男子通常都被认为是『女性化(阴柔)』的，而我的女人们则往往更『男性化(阳刚)』。我相信爱情故事，也认同情侣的性别并不重要。我像使用童话人物那样对待宗教题材，以此给我的观众们提供一个便捷的起点，它与所有时代相关、被大多数人熟知。」
Magdalena
抹大拉 →
1996年作
墨 纸本
125.1 x 69.8 cm.
纽约现代美术馆
MoMA 藏
Gift of Patricia and Morris Orden, New York
Magdalena
(de eerste) →
抹大拉 (第一)
1996年作
墨 纸本
123 x 96 cm.
De Pont Museum 藏
langdurige bruikleen
Magdalena 1
抹大拉1 →
1996年作
墨 纸本
125 x 70 cm.
伦敦 泰特美术馆
Tate 藏
Purchased 1996
Magdalena 3
抹大拉3 →
1996年作
墨 纸本
125 x 70 cm.
伦敦 泰特美术馆
Tate 藏
Purchased 1996
Magdalena 5
抹大拉5 →
1996年作
墨 纸本
125 x 70 cm.
伦敦 泰特美术馆
Tate 藏
Purchased 1996
Magdalena (met de grote borsten)
← 抹大拉 (巨乳)
1996年作
墨 纸本
124 x 70 cm.
De Pont Museum 藏
langdurige bruikleen
← Trying to make
a Magdalena
试着做一个抹大拉
1995年作 水彩 纸本
125 x 70 cm.
法兰克福 Museum MMK für Moderne Kunst 藏
Aquired 1998
Magdalena 2
← 抹大拉2
1996年作
墨 纸本
125 x 70 cm.
伦敦 泰特美术馆
Tate 藏
Purchased 1996
Magdalena 4
← 抹大拉4
1996年作
墨 纸本
125 x 70 cm.
伦敦 泰特美术馆
Tate 藏
Purchased 1996
Magdalena 6
← 抹大拉6
1996年作
墨 纸本
125 x 70 cm.
伦敦 泰特美术馆
Tate 藏
Purchased 1996
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
除了「古今结合」为躯干「赋能」👆🏻
也会借喻当代文化中的名人造型👇🏻
在《Great Britain (大不列颠)》中
一丝不挂的黑人模特以强势性格著称
而着华服的白人王妃却命途多舛
Great Britain 大不列颠
左侧为Naomi Campbell；右侧为戴安娜王妃
1995-1997年作 油彩 画布 200 x 254 x 2.86 cm.
旧金山现代美术馆 SFMOMA 藏
Collection of Vicki and Kent Logan, fractional and promised gift to the San Francisco Museum of Modern Art
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
或许部分受「潜意识」驱使，也有一方面原因是在讽刺西方裸体绘画传统，杜马斯的赤裸躯干大都为女性——不过躺姿已变成站立，新时代的女性之魅不止于「皮囊」勾引，还有智识沟通、无畏表达、自我觉醒；
→
Cold Woman
寒冷的女子
1995年作
油彩 画布
200.03 x 100.33 cm.
旧金山现代美术馆 SFMOMA 藏
Gift of Vicki and Kent Logan
→
Twisted
纽拧
1996年作
油彩 画布
尺寸不详
東京都現代美術館 藏
Evil Eye
恶魔眼 →
1995-1997年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
2011富艺斯纽约
2009苏富比纽约
成交价：$ 530,500
2008苏富比伦敦
→
Ivory Black
象牙黑
1997年作
油彩 画布
200.4 x 100.2 x 2.7 cm.
伦敦 泰特美术馆 Tate 藏
Purchased 1998
←
Glorious Venice
辉煌的威尼斯
1995年作
油彩 画布
尺寸不详
After the Kiss
← 亲吻之后
1996年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
←
Drunk
醉
1997年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Courtesy：David Zwirner
←
Lead White
铅白
1997年作
油彩 油画棒 画布
200.4 x 100.2 x 2.7 cm.
伦敦 泰特美术馆 Tate 藏
Purchased 1998
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「公开展示裸体一直属于我艺术兴趣的一条核心分支，也是我证明或消除(传统)的理由...」
左右滑动 查看 1996-1998年 治本上的裸体像
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
3.5
「色欲」不「淫」
「我(在自己的作品中)使用所有吸引伎俩；直勾勾盯着你的眼睛，暴露或刻意遮盖的性器官...注意力的原始拉动：图像就似娼妓。迫使你回应『是』、『否』。」
←
Ryman's Brides
莱曼的新娘
1997年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Courtesy：Galerie Paul Andriesse
Colorfelds →
《Vogue》杂志照Carla Bruni,
Nadja Auermann,
Shalom Harlow,
Karen Mulder
1997年作
油彩 画布
200 x 150 cm.
2017富艺斯纽约
成交价: $ 4,170,000
The brides of Dracula 德古拉的新娘
1997年作 油彩 画布 180 x 300 cm.
乌得勒支 Centraal Museum 藏
aankoop 1998
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
什么样的图像谓之「色情」？
「社会公约」与「主观评断」间
杜马斯瞄准这条「灰色地带」
什么样的题材称之「禁忌」？
一点点「不适」,一些些「诱惑」
卡在这道可宽可窄的夹缝中
杜马斯在舒适区边界放飞试探
Hall of Fame
名人堂 →
1992-1997年作
油彩 画布 30 x 24 cm.
2018佳士得阿姆斯特丹
成交价: $ 53,860
(€ 47,500)
The Visitor 访客
1995年作 油彩 画布 180 x 300 cm.
2008苏富比伦敦
成交价：$ 6,333,848 (£ 3,177,250 )
←
Miss January
一月小姐
1997年作
油彩 画布
280 x 100 cm.
迈阿密 Rubell Museum 藏
Acquired in 2000
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
1998年
与摄影艺术家好友Anton Corbijn合作，双方带着各自的镜头前往阿姆斯特丹红灯区：杜马斯基于自己拍下的宝丽来相片创作了一系列脱衣舞女郎(画布及纸本)绘画👇🏻(联合展览「Strippinggirls (脱衣舞女孩)」在2000年于阿姆斯特丹Theatermuseum展出)——色形与主题皆具「游戏感」，是又一次向绘画传统发出的公开挑衅，也是对观者视觉与心理的双料挑战；
左右滑动 查看 1999-2000年 红灯区画面
一些未包括的暴露画面中
杜马斯会专门在性征部位用荧光色强调存在感
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我的艺术处于倾向揭露一切的淫秽与隐藏所有的色情之间。」
The Guard 守卫
2001年作 油彩 画布 230 x 60 cm.
法兰克福现代艺术博物馆
Museum MMK für Moderne Kunst 藏
Stella →
命名借自Tennessee WIlliam在戏剧《A Streetcar Named Desire (欲望号街车)》中的角色
同养也是在致敬美国艺术家Frank Stella
2000年作
油彩 画布
230.5 x 60.3 cm.
2010佳士得纽约
成交价：$ 1,082,500
→
Cathedral
教堂
2001年作
油彩 画布
229.9 x 60.3 cm.
2020苏富比伦敦
成交价：$ 4,060,170
(£ 3,135,000 )
← The Taboo
禁忌
2001年作
油彩 画布
230 x 60 cm.
2004苏富比纽约
成交价：$ 937,600
←
Aurora
极光/曙光
2001年作
油彩 画布
229.9 x 60.3 cm.
2013佳士得伦敦
成交价：$ 865,283
(£ 553,250 )
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
整个90年代，杜马斯用流转善变的色形魔法覆盖各种族、年龄、性别，议题也沿着数个维度开拓铺展：
个人和大众、私欲与公约
古典兼现代、神圣及世俗
难被界定的绘画风格
来源于她模糊不清的身份认同
恰恰击中不同文化的受众
大型个展从荷兰出发、巡回欧美
参加第九届卡塞尔文献展
Documenta 9
接到安特卫普Zeno X画廊
伦敦Frith Street Gallery代理
→
Helena 2002 nr. 1
2002年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
→
Helena 2001 nr. 3
2002年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
←
Helena 2001 nr. 2
2001年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
而在她自我迭代的同期，家乡新宪颁布(1993)、纳尔逊·曼德拉Nelson Mandela就职(1994)，正式标志着南非种族隔离制度的终结——杜马斯在世纪之交后带着时代印记走入新篇：
本质洞察敏锐且奔放
艺术画语细腻又激进
👇🏻
2000s
4.
批判语调,「美学」张驰
「如果不展现出生活的某些可怕面，美的概念就是无稽之谈...艺术的存在即是为提醒我们，所有关于美的定义、价值的法则都是由人类制定的，(那么)也可以被人类改变。」
4.1
「无名」之名, 图像「政权」
杜马斯在海量资料源中撷取灵感时，开始关注到受世界政局波及的「无名」形象：
The Blindfolded 蒙眼
2002年作 油彩 画布 130 x 110 cm. (x3)
Courtesy：Zeno X Gallery
Blindfolded 蒙眼
2002年作 墨 纸本 54 x 44 cm. (x20)
De Pont Museum 藏
langdurige bruikleen
→
Blindfolded
蒙眼
2002年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
The Blindfolded Man
← 蒙眼男子
2007年作
油彩 画布
100 x 89.9 cm.
The Rachofsky Collection
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
蒙眼男子👆🏻
巴勒斯坦人质
中东浓颜👇🏻
媒体上公布的杀人犯、恐怖分子照片
虽然作品题目并没有阐明身份
但细笔交织演绎出的容貌特点
画面「挂像」已足够有威胁感
而「恐吓」并非杜马斯意图
刨去刻板印象与行为动机
他们的身为人的情绪与你我无异
Young Men 年轻男子
2002-2005年作 纸本 45 x 35 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆
Stedelijk Museum Amsterdam 藏
The Neighbour
邻居 →
谋杀犯Mohammed Bouakhri
2005年作 综合媒材
89.5 x 100 cm.
阿姆斯特丹市立美术馆 Stedelijk Museum Amsterdam 藏
←
The Look-alike
孪生疑云
2005年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Courtesy：Galerie Paul Andriesse
The Believer
信徒 →
2005年作
油彩 麻布
130 x 110 cm.
2021富艺斯伦敦
成交价：
$ 2,278,322
(£ 1,656,000 )
←
Man Kind
人类
2006年作
油彩 画布
100 x 90 cm.
乌得勒支 Centraal Museum 藏
→
Moshekwa
2006年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Courtesy：
David Zwirner
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「当我画下一名『恐怖分子』或『自由战士』(具体身份定位基于你个人的主观判断)...并没有在陈述政治或揭示原因。我所绘的是自己的焦虑。」
The Wall 墙
2009年作 油彩 麻布 180 x 300 x 2.5 cm.
Courtesy：David Zwirner
→
Child Waving
挥手的孩子
2010年作
油彩 麻布
200.3 x 100 x 2.5 cm.
Courtesy：David Zwirner
→
Man Watching
监视者
2009年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
芝加哥当代艺术馆 Museum of Contemporary Art Chicago 藏
Promised gift of Penny Pritzker and Dr. Bryan Traubert
Living on Your Knees
← 跪着过日子
2010年作
油彩 麻布
100 x 80.6 cm.
The Igal Ahouvi Art Collection, Tel Aviv
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
👆🏻
延伸使用新闻素材
重塑令大众印象深刻的战地相片
👇🏻
二度「改写」，挑衅「官媒」
进一步提醒人们不要被信息障目
图像世界里没有非黑即白的答案
阿尔及利亚战争期间(1954-1962)
法国士兵与与被剥光衣服的女孩
杜马斯的绘画演绎↓
→
The Woman of Algiers
阿尔及利亚女子
2001年作
油彩 画布
200.7 x 100.3 cm.
Nasher Museum of Art at Duke University & MOCA LA 藏
Gift of Blake Byrne
The Trophy 战利品
2013年作 油彩 画布 200.5 x 180.3 cm.
芝加哥当代艺术馆
Museum of Contemporary Art Chicago 藏
Collection of the Museum of Contemporary Art Chicago and The Edlis Neeson Foundation
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
看图并不能带我们找到真相
Looking at images does not lead us to the truth.
它会将我们引入诱惑
It leads us into temptation.
这并非在称媒介已死
It's not that a medium dies.
而是所有媒介都成为被怀疑对象
It's that all media have become suspect.
受抨击的并非艺术家的题材
It's not the artists' subject matter that's under fire,
而是他们的动机被审视
but their motivation that’s on trial.
现在我们知道的是
Now that we know that
图像可以意指任何东西
images can mean whatever,
不管是谁想说的, 我们都不再相信
whoever wants them to mean, we don't trust anybody anymore,
尤其不相信自己。
especially ourselves.
赤裸走上街头↓为争夺回被暗杀丈夫遗体的
刚果民主共和国第一夫人Pauline Lumumba
杜马斯的绘画演绎
The Widow 寡妇
2013年作 油彩 画布 150 x 140 cm. & 60 x 80 cm.
Courtesy：David Zwirner Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
评注有用吗? 我说是。
Is commentary useful. I say yes.
所有必要的信息都包含在作品本身吗?
我说否, 它主要存在于作品之外。
Is not all the necessary information contained in the work itself? I say no. It is largely contained outside the work.
耶路撒冷老城区哭墙前的人↓
杜马斯早在1987年Paul Andriesse画廊个展
「The Private Versus The Public (公私对抗)」
邀请函上就用过这张关于巴以冲突的照片
Wall Weeping 哭墙
2009年作 油彩 麻布 180.02 x 300.04 x 2.54 cm.
洛杉矶 布洛德美术馆 The Broad 藏
Wall Wailing 哭墙
2009年作 油彩 画布 180 x 300 cm.
纽约现代美术馆 MoMA 藏
Gift of the Mitzi and Warren Eisenberg Family Foundation
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
与中东战局👆🏻同期
还有一系列风景画👇🏻
她用褪色调性描摹边境
Mindblocks 思想块
2009年作 油彩 麻布 180 x 300 x 2.5 cm.
The Mother 母亲
2009年作 油彩 麻布 180 x 300 x 2.5 cm.
Under Construction 建造中
2009年作 油彩 麻布 180 x 300 x 2.5 cm.
Figure in a Landscape 风景中的人物
以色列约旦河西岸的隔离墙
2010年作 油彩 麻布 180 x 300 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
Courtesy：David Zwirner
4.2
死亡「面相」, 「弥留」状态
在收集实时武装冲突照片资料的过程中，杜马斯看到大量逝者遗像，由此发展出一系列「death (死亡)」主题👇🏻
Blind Man's Fate 失明人的命运
2002年作 油彩 画布 130 x 110 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
→
Imaginary I
想象1
2002年作
油彩 画布
125 x 70 cm.
The Igal Ahouvi Art Collection, Tel Aviv
2017苏富比伦敦
成交价：$ 664,216
(£ 512,750 )
←
Imaginary 2
想象2
2002年作
油彩 画布
125 x 70 cm.
迈阿密
Rubell Museum 藏
Acquired in 2003
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「当我浏览回顾自己出于不同原因、非系统积攒起来的图像档案，才发觉到底层『暗线』：死去的恐怖分子、劫机者、或神风特工队队员...」
Measuring Your Own Grave 丈量自己的坟墓
→
2002年作
水彩 纸本
31 x 50.5 cm.
2003年作 油彩 画布 140 x 140 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
主动或被动、蓄谋或意外
离开总有各种各样的缘由
满足或惊恐、迎接或抗拒
临别总有五花八门的样态
The Death of the Subject 客体的死亡
1993年作 油彩 画布 40 x 50 cm.
基尔美术馆 Kunsthalle zu Kiel 藏
purchase
Body Bag 尸袋
2002年作 油彩 画布 60.3 x 230.5 cm.
2023苏富比伦敦
成交价：$ 1,803,425 (£ 1,500,000 )
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我好奇如何可以画(抽象)死亡，就像绘爱与失去那样。」
Long Life 漫长生命
2002年作 油彩 画布 80 x 70 cm.
Pinault Collection
2010佳士得纽约
Death by Association
结社致死 →
2002年作
油彩 画布
70 x 80 cm.
Pinault Collection
← Death through Mistaken Identity
因错误身份死亡
2002年作
油彩 画布
70 x 80 cm.
The Deceased 死者
2002年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
窒息感冷调真空, 紧张感纽拧五官
几笔细节、提纲挈领
几抹艳色、触目惊悚
命运凝固在眉眼唇齿的欲言又止
画面开始于有机流变的意念形式
→
The Martyr
殉道者
2002-2004年作
油彩 画布
60 x 50 cm.
Pinault Collection
← Angelique
致敬安格尔1819年画作《Roger Freeing Angelica》
2004年作 油彩 画布
60 x 50 cm.
2017苏富比纽约
成交价：$ 1,872,500
The Kiss 吻 →
2003年作
油彩 画布
40 x 50 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
← From Ophelia
To Medusa
从奥菲莉亚到美杜莎
2004年作 油彩 画布
50 x 60 cm.
Courtesy：Frith Street Gallery
Dead Girl 死亡女孩
2002年作 油彩 画布 130.49 x 109.86 cm.
洛杉矶郡立美术馆 LACMA 藏
Purchased with funds provided by the Buddy Taub Foundation, Jill and Dennis Roach, Directors
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「我向来都觉得人死后，
脸会变成一副面具。」
↓Alfa
灵感来源于匿名俄罗斯车臣恐怖分子
2004年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
Courtesy：Frith Street Gallery
Lucy↓
图像灵感来自卡拉瓦乔画作
《The Burial of St Lucy》(1968)
2004年作 油彩 画布 110.3 x 130.3 x 2.4 cm.
伦敦 泰特美术馆 Tate 藏
Purchased with assistance from Foundation Dutch Artworks and Bank Giro Loterij 2007
↓Stern
主角是德国左翼组织成员Ulrike Meinhof
艺术家Gerhard Richter曾在1977年的创作中
用「照相写实」的手法画过这个形象
2004年作 油彩 画布 110.1 x 130.2 x 2.4 cm.
伦敦 泰特美术馆 Tate 藏
Purchased with assistance from Foundation Dutch Artworks and Bank Giro Loterij 2007
Jen↓
图源来自小野洋子1970年电影《Fly》的剧照
2005年作 油彩 画布 110.2 x 130.2 cm.
纽约现代美术馆 MoMA 藏
Gift of Marie-Josée and Henry R. Kravis in honor
of Klaus Biesenbach and Christophe Cherix
Broken White
断白 →
2006年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
巴塞尔 贝耶勒基金会 Fondation Beyeler 藏
← Canary Death
灵感来自于漂到岸上的
难民尸体
2006年作
油彩 画布
80 x 70 cm.
Pinault Collection
Tina
2006年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
更「直观」的死亡议题还有骷髅
👇🏻
Skull (of a Woman) (女子)骷髅
2005年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
Courtesy：Galerie Paul Andriesse
Cultural Exchange (Mummie wants to go home) 文化交流 (木乃伊想回家)
2008-2009年作 油彩 画布 100 x 200 cm.
2018富艺斯纽约，成交价：$ 975,000
Skulls 骷髅
作品灵感来自Charlotte Corday刺杀马拉事件
被送上断头台后, 她的头骨和大脑被保存下来实验
2011-2015年作 油彩 画布 (x36)
Pinault Collection
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
以及公众熟知的「自杀」名人
👇🏻
玛丽莲·梦露↓在停尸房的遗体资料相片
杜马斯的创作↓
Inverted Marilyn
倒置玛丽莲 →
2008年作
油彩 画布
40 x 50.2 cm.
休斯顿 The Menil Collection
Gift of the artist
Dead Marilyn
← 死亡玛丽莲
2008年作
油彩 画布
40 x 51 cm.
Courtesy：David Zwirner
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
2011年↓因酒精中毒身亡的
英国歌手Amy Winehouse
死去时仅有27岁
→
Amy-Pink
2011年作
油彩 画布
40.5 x 30 cm.
巴塞尔 贝耶勒基金会
Fondation Beyeler 藏
← Amy-Blue
2011年作
油彩 画布
40 x 30 cm.
伦敦 国家肖像馆 National Portrait Gallery 藏
Purchased with help from the Art Fund, 2012
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
4.3
「变奏」经典, 时代「艺承」
杜马斯不止会用新闻相片作唯一参考：基于「古典」意象、影视资料、或神话传说的「变调」也别有一番风味：
「你从一个图像开始(创作)，发展形成最终图像，这两者并不相同。我想更多关注绘画能对图像做什么，而非图像会如何影响绘画。」
4.3.1 演绎「神圣」
The Swan 天鹅
2005年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
巴塞尔 贝耶勒基金会 Fondation Beyeler 藏
gift from Marlene Dumas and Atsuko Koyanagi
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
溺亡的奥菲莉亚
诞于海洋的维纳斯
👇🏻
用异性、异肤色「偷梁换柱」
情爱战神，不止女性
Male Ophelia 男性奥菲利娅
2006年作 油彩 画布 140 x 300 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
Male Venus 男性维纳斯
2006年作 油彩 画布 140 x 300 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
Red moon 红月
2006-2007年作 油彩 画布
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
受难的耶稣、平躺的遗体
👇🏻
用平实笔触演绎「肉身」
贵为神圣，仍会孤独
Gelijkenis I & II Likeness I&II 相似1&2
构图参考Hans Holbein the Younger的古典画作
2002-2012年作 油彩 画布 60 x 230 x 2.5 cm.
Pinault Collection
After All (Is Said and Done)
2003年作 墨 合成颜料 水彩 纸本 62.2 x 199.4 cm.
纽约现代美术馆 MoMA 藏
The Judith Rothschild Foundation Contemporary Drawings Collection Gift
After Photography 摄影之后
2003年作 墨 亚克力 水彩 横纹纸 62.5 x 230 cm.
芝加哥美术馆 Art Institute of Chicago 藏
Gift of the Neisser Family
→
Forsaken
被遗忘者
2011年作
油彩 蜡笔 画布
200 x 100 x 2.5 cm.
Pinault Collection
The Crucfix
钉十字架 →
2011年作
油彩 画布
120 x 90 cm.
Courtesy：Frith Street Gallery
→
Tree of Life
生命之树
2011年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Courtesy：Frith Street Gallery
←
Ecce Homo
头戴荆冠的耶稣画像
2011年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Courtesy：Frith Street Gallery
←
Solo
独
2011年作
油彩 画布
175 x 87 cm.
Courtesy：David Zwirner
Gravità 严重性
2012年作 油彩 画布 86.4 x 175.3 cm.
Courtesy：Galerie Paul Andriesse
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
修道院孤儿、天使唱诗班
👇🏻
用面具与罩袍「遮蔽粉饰」
单纯灵魂，也有伪装
→
Stellina
斯丹黎娜
2012年作
油彩 画布
175.5 x 87 cm.
←
Destino
德斯蒂诺
2012年作
油彩 画布
175 x 87 cm.
Angels in Uniforms 穿制服的天使们
2012年作 油彩 蜡笔 画布 200 x 100 cm.
Pinault Collection
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
4.3.2 艺术「混音」
「我心目中没有哪位艺术家是绝对的『英雄』。我喜欢借助许许多多来自圈内外，不管『艺术』与否的素材。它们是我的议题、我的灵感，我的主体、我的客体。」
摄影
👇🏻
艺术家Man Ray↓1932年的摄影作品
《Larmes/Glass Tears (眼泪/玻璃泪珠)》
杜马斯的演绎↓
Glass Tears (for Man Ray) 玻璃泪珠 (致敬曼·雷)
2008年作 油彩 画布 40 x 50 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved. Courtesy：Zeno X Gallery
Man Ray镜头下的↓艺术家Meret Oppenheim
杜马斯的演绎↓
Missing Picasso 想念毕加索
2013年作 油彩 画布 175 x 87 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved. Courtesy：Zeno X Gallery
雕塑
👇🏻
米开朗基罗↓1552-1962年持续打磨的雕塑
《Pietà Rondanini (隆达尼尼圣母怜子)》
杜马斯的演绎↓
Homage to Michelangelo 致敬米开朗基罗
2012年作 油彩 画布 50 x 40 cm.
Pinault Collection
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
电影剧照
👇🏻
Pier Paolo Pasolini↓1962年的电影
《Mamma Roma (罗马母亲)》
Anna Magnani饰演失去儿子的母亲
杜马斯的演绎↓
Mamma Roma
2012年作 油彩 画布 30 x 24 x 2.5 cm.
Pinault Collection
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
1959年法国电影↓
《Hiroshima mon Amour (广岛之恋)》剧照
杜马斯的演绎↓
Hiroshima mon Amour 广岛之恋
2008年作 油彩 画布 110 x 130 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved Courtesy：Zeno X Gallery.
Ingrid Bergman↓在奥斯卡获奖电影
《For Whom the Bell Tolls (丧钟为谁而鸣)》剧照
杜马斯的演绎↓
For Whom the Bell Tolls 丧钟为谁而鸣
2008年作 油彩 画布 101 x 88 cm.
Dallas Museum of Art 藏
TWO x TWO for AIDS and Art Fund and gift of the Rachofsky Collection
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
诗歌
👇🏻
为好友Hafid Bouazza翻译的
荷兰文版莎士比亚诗集《Venus&Adonis
(维纳斯和阿多尼斯)》(1593)
创作33张纸本
左右滑动 查看 2015-2016年
「Venus&Adonis」系列
水洗 纸本 30 x 23.5 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.Courtesy：David Zwirner
4.4
千面社会, 观「众」观「己」
性别、种族、政治、文娱
杜马斯在创意成熟期广泛涉猎，个人名头的价值「复利」，在从不断线的「厚积」中爆发：
2005年
早期作品《The Teacher
(sub a)(教师(A组)) 》(1987)
在伦敦佳士得以180万英镑售出
一跃成为最贵在世女性艺术家
2008年
二级市场再破个人纪录
《The Visitor (访客)》(1995)
在伦敦苏富比创320万英镑高价
对于早在学术领域受到认可的她(除了画廊常规个展、重要美术馆回顾展，有趣的「对话」还包括1995年意大利Castello di Rivoli, Rivoli与Francis Bacon作品共同陈列、2013年画廊与Luc Tuymans联展、2019年于奥斯陆蒙克美术馆与蒙克作品穿插陈列、)，耸人价格不过是数字，杜马斯一贯谦卑，创作是「长期主义」：
「我不想以这种途径 (天价艺术家) 被人们记住...我想被认可的方式，是在生涯中至少创过一张『佳作』。」
而大体看来没有改变的风格
其实也在随经验悄悄迭代着
自我「回溯」，色彩调整
👇🏻
《Die Baba》1985年↓第一版本
Die Baba (2) The baby 2 婴儿2
2005年作 油彩 画布 130 x 110 cm.
2020苏富比香港
成交价：$ 3,145,106 (HKD 24,375,000 )
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.Courtesy：David Zwirner
The Cross ↓十字架/十字路口
1992年作 油彩 画布 60.4 x 50 cm.
Lost 迷失
2015-2017年作 油彩 画布 200 x 100 cm.
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved. Courtesy：David Zwirner
《Sacrifice (牺牲)》1993年↓第一版本
Sacrifice (2) 牺牲2
2017年作 亚克力 画布
安特卫普当代艺术博物馆
Museum van Hedendaagse Kunst 藏
donation of the artist
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
开拓颜料，「升级」画法
👇🏻
2007年母亲病逝
杜马斯为画下自己悲伤状态
在创作过程中加入「倒水」步骤
融合出以泪洗面的效果
Selfportrait at Noon 午间自画像
2008年作 油彩 画布 90 x 100 cm.
De Pont Museum 藏
langdurige bruikleen
→
Helena's Dream
Helena的梦
2008年作
油彩 画布
130 x 90 cm.
比勒费尔德美术馆 Kunsthalle Bielefeld 藏
←
Waterproof Mascara
防水睫毛膏
2008年作
油彩 画布
100 x 90 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
→
Grief 悲伤
2008年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
← Dora Maar (the Woman Who Saw Picasso Cry)
朵拉·玛尔 (看到过毕加索哭泣的女子)
2008年作 油彩 画布
80 x 60.3 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
→
IO
2008年作
油彩 画布
100 x 80 cm.
Courtesy：David Zwirner
←
Sleeping with
the Enemy
与敌同眠
2008年作
油彩 画布
100 x 90 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
In God We Trust (Paying the Ferry Man) 我们信靠上帝 (付船夫钱) →
2008年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
2013佳士得伦敦
成交价: $ 697,633
(£ 434,500 )
←
Crying in Public
在公共场合哭泣
2008年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
→
Sad Romy
悲伤的Romy
2008年作
油彩 画布
100 x 90 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
The Sleep of Reason 理智的沉睡
2009年作 油彩 麻布 100 x 90.2 x 2.5 cm.
Courtesy：David Zwirner
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
「绘画关于人类触知，关于表面质感。绘画不是一张明信片，其内容离不开实物的肌理。」
→
My moeder voor sy my moeder was
2010年作
油彩 画布
200 x 100.3 cm.
2011佳士得纽约
海地慈善拍卖
成交价：$ 2,000,000
The Artist and
His Model →
艺术家与他的模特
男性角色是艺术家好友
Luc Tuymans
背景「模特」
是他画过的荷兰女王
2013年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Courtesy：
Zeno X Gallery
→
The Performer
(Portrait of
Romana Vrede)
表演者
2019年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
←
Double
双
2013年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Courtesy：
Zeno X Gallery
←
No Belt
没有腰带
2010-2016年作
油彩 画布
200 x 100 cm.
Pinault Collection
←
Bride
新娘
2018年作
油彩 画布
300 x 100 cm.
Courtesy：David Zwirner
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
👆🏻肖像绘画👇🏻耕耘持续
囊括远近亲疏、甲乙丙丁
「优质」或「劣迹」名人
「我用『二手』图像，
创造『一手』情绪。」
"I am an artist who
uses second-hand images
and first-hand emotions."
左右滑动 查看 2000-2020年 名人肖像
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
也会用自己的方式对话时事
👇🏻
2014年参加第十届欧洲宣言展
Manifesta10
开启「Great Man (伟人)」系列
用历史上著名的同性恋男子肖像
回应俄罗斯的同性恋法律
系列共20余张一开始的角色大都为俄罗斯籍↓
后还包括其他名人如Francis Bacon, W.H Auden, 等
每件：墨 石墨 金属亚克力 纸本 45 x 36 cm.
→
James Baldwin
Courtesy：David Zwirner
→
Marlon Brando
Courtesy：David Zwirner
←
Alan Turing
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
裸体描摹，仍张张「掷地有声」
👇🏻
阴郁夹杂着明媚如浮光掠影
开放与禁忌至「性」至「瘾」
Nuclear Family 中心/核心家庭
2013年作 油彩 画布 200 x 180 cm.
巴塞尔 贝耶勒基金会 Fondation Beyeler 藏
→
Amazon
亚马逊
2016年作
油彩 画布
300 x 100 cm.
Courtesy：David Zwirner
→
Adonis
阿多尼斯
2017年作
油彩 画布
300 x 100 cm.
Courtesy：David Zwirner
→
Birth
出生
2018年作
油彩 画布
300 x 100 cm.
Pinault Collection
→
Awkward
尴尬
2018年作
油彩 画布
300 x 100 cm.
Courtesy：David Zwirner
←
Alien
外星人
2017年作
油彩 画布
300 x 100 cm.
Pinault Collection
← Struck
撞/打
2017年作
油彩 画布
175 x 87 cm.
Courtesy：David Zwirner
←
Spring
春
2017年作
油彩 画布
300 x 100 cm.
Courtesy：David Zwirner
Amends 赔罪↓
2018年作 油彩 画布 190 x 130 cm.
Courtesy：David Zwirner
↓Le Désespoir de la Vieille 老妇人的绝望
2020年作 油彩 画布 190 x 130 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
作为来自边缘文化的女性
杜马斯很少特意标榜「平权」
但与生俱来的敏感结合天赋
刚柔并济，共情常浓
「同情意味着气味相投、以及情感认同。共情/同理心不见得需要这些，(当奏效时)对作品的体验会和作品本身表达的内容保持同步。」
左右滑动 查看 2018-2023年
小尺幅上的 器官、静物、风景
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
作为女儿、妻子、母亲、奶奶
杜马斯的经历平凡也独特
对亲情、爱情、责任、义务
有客观认知，更具批判视角
「我的烦恼...不是简单的决定对错、善恶之间的区别，而是衡量锦上添花 (正确+正义)，错上加错 (不公+邪恶)。」
Einder (Horizon) 地平线
2007年9月杜马斯的母亲去世，绘下花束纪念
命名Einder取自Elizabeth Eybers的诗歌
2007-2008年作 油彩 画布 140 x 300 cm.
Pinault Collection
左右滑动 查看 2020年 亲人肖像
女儿Helena在2020年生下儿子Eden
Dark 暗黑
2021年杜马斯的伴侣Jan Andresse死于癌症
作家好友Hafid Bouazza也在这一年因新冠去世
2021年作 油彩 画布 50 x 60 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
而作为视觉图像的创作者
以及活跃于当代的艺术家
杜马斯从未曾怀疑过意义存续性
不存在「绘画已死」
只惧怕「思维停滞」
「我不知道自己是否算成功了，但我一直以来都想让自己的画能产生出类似电影或其他艺术形式那样的效果——通过作品，激发不同方向层次的讨论。」
→
Lady of Uruk
乌鲁克夫人
2020年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Courtesy：David Zwirner
←
Nefertiti
2020年作
油彩 画布
130 x 110 cm.
Courtesy：Zeno X Gallery
Marlene Dumas Ⓒ 2010-2024 – All rights reserved.
而对于来自各背景年代的观看者
喜欢也好，厌恶也罢
不可否认技艺与审美的原创颠覆
以及她对无数后辈的深远影响力
画里是谁？
在人性的「出尘」
是「入世」的你我
2022.3.27-2023.1.8威尼斯Palazzo Grassi
「Open-End (开放结局)」个展↓
The Origin of Painting (The Double Room)
绘画的起源 (双人间)
Time and Chimera 时间与喀迈拉
The Making of 制造过程/幕后
2018-2020年作 油彩 画布 300 x 100 cm.
Photo: Marco Cappelletti con Filippo Rossi
© Palazzo Grassi © Marlene Dumas
作品有何内涵？
What is the work about?
是关于色情吗？
Is it about eroticism?
不，它不够柔软，他说。
No it’s not tender enough, he said.
是关于残忍吗？
Is it about cruelty?
是污秽的吗？我问
Is it that nasty? I asked.
他说：讽刺
He said - it’s sardonic.
好吧，我问 - 是非洲精神吗？
Well, I said - isn’t that the spirit of Africa?
他说不这不是非洲，这就是你。
No, he said - that’s not Africa, it’s you.
——摘选自杜马斯1993年的撰文
《Give the People what they want
(给人们他们想要的)》
你还会喜欢：
点击图片跳转👇
喜欢本篇内容？
「赞」「在看」分享给更多的人吧！
