Marc Chagall (2) - 赴「爱」绘「情」

生于俄国，家境贫寒

16岁立志画家梦想

20岁从Vitebsk小镇搬到圣匹兹堡

贵人常助，远走逐愿

24岁奔赴巴黎

25岁在艺都先锋圈初露头角

怀乡思浓，念爱牵挂

27岁决意返途

心性与境遇是他创意的肥沃养料

用恋恋画语，铭记下每刻的情意

「如果我发自内心地创作，

基本上所有皆能奏效；

倘若用理性头脑，

几乎了无生趣。」

 "If I create from the heart, nearly everything works; if from the head, almost nothing."

巴黎三年让夏加尔学到很多，也深刻领略到「在场」前沿的价值——此次返乡的目标很明确，他也为这趟计划三个月的旅程制定了一套「完美方案」：

接受画商Herwarth Walden提议

在柏林展出作品

回家参加姐姐婚礼

迎娶贝拉，然后带她同回巴黎

Autoportrait de profil 侧面自画像

1914年作 油彩 木板 34 x 27.9 cm.

2006苏富比伦敦, 成交价: $ 1,292,931 (£ 736,000 )

1957纽约Parke-Bernet Galleries, 成交价未知

打包好40件油画，160张水粉，夏加尔于1914年6月启程；

在柏林Sturm画廊的亮相反响不错，加上同年早些时候又有作品参加独立沙龙展Salon des Indépendants，欧洲事业版图光明可期；

首展告捷后便马不停蹄回到维捷布斯克Vitebsk (6月15)，相比离开时的青涩踌躇，此刻的他已身带着一点点荣光，和很多的自信；

Au dessus de Vitebsk/Over Vitebsk

维捷布斯克上空

1914年作 油彩 纸本 裱于画布 70.3 x 91 cm.

Art Gallery of Ontario 藏

Gift of Sam and Ayala Zacks, 1970

但计划永远赶不上变化，夏加尔才刚踏上熟悉故土，就在回访家人时接到了一战爆发的消息；

德国已经对俄宣战，想要在短时间内返法看来不太可能了；好在从小颠沛的夏加尔已经学会在逆境中找寻快乐之源、开辟谋生之道——被动驻留期间，日子因绘画而充满光彩：

2.1 

1915-1922

返俄驻留期 - 感情线

贝拉答应了求婚，二人于1915年7月25日正式结为法定夫妻；

Le Poète allongé/The Poet Reclining 斜倚的诗人

1915年作 油彩 卡纸板 77.2 x 77.5 cm.

伦敦 泰特美术馆 Tate 藏

Purchased 1942

Window in the Country 乡村的窗

1915年作 油彩 画布 100 x 80.5 cm.

莫斯科 Tretyakov Gallery 藏

外面炮火连天，内心如糖似蜜

能和初恋确定下终身厮守之约，这大概是除了画画之外，夏加尔人生中最幸福的欣喜；

L'Anniversaire/Birthday 生日

1915年作 油彩 卡纸板 80.6 x 99.7 cm.

纽约 现代美术馆 MoMA 藏

Acquired through the Lillie P. Bliss Bequest (by exchange)

《生日》↓2件习作草稿

英译版：

"But what shall I do with the flowers? I cannot stay standing on the same spot. 

I want to put them in water or they will fade. 

But I soon forget them. 

You throw yourself upon the canvas which trembles under your hand. 

You snatch the brushes and squeeze out the paint - red, blue, white, black. You drag me into the stream of colors. 

Suddenly you lift me off the ground and push with your foot as if you feel too cramped in the little room. 

You leap, stretch out at full length, and fly up to the ceiling. Your head is turned to me.

I listen to the melody of your soft, deep voice. I can even hear the song in your eyes. 

And together we rise to the ceiling of the gaily decked room and fly away. 

We reach the window and want to pass through. Through the window, clouds and blue sky beckon us.

The walls, hung with my colored shawls, flutter about us and make our heads swim. Fields of flowers, houses, roofs, churches, swim beneath us."

根据英译的中译文：

我当如何待花？

我不能站在原地。

我想把它们放在水里，防止凋谢。

但我很快就忘记了花们。

你把自己全然浸入那张在你手下颤抖的画布中。

你抓起画笔，挤出颜料 - 红, 蓝, 白, 黑。你把我拖进了色彩的洪流。

突然，你双脚蹬地，把我抱起，就好像这个小房间对你来说已太过拥挤。

你跳起来，抻直身体，飞向天花板。你的头转过来对着我。

我倾听着你柔和、深沉的声音协奏。我甚至能听见你眼眸里的歌声。

我们共同升至华丽布置房间的天花板，一起飞走。

我们到了窗口，想要穿过。蓝天白云透过窗户召唤我们。

墙上挂着我的彩色披肩，在我们周围飘动，目眩神迷。田野里的显化、房屋、屋顶、教堂，都在我们的下方畅游。

Au dessus de la ville/Above the Town, Vitebsk

维捷布斯克小镇上空↓(下3件)

1918年作 油彩 画布 141 x 197 cm.

莫斯科 Tretyakov Gallery 藏

亲密关系很快得到「结晶」

女儿艾达Ida于1916年出生

英译版：

You became a wife to me,

For long years, sweet as almonds,
Your belly gave me a gift -
A daughter pretty as the New Year.

根据英译的中译文：

你成为我的妻子，

漫长的岁月,甜如杏仁,

你的肚子给了我一份礼物

一名像新年般美丽的女儿

上2件均为↑巴黎 蓬皮杜艺术和文化中心

Centre Pompidou 藏

Dation, 1988；Donation de Mme Ida Chagall, 1984

Les Amoureux 恋人

1916年作 油彩 木板 71 x 50 cm.

1996苏富比伦敦, 落槌价: $ 3,850,000 (£ 2,500,000)

夏加尔在婚后的每年至少都会画一张以妻贝拉为主角的大作，要么是将妻子放置在绝对中央位置👇🏻，又或者用双人缠绵👆🏻歌颂至纯至美的爱情；

Bella au col blanc 白领子的贝拉

1917年作 油彩 亚麻布 149 x 72 cm.

巴黎 蓬皮杜艺术和文化中心 Centre Pompidou 藏

Dation, 1988

👆🏻

夏加尔喜欢用饱和撞色与飞翔状态

诠释深处在感官欢愉中的爱恋情侣

人体自身未失比例，但常常被放大强调

图纹肌理还能看到不少立体派影子

但对「伪科学」的解构与架构从无兴趣

👇🏻

The Promenade 骑

1917-1918年作 油彩 画布 169.6 x 163.4 cm.

圣匹兹堡 State Russian Museum 藏

Double Portrait au verre de vin

双人肖像与一杯葡萄酒↓(下3件)

1917-1918年作 油彩 画布 235 x 137 cm.

巴黎 蓬皮杜艺术和文化中心 Centre Pompidou 藏

Don de l'artiste, 1949

英译版：

Where are my white flowers
From our khupa on the road?
For the first time I came to you.
The whole night I lay with you.

根据英译的中译文：

我的白花在哪里

来自我们路上的库帕车？

这是我第一次来找你

整晚躺在你侧

Wedding 婚礼

1918年作 油彩 画布 100 x 119 cm.

莫斯科 Tretyakov Gallery 藏

2.2

1915-1922

返俄驻留期 - 生活线

Purim 普林节

纪念波斯从国王Ahasuerus残酷统治中得到解救

庆祝活动包括交换食物和糖果

约1916-1917年作 油彩 画布 50.5 x 71.9 cm.

费城美术馆 Philadelphia Museum of Art 藏

The Louis E. Stern Collection, 1963

真实生活的日日夜夜绝不止有情爱，作为一名取材周遭的天马笔手，夏加尔在这个时期也还在画阔别多年的犹太文化👆🏻以及小镇风光👇🏻；

「这只是我的小镇，我重新发现属于我的东西。我怀揣着情感回到这里。...把与双眼相遇的一切画下来。我在窗边绘画，也从不会在上街时忘记带颜料盒。」

↑纽约 所罗门古根海姆美术馆

Solomon R. Guggenheim Museum 藏

Violinist on a Bench 长椅上的小提琴手

1920年作 油彩 画布 101.6 x 76.2 cm.

洛杉矶郡立美术馆 LACMA 藏

Gift of Mary Day McLane

1991佳士得纽约，落槌价：$ 133,832↑

「一树篱、一路标、一地板、一张椅，仅有这些，就够让我(的画画欲望)满足。」

 "I was satisfied with a hedge,

 a signpost, a floor, a chair."

Le marchand de bestiaux 牛贩子

1922-1923年作 油彩 亚麻布 99.5 x 180 cm.

巴黎 蓬皮杜艺术和文化中心 Centre Pompidou 藏

Dation, 1988

2.3

1915-1922

返俄驻留期 - 事业线

虽然拥有细腻心思与高敏感知，但夏加尔绝不是一个只顾住在象牙塔里的人，尤其是经历过巴黎先锋洗礼，加上在结婚前花了很久才说服贝拉的父母——自我实现的渴望与家庭责任感驱使他高频活跃在圈内外各种社会活动中：

1915年

参加莫斯科Mikhailova画廊「The Year of 1915」群展；

结识文艺圈好友Alexander Blok, Vladimir Mayakovsky, Boris Pasternak, Sergei Esenin，等；

还和艺术办事处Arts Bureau创始人、也是Field of Mars主理人Nadezhda Yevseevna Dobitchina成为好友；

1916年

接彼得格勒犹太艺术促进协会委托

为当地一所犹太教堂的附属中学

创作系列关于宗教节日的大型壁画

同年4月

63副绘画经Dobitchina展出

11月为「Jack of Diamonds

(方块杰克)」群展贡献45张作品

1917年

给莫斯科犹太艺术家群展

寄去45张作品

11月与Dobitchina继续合作

在画廊展出73件作品

Homage to Gogol.

Design for curtain for Gogol festival

向果戈理致敬. 果戈理节幕布设计

1917年作 水粉 水彩 铅笔 纸本 39.4 x 50.2 cm.

纽约 现代美术馆 MoMA 藏

Acquired through the Lillie P. Bliss Bequest (by exchange)

巴黎 蓬皮杜艺术和文化中心↑Centre Pompidou 藏

Dation, 1988

2005佳士得伦敦↑成交价: $ 749,760 (£ 400,000 )

1917年10月

俄国革命爆发

作为犹太人代表，夏加尔积极参与

1918年9月

苏联教育部任命其为地方美术委员

夏加尔攒办创立

维捷布斯克大众艺术学院及博物馆

Oh God 哦上帝

1919年作 油彩 颜料 纸本 卡纸板 57.8 x 46.5 cm.

费城美术馆↑Philadelphia Museum of Art 藏

The Louis E. Stern Collection, 1963

↑洛杉矶郡立美术馆 LACMA 藏

Mr. and Mrs. William Preston Harrison Collection

2012佳士得纽约↑成交价: $ 530,500

不过也正因为革命的影响力太过强大，许多教职人员开始推崇政治态度更加激进的至上主义Suprematist；

马列维奇Malevich取之成为学院校长，夏加尔开始花更多的时间待在莫斯科；1920年，为莫斯科犹太国家剧院设计舞台布景；

Paysage cubiste 立体派风景

1919/20年作 油彩 蛋彩 石墨 涂料 画布 100 x 59 cm.

巴黎 蓬皮杜艺术和文化中心 ↑Centre Pompidou 藏

Donation de Mme Ida Chagall, 1984

纽约 所罗门古根海姆美术馆↑

Solomon R. Guggenheim Museum 藏

Solomon R. Guggenheim Founding Collection, By gift

家乡已越来越难觅到同频知音，想要回到欧洲文化腹地的想法与日俱增：

「我怀念巴黎。我明白

自己的艺术发展离不开法国。」

Les maisonnettes rouges 那些红色的房子

画中的房子是夏加尔的出生居所

红色的灵感可能来自于听闻自己出生两周前

维捷布斯克发生的一场大火

也或许有对当下俄国政治大环境的不满

1922年作 油彩 画布 52.5 x 63.5 cm.

2015苏富比伦敦, 成交价: $ 4,945,568 (£ 3,285,000)

1922年

夏加尔终于拿到法国签证

立即决定返回巴黎

如果说12年前的第一次是「奔」

这一回，是阔别8年的「归」

请关注：

Marc Chagall (3)

向往的生活

喜欢本篇内容？

「赞」「在看」分享给更多的人吧！