在不久前的巴黎奥运会上，奥运健儿除了在赛场上大放异彩，在赛场下也意外地成了“带货王”。比如，女子 10 米气步枪的决赛刚结束，中国 00 后运动员黄雨婷戴在头上的“小狗发夹”就登上了热搜。话题#黄雨婷发卡好可爱#的浏览量超过一亿。
图源：新华社
关于“爆款”可以对应的英文，小编与大家分享六种较为常见的表达方式：
01. in vogue
首先，我们在标题中提到的 vogue 有“时尚”“流行”的意思，可用作形容词或名词。
美国著名的时尚杂志就以 vogue 命名。英语中常用 in + 形容词或名词表示状况或状态，如 in good condition 表示某物处于良好的状态，in high spirits 表示心情很好。因此，in vogue 就表示“正在流行”的状态。
in vogue
/ɪn vəʊɡ/
★
a fashion for sth
例句：Pale colours are much more in vogue than autumnal bronzes and coppers.
中译：浅色比黄褐色和红棕色这些秋季色彩更流行。
02. hip
hip 最常见的意思是“臀部”。但在口语中作为形容词时，也有“赶时髦的”意思。
hip noun / adjective
/hip/
★
the area at either side of the body between the top of the leg and the waist; the joint at the top of the leg;
following or knowing what is fashionable in clothes, music, etc.
例句：For a while, working from home was the hip corporate perk.
中译：有一段时间，在家工作是一项时髦的企业福利。
除此之外，hip 还可以作为拟声词，表示欣赏或赞许的呼声，大致可以对应我们在激动的时候高呼的“好哇！万岁！”
例句：Three cheers for the bride and groom : Hip, hip ... Hooray！
中译：向新娘和新郎欢呼三声：嘿，嘿……好啊！
图源：pexels
03. good catch
短语 good catch 有很多种含义。比如，当某人发现了一个错误时，你可以说 good catch，表示“好眼力”；如果在球类运动中，good catch 也可以意为“接得好”。
例句：He made a good catch with one hand.
中译：他来了一记漂亮的单手接球。
good catch 形容物时，可以用来表示“风行一时的抢手货”。
good catch
/ɡʊd kætʃ/
★
something fashionable
例句：The latest design of this brand is a good catch.
中译：这个品牌的最新设计十分抢手。
good catch 用来形容人时，还常用来形容男女交往当中“理想伴侣”。
例句：She is a good catch, don't let her go.
中译：她是个好对象，不要错过她。
04. hot cake
hot cake 的本义“煎饼”“热蛋糕”之外，而在俚语中，还有“销路好”“热门货”的意思。
hot cake
/hɒt keɪk/
★
something fashionable
例句：I shall put this “hot cake” in my shopping cart.
中译：我可要把这“爆款”产品加入我的购物车里。
05. best-seller
best-seller 顾名思义，就是“卖得最好的，畅销品”的意思。与这种结构类似的合成词还有很多，比如 shoe-maker 鞋匠， house-keeper 管家， air-conditioner 空调等等。
best-seller
/best ˈselər/
★
a product, usually a book, which is bought by large numbers of people
例句：This book is expected to dominate the best-seller lists.
中译：这本书预计会占据畅销书排行榜的榜首。
06. the latest fad
fad 作为名词，可以表示“一时的风尚”。a passing fad 有“昙花一现”的意思，the latest fad 则是“爆款”的意思。
the latest fad
/fæd/
★
something that people are interested in for a short period of time
例句：Rap music proved tu be more than just a passing fad.
中译：事实证明，说唱音乐并不是昙花一现。
例句：This pair of shoes is the latest fad.
中译：这双鞋子可是个“潮货”。
👀
你还知道哪些“爆款”相关的英语表达呢？
欢迎在评论区留言分享哦！
撰稿 | 逗逗姐姐&刘雅齐
参考 | 《牛津英语大词典》
图源 | 新华社、光明网、pexels
排版 | 刘雅齐
*请勿挪用牛津大学出版社原创排版素材，违者必究
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
You May Also Like
松树（pine）+苹果（apple）=菠萝（pineapple）？
