对哦Duo
讲艺术
客观
全面
专业
如果人生际遇注定不可规划预知
温柔是难能态度气质
倘若事业道路必然无法左右掌控
笃定是可贵自洽坚守
她是一位移民、一名女性
一个经历过跌宕坎坷、主流忽略
却始终淡然的「制画者」
伊藤 美代子
Miyoko Ito
色之韵、形之美
不标榜「伟大」或「颠覆」
荡涤心灵的艺术创作
是她带给感官世界的灵魂救赎
1918年4月27日
Miyoko Ito伊藤 美代子
出生于美国加州伯克利
父亲是12岁来到美国的日本人，在伯克利读完大学，接受家族包办与表亲结婚，四年后生下美代子，那也是一战刚刚结束的短暂和平时；
移民生活并不算宽裕，所以在美代子5岁那年，怀上了第三胎的母亲带着她和妹妹(3岁)回日本(住在东京名古屋亲戚家)，谁料到刚落脚便遇上横滨大地震、弟弟死产；对陌生环境的水土不适令她患上重病，一度无法行走，康复期间接触到了艺术，喜欢传统书法与风景绘画；
10岁重返旧金山，在伯克利黑人区定居(周围都是非裔、日裔、葡萄牙人)，从小颠沛的美代子也决定重新融入美国文化，认真学英语，接触西方艺术；
公立高中毕业后
进入加州大学伯克利分校
了解到塞尚、巴黎画派
立体主义毕加索、勃拉克
以及HansHoffmann的色形理论
但此时正值二战严峻期，罗斯福总统(为回应珍珠港事件)1942年颁布的9066号行政命令迫使美代子和刚刚结伴的丈夫被关进Tanforan Racetrack拘留营 (这里扣押了约125,000名留美日裔)👇🏻
约1942年↓Tanforan日裔拘留营
课业中断，但她并不想放弃刚刚步入正轨的求学路，周折申请到马萨诸塞州Smith College奖学金——借这个「跳板」逃离监禁，美代子后于1944年转入芝加哥美术学院，此生再未回过西海岸，也终于在这里正式开启艺途(丈夫在1945年获释，前来芝加哥团聚，后成为了一名商人)...
无题
约1947年作 水彩 油画棒 纸本 53.3 x 38.1 cm.
Windy Day 刮风天
1946年作 水彩 纸本
39 x 56 cm. →
2024芝加哥
Wright Auction
成交价：$ 4,788
←A Farm House in Utah (Orem, Utah)
1946年作 水彩 水粉 纸本 39 x 56 cm.
2023芝加哥Hindman Auctions
成交价：$ 6,930
→
无题
1942年作 水彩 纸本
58.1 x 73.3 cm. (F)
斯坦福大学 Cantor Arts Center 藏
© Miyoko Ito
初期内容围绕生活日常
主要媒材是纸本水彩👆🏻与版画👇🏻
水彩画是她在伯克利读书时的专业
版画是1948年在密西根Ox-Bow
修读暑期艺术课程时候学到的技术
左右滑动 查看 1948-1949年 石板画
© Miyoko Ito
温婉如诗的细腻图像反响不错
1949年囊括进第53届芝加哥艺术展
Annual Exhibition by Artists
of Chicago and Vicinity；
并获霍普·霍利·德根哈特纪念奖
Hope Hawley Degenhardt
Memorial Prize；
并于Palmer House Galleries办展
但很快由于实操限制与自主兴趣
1949年生下女儿Elissa
1950年生下儿子Alan
医生在她怀孕期
就建议放弃版画这种「体力活儿」
美代子开始上手油彩
Mistress of the Sewing Machine
缝纫机的女主人
→
1949年作
石板画
→
1949年作
石板画
← 1951年作
石板画
I: 40.5 x 27.7 cm.;
S: 32.6 x 44.2 cm.
芝加哥美术馆 Art Institute of Chicago 藏
Gift of Jean Kubota Cassill in memory of Miyo Ito
1949年作↓ 油彩 画布 尺寸不详
© Miyoko Ito
「我通过做黑白石板画对明暗光影有了更深理解...创作(构图)同时也开始简化，此即为我油画创作的起点。」
Easel and Table 画架与桌子
1948年作 油彩 画布 61 x 76 cm.
Courtesy：Matthew Marks Gallery
→
Spinoza and Mivo
斯宾诺莎和米沃
1950年作
油彩 画布
76.2 x 63.5 cm.
Figure with Cat
← 人物与猫
1951年作 油彩 画布
71.1 x 55.9 cm.
2014芝加哥
Hindman Auctions
成交价：$ 5,750
May 5th (or All Boys Day) 五月五日 (男生节)
1949年作 油彩 报纸拼贴 画布 96.5 x 111.8 cm.
© Miyoko Ito
人、物、景👆🏻似「剪纸拼贴」
并很快蜕变为更简化的平面👇🏻
简朴的大地色彩, 紧密的比邻嵌套
各元素呼应出和谐平衡
Captured 抓取/擒获
约1952年作 油彩 画布 99 x 127 cm.
2020芝加哥Hindman Auctions, 成交价: $ 35,000
←
The King Bird
国王鸟
1952年作
油彩 画布
124.5 x 91.4 cm.
→
Act One
by the Sea
海边第一幕
约1955年作
油彩 画布
122.2 x 96.5 cm.
←
无题
约1955年作
油彩 画布
127 x 91.4 cm.
→
题目未知
约1955年作
油彩 画布
116.8 x 88.9 cm.
←
The Kite Day
风筝日
约1955年作
油彩 画布
123.2 x 85.1 cm.
→
The River
河流
1956年作
油彩 纱布 画布
尺寸不详
←
Seven Santis Brothers
七圣兄弟
1955年作
油彩 画布
137.2 x 76.2 cm.
Kingston 金斯顿
1955-1957年作 油彩 画布 96.5 x 119.4 cm.
© Miyoko Ito
一边照看孩子一边作画
美代子经五载时光找到方式方法
每年投递各大展览
但明显「过时」的风格并不讨喜
「那段时光非常困难，因为二十世纪五十年代初的艺术有千万种面貌，我差不多算是个半『硬边』画家...在30岁出头被人称为老妇人画家，这很难接受。」
微妙起色发生在1950年代中期
1955年
芝加哥美术馆策展人Katharine Kuh将她的作品照片寄给卡内基国际展，美代子得到曝光机会；
左右滑动 查看 1957-1959年 油画
© Miyoko Ito
1961年
芝加哥Superior画廊展出
美代子与艺术家Ellen Lanyon、
以及当代美术馆首个馆长
Joseph R.Shaprio携手创立
以及纽约Zabriskie画廊双人展
共同展览的另一位艺术家
是Jerrold Ballaine
Donald Judd在艺术杂志上评论:
「(作品)《花园》是一个拥有缓慢、强大、感性条带的井然迷宫，在勾人圈形中达到高潮...大地色、栗色、灰蓝色占据主导。细节微妙且富有创造性，每一张构图都独特且有趣。」
Act Three by the Sea 海边的第三幕
1959年作 油彩 画布 127.3 x 152.7 cm.
Pennsylvania Academy of the Fine Arts 藏
Henry D. Gilpin Fund
Miraculous Mandarin 怪异的满洲官吏
1959年作 油彩 画布 129.5 x 142.4 cm.
Yellow Sea 黄色海
1959年作 油彩 画布 127 x 152.4 cm.
Courtesy：Matthew Marks Gallery
© Miyoko Ito
业内认可给了她继续下去的动力 (虽然销售仍然举步维艰)，延展格式，打磨技术：
用红、绿、棕色即兴绘基底
操作油彩填涂「管状」与形块
表面既「厚」又「透」
线条既「硬」又「软」
Kalamazoo 卡拉马祖
这里是密歇根州与伊利诺伊州边境上的一个小镇
1959年作 油彩 画布 142.2 x 177.8 cm.
Collectionof Karin Tappendorf
↑作品细节↓
© Miyoko Ito
「我在接近画布时尽量让自己的大脑保持空白，一遍遍用炭笔画。我喜欢木炭可被擦除、同时留下痕迹的特质。最终，我的双眼捕捉到残留线条。当寻到心仪图像时，将其保留...记得刚开始通常要花费两到三周才能碰上我想画的纹样。」
Our Inspiration Realized 我们的灵感实现
1960年作 石墨 纸本 62.2 x 47.6 cm.
MCA Chicago 藏
Gift of Howard and Donna Stone
→
Lady of the Lake #2
湖之仙女2号
1959年作
石墨 炭笔 纸本
62.2 x 47.6 cm.
Lady of the Lake #4
← 湖之仙女4号
1959年作
石墨 炭笔 纸本
62.9 x 48.4 cm.
© Miyoko Ito
1960年伊始
整体色调愈发明亮
形块也不止停留于表面
依次递进，活跃流转
Flight into Landscape飞向风景
1960年作 油彩 画布 116.8 x 121.9 cm.
Courtesy：Matthew Marks Gallery
→
The Bird House
鸟屋
1958-1960年作
油彩 画布
121.9 x 78.7 cm.
Courtesy：
Michael Werner
←
Sundown
日落
约1960年作
油彩 画布
137 x 90 cm.
2023美国Rago
成交价：$ 277,200
Monongahela 莫农加希拉
约1961年作 油彩 画布 125.7 x 115.6 cm.
2020芝加哥Wright Auction, 成交价: $ 106,250
© Miyoko Ito
乍看如生物细胞般结构
是有限空间里的「异质风景」
美代子常常用偏僻地区、
奇诡动词、情绪状态为画面命名
带心绪在虚实推拉中漫游
体会短暂抽离的超验经历
Revolt in the Desert 沙漠风暴
1963年作 油彩 画布 132 x 172.7 cm.
芝加哥美术馆 Art Institute of Chicago 藏
John and Mary Gedo Purchase Fund
←
Queen Bird
女王鸟
1962年作
油彩 画布
124.5 x 116.8 cm.
→
Bird in Sunset
日暮中的鸟
1962-1963年作
油彩 画布
124.5 x 116.8 cm.
2021芝加哥Hindman Auctions
成交价：$ 200,000
题目未知
1963年作 油彩 画布 132.1 x 172.8 cm.
© Miyoko Ito
「芝加哥这个地方带给我了
一种超现实的感觉...」
"Chicago gave me
a sense of surrealism...”
左右滑动 查看 1962-1966年 油画
© Miyoko Ito
背景渐渐演化为过渡虹谱
中央以一个核心造型做主导
双眼能同时观察到轮廓与剖层
穿透性效果，是光与影的游戏
Oracle
← 甲骨文
1967-1968/70年作
油彩 画布
120.3 x 95.9 cm.
Courtesy of Jim Nutt & Gladys Nilsson
Photo: Tom Van Eynde.
→
Sea Window
海窗
1968年作
油彩 画布
114.3 x 101.6 cm.
Cleve Carney Museum of Art 藏
Interior Landscape
Untitled [#131] 室内风景/无题131号
约1969-1975年作
油彩 画布
119.4 x 109.2 cm.
Pennsylvania Academy of the Fine Arts 藏
Gift of Alan Ichiyasu
→
Eroded
被侵蚀的
1968/1971年作
油彩 画布
115.6 x 113 cm.
芝加哥大学 Smart Museum of Art 藏
Katchina 克奇纳神
1969-1973年作
← 油彩 画布
120 x 116.9 cm.
Smithsonian American Art Museum 藏
Gift of the S. W. and B. M. Koffler Foundation
© Miyoko Ito
半抽象语言，半失衡状态
美代子的创作手法明显是控制的
各元素彼此边界分野也是明晰的
但制衡和谐其实从不「对称」
倾斜与出格，调动起缱绻势能
左右滑动 查看 1968-1971年 油画
© Miyoko Ito
画面里部是一个整体
画框自身更是一个「物件」
美代子很清楚手工建构之「质性」
刻意保留，甚至强调边沿
将麻布固定在木框上的金属钉
参差的凸起将其与墙面区隔
也是从内到外的视觉延展
→
Untitled #126
无题126
约1970年作
油彩 画布
119.4 x 109.2 cm.
曾展于1975 Whitney Biennial
Courtesy：Carl Hammer Gallery
←
Exterior-in
外向内
1970年作
油彩 画布
116.8 x 106.7 cm.
Courtesy：Matthew Marks Gallery
Chinoiserie 中国风
1970年作 油彩 画布 114.3 x 114.3 cm.
Elmhurst University Art Collection
© Miyoko Ito
有机路数被有些人定义为
「Abstract Impressionism
(抽象印象派)」
她自己称之是
「Allusive Abstractionism
(隐喻抽象)」
而如梦似幻的效果更与战后
芝加哥「超现实」趋势颇为契合
Tabled Presence 提出存在
1971年作 油彩 画布 121.9 x 121.9 cm.
Collection of Alice Brunner
Photo: Michael Tropea.
Sea Chest 海底门
1972/73年作 油彩 画布 119 x 114 cm.
洛杉矶郡立美术馆 LACMA 藏
gift of the 2023 Collectors Committee
2019芝加哥Hindman Auctions, 成交价: $ 143,750
© Miyoko Ito
1972年
美代子的作品被囊括进
「Chicago Imagist
(芝加哥意象派)」展览
她也和其中的许多艺术家
Jim Nutt、Gladys Nilsson、Roger Brown、Ed Paschke、 Barbara Rossi、Karl Wirsum、Christina Ramberg 、
Ray Yoshida等
共被Phyllis Kind画廊代理
Egypto 埃及人
1972年作 →
油彩 画布
116.8 × 86.4 cm.
芝加哥美术馆 Art Institute of Chicago 藏
Twentieth-Century Purchase Fund
←
Chiffonier
西洋五斗橱
1971年作
油彩 画布
119.7 x 84.3 cm.
MCA Chicago 藏
Heart of Hearts, Basking
← 心之心, 沐浴
1973年作
油彩 画布
104.1 x 81 cm.
Courtesy：Matthew Marks Gallery
→
Beehive and Sea
蜂巢与海
1973-1974年作
油彩 画布
116.8 x 83.8 cm.
芝加哥大学 Smart Museum of Art 藏
Tanima or
Claude M. Nutt →
谷间小百合
或克劳德·M·纳特
1974年作
油彩 画布
114.3 x 81.3 cm.
芝加哥大学 Smart Museum of Art 藏
→
Sand Castle
沙堡
1974年作
油彩 画布
118.7 x 83.2 cm.
Hall Art Collection
←
Tabi Sox or Foot Fetish
Tabi袜/恋足
1974年作
油彩 画布
111.8 x 101.6 cm.
伊利诺伊州立大学 Wonsook Kim College of Fine Arts 藏
Todoroki [Roaring]
← 轰轰
1974年作
油彩 画布
119.4 x 99.1 cm.
Collection of Alice Brunner
←
Sacramento
萨克拉门托
1975年作
油彩 画布
116.8 x 86.4 cm.
Illinois State Museum
© Miyoko Ito
但作为其中年纪最长
也是风格形成相对最早的一位
美代子更是特立独行的启发先驱
左右滑动 查看 1971-1978年 油画
© Miyoko Ito
1975年
入选Whitney Biennale
惠特尼双年展
1977年
获Guggenheim Fellowship
古根海姆学者奖
1980年
芝加哥大学
Renaissance Society
个人回顾展
Island in the Sun 日光岛
1978年作 油彩 画布 96.5 x 83.8 cm.
Courtesy of John B. Pittman
Photo: Tom Van Eynde.
Untitled #115
无题115 →
1980年作
油彩 画布
116.8 x 91.4 cm.
Pennsylvania Academy of the Fine Arts 藏
Art by Women Collection, Gift of Linda Lee Alter
←
Walls of No Escape
无路之墙
1980年作
油彩 画布
116.8 x 81.3 cm.
Collection of
John B. Pittman
Photo: Tom Van Eynde.
Maria 玛丽亚
1978年作 油彩 画布 114.3 x 88.9 cm.
Madison Museum of Contemporary Art 藏
Purchase, through a National Endowment for the Arts grant with matching funds from Mr. and Mrs. Frederic Renfert
© Miyoko Ito
但或许是非白人族系总归边缘
以及大环境本身已不复往日辉煌
美代子的公众知名度始终微弱
不过创作本来就是「修行」
刨去外因纷扰，她也依旧爱创作
左右滑动 查看 1978-1983年 油画
© Miyoko Ito
60岁确诊乳腺癌
仍以不紧不慢的速率品质出产
日出而作，日落而息
每次只专注在单张画面上
每年的总产量不超过20张
「每张画都是从头到尾的重新开始，
这件事情十分美妙。」
"Each painting is a beginning again, all over again. Which is so wonderful."
尝试各种色彩变换、形式配搭
从未见丝毫呻吟或挑衅
这是美代子初心纯粹的艺术品格
Center Stage 中心舞台
1980年作 油彩 画布 69.9 x 94 cm.
Collection of Robert Storr
→
Narcissa
1982年作
油彩 画布
66 x 50.8 cm.
JPMorganChase Art Collection
First Veronda
第一Veronda →
1983年作
油彩 画布
66 x 50.8 cm.
Jim Nutt& Gladys Nilsson Collection
Byzantium
← 拜占庭
1983年作
油彩 画布
88.9 x 69.2 cm. (含钉)
JPMorganChase Art Collection
© Miyoko Ito
1983年8月18日
美代子在芝加哥病逝，享年65岁
身后的展览包括2006年
Adam Baumgold Gallery个展；
2018年Artists Space回顾展；
而直至将近40年后
近期才因一份全集出版、
以及Matthew Marks的展览再受关注
无题 (未完成)
约1983年作 油彩 炭笔 画布 118.4 x 106.7 cm.
芝加哥大学 Smart Museum of Art 藏
Gift of Alan Ichiyasu
© Miyoko Ito
而她短暂的一生、安静的态度
也似乎总能穿越所有嘈杂纷乱
不负流年，清冽透彻
「人们说我的绘画是种创造行为，它们的确如是。但同时，绘画是我生活/生命的一部分，有如呼吸，如影随形。」
"People say my paintings are the act of creation, and they are. The paintings are very much a part of life, like breathing. It's a necessity"
无题 (未完成)
约1983年作 油彩 炭笔 画布 114.3 x 81.3 cm.
芝加哥大学 Smart Museum of Art 藏
Gift of Alan Ichiyasu
© Miyoko Ito
你还会喜欢：
点击图片跳转👇
喜欢本篇内容？
「赞」「在看」分享给更多的人吧！
