最近总会翻到许多与“就这么水灵灵地......”相关的内容。连社交媒体夸赞奥运健儿时，也用上了这个梗：#水灵灵的00后开始扛事了#
“水灵灵”一词最初源于韩国女子组合成员洪恩採在综艺节目中说的一句话：“这样看的话，我在中间显得水灵灵的，周围都是可怕（厉害）的姐姐。”——以此表示姐姐们都在保护自己。
洪恩採在节目中使用的韩文本意同时含有“闪闪发光”的意思。但该视频的中文译制组巧妙地将其翻译为“水灵灵”，也是这样的翻译，让这个“梗”火速出圈。
在我们弄明白“水灵灵”这个词的来源之后，又应该如何用英文释义它呢？
首先，“水灵灵”一词用来形容某人或某物看上去漂亮、有精神。因此，我们可以用下面这些说法来形容：
01. radiant
radiant 这个单词在做形容词的时候，被释义为 sending out light; shining or glowing brightly。也就是“发光的”“明亮的”“光辉灿烂的”意思。比如：“一只绿红相间羽毛鲜亮的鸟”，就可以翻译为 a bird with radiant green and red plumage。
除此之外，它还可以被释义为 clearly emanating great joy, love, or health。特指（人的表情）“喜气洋洋的”“光彩照人的”。
在 radiant 用来形容情感、品质的时候，可以释义为 emanating powerfully from someone or something。以此来表达（某种情感或品质）“显眼”“出众”。
radiant adj.
/ˈreɪdiənt/
★
showing great happiness, love or health;
giving a warm bright light
例句：She was radiant with health.
中译：她身体健康，容光焕发。
例句：The sun was radiant in a clear blue sky.
中译：湛蓝的天空中阳光灿烂。
02. fresh looking
我们在标题中提到的单词：fresh，在形容人的时候表示 full of energy and vigour，也就是“精力充沛的”“精神饱满的”“气色很好的”；而在形容颜色的时候，则表示 bright or healthy in appearance，也就是“鲜艳的”“鲜明的”。
而 fresh 加上 looking 就可以描述某人或某物看起来“清新”“干净”“水灵灵”啦。
fresh looking adj.
/freʃ ˈlʊkɪŋ/
★
someone or something that looks fresh and energetic
例句：They are all pretty girls, fresh looking.
中译：她们都是漂亮的姑娘，水灵灵的样子。
03. vivacious
vivacious 这个词在大多数情况下，特指女孩子的：attractively lively and animated。以此表示女子“动人的”“活泼的”“生气勃勃的”。
vivacious adj.
/vɪˈveɪʃəs/
★
having a lively, attractive personality
例句：She's beautiful, vivacious, and charming.
中译：她漂亮活泼，魅力十足。
04. gorgeous
gorgeous 在非正式场合下，可释义为 very beautiful and attractive; giving pleasure and enjoyment，即“非常漂亮的”“美丽动人的”“可爱、令人愉悦的”；除此之外，gorgeous 还可以形容颜色的“艳丽”。
比如：
a gorgeous girl/man 漂亮女子或男子
a gorgeous view 美丽的景色
the gorgeous weather 宜人的天气
the gorgeous colour 绚烂的色彩
gorgeous adj.
/ˈɡɔːdʒəs/
★
very beautiful and attractive; giving pleasure and enjoyment
例句：She looks like a princess in that gorgeous skirt.
中译：她穿上那条艳丽的裙子看上去像一位公主。
05. watery
watery 一词可以被用来形容某物有“水润”的感觉（of or like water; containing a lot of water）。如果我们想说某人“泪水汪汪”，就可以用到这个单词“his/her eyes were red and watery”。
除此之外，watery 还可以释义为“虚弱的”“苍白无力的”（weak and/or pale）——a watery sun 惨淡的太阳；a watery blue 淡淡的蓝色；a watery smile 淡然一笑（即 weak and without much feeling）。
watery adj.
/ˈwɔːtəri/
★
of or like water; containing a lot of water;
weak and/or pale
例句：Emma's eyes went red and watery.
中译：艾玛的眼睛又红又湿。
例句：A watery light began to show through the branches
中译：一缕微弱的光线透过树枝。
05. moist
moist 这个单词是指 slightly wet，即“微湿的”“湿润的”“多雨的”。
比如：
warm moist air 温暖潮湿的空气
a rich moist cake 松软味浓的蛋糕
eyes were moist 眼含泪水
moist adj.
/mɔɪst/
★
slightly wet
例句：Strawberries grow best in a cool, moist climate.
中译：草莓最适于在凉爽、潮湿的气候条件下生长。
例句：Her eyes were moist.
中译：她的双眼饱含泪水。
👀
好啦，以上就是今天的内容啦！
你觉得哪个翻译更贴切呢？
欢迎水灵灵的你，留言和我们分享！
撰稿 | 逗逗姐姐&刘雅齐
参考 | 《中国日报》
图源 | pexels & China Daily
排版 | 刘雅齐
*请勿挪用牛津大学出版社原创排版素材，违者必究
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
You May Also Like
“番茄工作法”中的“番茄”是 pomodoro 还是 tomato?
