最近在社交媒体上，经常能看到“xxx 硬控我 30 秒”“被 xxx 硬控住了”的说法。这个“硬控”究竟是什么意思呢？
“硬控”是什么梗？
“硬控”一词最早出现在游戏领域。在 MOBA（多人在线战术竞技）游戏，“硬控”是指通过击飞、石化、冰冻等强制性手段，使玩家不能操控自己的角色的技能。
图源：pexels
在当下的网络用语中，“硬控”引申为被某件事物吸引，无法自拔。不管你正在做什么，当你看到某个有趣的事物时，你便会不由自主地无视手头的一切，情不自禁地开始跟着动起来，就像被游戏里的大招控制住了，无法挣脱。
图源：pexels
“硬控”用英语怎么说？
说起“硬控”可以对应的英文，我们首先要分辨是在什么样的场景下提到这个词——
如果是在游戏领域，“硬控”可以翻译为：hard crowd control。
例句：This skill can hard crowd control the enemy for three seconds, enough for us to launch a counterattack.
中译：这个技能可以让敌人硬控三秒钟，足够我们发起反击。
游戏中的“硬控”也可以用我们标题中提到的 frozen 或者 rooted 表达，形容被定住无法动弹。
frozen adjective
/ˈfrəʊzn/
★
1. kept at a very low temperature in order to preserve it
2. unable to move because of a strong emotion such as fear or horror
例句：I'm absolutely frozen！
中译：我被硬控住了！
rooted adjective
/ˈruːtɪd/
★
1. developing from or being strongly influenced by sth
2. fixed in one place; not moving or changing
例句：Because they're literally rooted, they are unable to leave and go elsewhere.
中译：因为它们已经被硬控了，所以它们无法离开，也不能去其他地方。
而作为网络用语的“硬控”，是指“被吸引住，无法自拔”，因此，我们可以有以下几种表达——
01. captivate
captivate 这个单词在词典中的释义为 to keep sb's attention by being interesting, attractive，即通过有趣、魅力，吸引他人的注意。也就是“使……着迷”。
captivate noun
/ˈkæptɪveɪt/
★
to keep sb's attention by being interesting, attractive, etc.
例句：I was captivated by her smile.
中译：我被她的微笑迷住了。
02. mesmerize
mesmerize 这个单词在词典中是释义为 to have such a strong effect on you that you cannot give your attention to anything else。即对某人产生强烈的影响，无法将自己的注意力转移到其他事情上。这个单词除了有“迷住”“以魅力迫使某人”之外，还有“对......施催眠术”的意思。
mesmerize verb
/ˈmezməraɪzk/
★
to have such a strong effect on you that you cannot give your attention to anything else
例句：Audiences are mesmerized by the film's dazzling photography.
中译：观众被那部电影令人眼花缭乱的画面迷住了。
03. grip
grip 这个单词在词典中的释义为 an act of holding sb/sth tightly; a particular way of doing this，即紧紧抓住某人或某物的一种特殊行为。
用作名词时，grip 有紧握；掌握，控制；理解；不打滑，走得稳；手柄；紧握（或抓牢）的方式；（拍摄电影时）摄影机和照明设备管理人员等。
当用作动词时，则有握紧，夹住；（尤指通过摩擦力）牢牢地附着，紧贴；使感兴趣，吸引住（某人）的注意；对……产生强有力的影响等含义。
grip noun & verb
/ɡrɪp/
★
1. an act of holding sb/sth tightly; a particular way of doing this
2. to have a powerful effect on sb/sth
例句：The book grips you from start to finish.
中译：这本书从头至尾扣人心弦。
04. hooked
hooked 在辞典中的释义为 enjoying sth very much, so that you want to do it, see it, etc. as much as possible，即非常喜欢某事或者某物，使你想要尽可能多地去做它、看它。
这个单词在用作形容词时，还可表示“钩子状的”“吸毒成瘾的”“入迷的”。
hooked adjective
/hʊkt/
★
enjoying sth very much, so that you want to do it, see it, etc. as much as possible
例句：Some adults are hooked on computer games as well.
中译：一些成人对电脑游戏也上瘾。
与“硬控”类似，表示“沉浸”或“痴迷”这一类含义还有很多英文词组——
be engrossed in 全神贯注于做事
be obsessed with 痴迷于做某事
be immersed in 沉浸于做某事
be addicted to 对某事上瘾
be glued to 着迷于做某事
你觉得“硬控”还可以怎么翻译呢？
评论区留言分享你的看法吧！
撰稿 | 逗逗姐姐 & 刘雅齐
参考 | Oxford Leaner’s Dictionary
图源 | Pexels
排版 | 刘雅齐
*请勿挪用牛津大学出版社原创排版素材，违者必究
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
