Titanic 这种“豪华邮轮”翻译成 luxury ship，对吗？

教育 2024-09-04 12:00 北京

“You jump, I jump.”

1997 年，一部电影横空出世，

一时间名动全球。

初上映时票房便高达 18 亿美元，

随后横扫第 70 届奥斯卡，

夺得了最佳影片、最佳导演等 11 项奖项。

这就是电影史上的经典之作

《泰坦尼克号》！

莱昂纳多·迪卡普里奥在《泰坦尼克号》中饰演男主角 Jack

图源：Heroes Wiki

The original story

The Unsinkable Titanic

电影《泰坦尼克号》源于一个真实的故事。1909 年 3 月，在英国白星航运公司的委托下，位于爱尔兰的哈兰德与沃尔夫造船厂（shipbuilding firm Harland and Wolff）开始了一场史无前例的造船工程，他们用了两年的时间打造一艘豪华巨型邮轮，让她成为大西洋航线上最耀眼的新星——这就是 Royal Mail Steamer Titanic（RMS Titanic）短暂一生的开始。

1912 年 4 月 10 号，泰坦尼克号整装待发，从英格兰的南安普顿港出发，驶向美国纽约，开始了她的第一次跨大西洋航行。因为当时泰坦尼克号在大西洋两岸备受瞩目，所以初航时船上名人云集——高级官员、富贾、显贵、明星（high-ranking officials, wealthy industrialists, dignitaries, and celebrities），都踏上了这艘巨轮。

泰坦尼克号曾是大西洋上备受瞩目的新星

图源：Britannica

而就在这光华万丈的背后，“the Unsinkable Titanic”却正一步步滑向似天命一般的厄运。

1912 年 4 月 14 日，就在出发后的第四天，在一个风平浪静、月朗星稀的夜晚，泰坦尼克号与一座冰山相撞。两个多小时后，泰坦尼克号断为两截，沉入大西洋洋底。在 2224 名船员及乘客中，仅 707 人获救，而泰坦尼克号的残骸直到 73 年后的 1985 年才被发掘。就这样，璀璨一时的泰坦尼克号遽然夭折。¹

而电影《泰坦尼克号》正是以这一故事为底色，讲述了出身贵族的少女露丝 Rose 与贫寒的画家杰克 Jack 在泰坦尼克号上相遇，并且共坠爱河的故事，而最终在轮船倾覆时，杰克把最后唯一的逃生机会留给了露丝，自此相爱之人阴阳两隔。²

在电影中，泰坦尼克号如昙花一现，终沉洋底

图源：Deadline

Ships & Voyages

“Titanic”这个名字本身就很有意思。Titanic 源于希腊神话（Greek mythology）中的一支神族——the Titans，提坦。他们身材魁梧，强壮非常，因此现在在英语词汇中，titan 一词可以用来形容“一个十分高大/强壮/聪明/重要的人物”：

Titan noun

/ˈtaɪtn/

(formal)

★

a person who is very large, strong, intelligent or important

例句：It was a battle between the titans of American football.

中译：那是一场美式足球明星队伍之间的战役。

在古希腊神话里，提坦身材魁梧，孔武有力

图源：Badancient

而由“titan”引申出的“titanic”一词则表示“十分巨大的/重要的/强大的/困难的”：

Titanic adjective

/taɪˈtænɪk/

(formal)

★

very large, important, strong or difficult

例句：He has set himself a titanic task: to revive the country’s economy.

中译：他给自己布置了一项艰难无比的任务：恢复国家经济。

由于泰坦尼克号的体积在当时是全世界吨位最重、最大的邮轮，因此 Titanic 这一名字与之十分相配。

泰坦尼克号在自己的处女航中永沉大西洋，令人唏嘘。“处女航”在英文中为 maiden voyage。其中，voyage 在 Oxford Advanced Learner’s Dictionary 中的释义为“远行，远航”：

Voyage noun

/ˈvɔɪɪdʒ/

★

a long journey, especially by sea or in space

例句：The Titanic sank on its maiden voyage.

中译：泰坦尼克号沉没于处女航。

例句：Going to college can be a voyage of self-discovery.

中译：读大学可以是一场追寻自我的远行。

当初出资创造这艘巨轮的英国公司叫作“白星航运公司”，英文名就是“White Star Line”。其中，line 一词意为“为人/货物提供交通服务的公司”，常常用于公司的名字中。例如美国东部有一家公交车公司就叫作 Peter Pan Bus Lines。

与 line 相似的还有 airline 一词，表示“航空公司”，也常常用于公司名字中，例如在中国四大航空公司中，东方航空的英文名为“China Eastern Airlines”，南方航空的英文名为“China Southern Airlines”。

而在“line”后加个“r”，就变成了“liner”（邮轮）。回到我们标题中的问题，泰坦尼克号不仅是一艘邮轮，而且还是典型的“豪华邮轮”，即“a luxury liner”。

通常情况下，liner 更侧重于表示往返于两个地点，作为交通工具承载旅客。比如，欧美国家的 liner 航线往往会横跨大西洋。（an ocean liner is a passenger ship that goes from point A to point B, it is focused on transportation and mainly crosses large oceans. ）

当然，这种大型船只也可被称作 a (luxury) cruise ship，但这种表达与 liner 的区别是，cruise 更侧重于休闲度假的用途，通常来说，整个行程的起点和终点为同一个地点，中途也会因游玩的需要而停靠多个港口。（a cruise ship is also a passenger ship and will usually sail from one port, visit a few random ones and end up at the port it started from.）

Liner noun

/ˈlaɪnə(r)/

★

a large ship that carries passengers

例句：He got a job on a luxury liner.

中译：他在一艘豪华邮轮上找到了份工作。

曾经的泰坦尼克号也是一艘豪华邮轮

图源：Wallpaper Safari

Famous quotes

最后，让我们一起来回顾一下《泰坦尼克号》里的那些经典台词吧。3

“I love waking up in the morning not knowing what’s gonna happen, or who I’m gonna meet, where I’m gonna wind up.”

“我喜欢一早起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。”

- Jack

“I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you.”

“我觉得生命是一份礼物，我不打算浪费它。你不会知道下一手牌会是什么，要学会随遇而安。”

- Jack

“Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... It brought me to you. And I’m thankful for that, Rose.”

“露丝，我一生最幸运的事，就是赢得了这张船票，它让我遇见了你，我很感激，露丝。”

- Jack

“You jump, I jump.”

“生死相随。”

- Jack & Rose

“Never let go.”

“永远都不要食言。”

- Jack

“I’ll never let go, Jack. I’ll never let go.”

“我永不食言，杰克。我永不食言。”

- Rose

“I don’t even have a picture of him. He exists now only in my memory.”

“我甚至连一张他的画像都没有，但他永远活在我心中。”

- Rose

《泰坦尼克号》中 Rose 和 Jack 的爱情令人动容

图源：abcNews

《泰坦尼克号》

一夜之间名满全球。

如今再看或许又会带给你不同的体悟。

END

撰稿 | 逗逗姐姐 & 赵文瑾

参考 |Oxfrod Advanced Learner's Dictionary

-1-：History，链接：

https://www.history.com/topics/early-20th-century-us/titanic#unsinkable-titanic-s-fatal-flaws

-2-：百度百科——泰坦尼克号，链接：

https://baike.baidu.com/item/%E6%B3%B0%E5%9D%A6%E5%B0%BC%E5%85%8B%E5%8F%B7/6162581?fromModule=lemma_sense-layer#viewPageContent

-3-：Noguiltlife，链接：

https://noguiltlife.com/best-movie-quotes-from-titanic-1997/

图源｜

-《泰坦尼克号》初映时轰动全球-来自：Deadline，链接：

https://deadline.com/2022/06/titanic-rerelease-date-remastered-version-james-cameron-1235050212/

-莱昂纳多·迪卡普里奥饰演 Jack-来自：Heroes Wiki，链接：

https://hero.fandom.com/wiki/Jack_Dawson

-泰坦尼克号处女航-来自：Britannica，链接：

https://www.britannica.com/topic/Titanic

-泰坦尼克号沉船-来自：Deadline，链接：

https://deadline.com/2023/02/james-cameron-aims-to-settle-titanic-question-on-jack-national-geographic-special-1235248270/

-古希腊神话中的提坦-来自：Badancient，链接：

https://www.badancient.com/claims/titans-gigantic/

-泰坦尼克号是搜豪华邮轮-来自：Wallpaper Safari，链接：

https://wallpapersafari.com/titanic-ship-wallpaper/

-Rose 与 Jack 的爱情令人动容-来自：abcNews，链接：

https://abcnews.go.com/Entertainment/titanics-ill-fated-love-story-audiences-watching-20/story?id=51863697

-封面-来自：What's On Disney Plus，链接：

https://whatsondisneyplus.com/titanic-25th-anniversary-re-release-tickets-now-on-sale/

排版｜赵文瑾

*排版素材皆为牛津大学出版社原创，请勿挪用

牛津大学出版社享有中英版权

如需转载，请注明出处

部分图文资料整理自网络公开渠道

如涉及版权争议请及时与我们联系

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MzgwMzA5Mg==&mid=2650188553&idx=3&sn=eaf109714e93ee5639b653d3e3716252

牛津大学出版社教育服务

牛津大学出版社隶属于牛津大学，是世界上最大的大学出版社之一。致力于弘扬牛津大学卓于研究、博于学术、笃于教育的优良传统。

最新文章

中国上海国际童书展（CCBF）相约牛津展台

“fast friends”怎么翻译更准确呢？

牛津年度词：20 周年回顾（详解版）

“搭子”用英文怎么说？

这个双 11，reflect on consumerist culture

“围炉煮茶”翻译成 stove-boiled tea，对吗？

他们，或将免费入读牛津大学赛德商学院！

“水灵灵”翻译为 fresh，对吗？

he breath long life，怎么翻译更浪漫呀？

牛津年度词：20 周年回顾（详解版）

“躺平”成为牛津辞典新增词汇！

October（十月）和 Octopus（章鱼），有什么联系？

“loop”是循环吗？“aligned”是结盟吗？

October（十月）和 Octopus（章鱼），有什么联系？

“铁饭碗”翻译为 iron rice bowl，对吗？

《只此青绿》中的“青色”，是 blue 吗？

在电话里说英语压力山大怎么办？

英语教学线上研讨会（ELTOC）邀您免费注册

“调休一天”翻译为 a day off in lieu，对吗？

“爆款”翻译为 vogue，对吗？

看“牛津”如何介绍《牛津阅读树》

he breath long life，怎么翻译更浪漫呀？

很久以前，有一个难搞的 be 动词......

“新月”和“可颂面包”居然是同一个词！？

“调休一天”翻译为 a day off in lieu，对吗？

在牛津大学出版社上班，是一种怎样的体验？

背单词，其实比我们想象得简单

“教师节”是 Teacher’s Day 还是 Teachers’ Day？