阔别两年，改编自意大利作家埃莱娜·费兰特《那不勒斯四部曲》原著小说的剧集《我的天才女友》终于在近日迎来了收官季。
图源：《我的天才女友》宣传海报
剧情聚焦女性友谊，两个聪颖而出身贫寒的那不勒斯女孩，在混乱的街区中成长，共同面对命运的跌宕起伏，相伴走过了数十年的时光。虽然走上不同的人生道路，但她们相互嫉妒，又相互支持，是彼此眼中的天才女友。而“朋友”一词在英语中，也有多种表达方式。
01. fast friends
首先，在我们标题中提到的“fast friends”，就是一种很地道的说法——可能这个短语很容易被理解为“快速打成一片的好朋友”，但这里的 fast 并不是“快速”的意思，而是指“牢固的”“稳定的”“坚定的”。“fast friends”源自于古英语中的“triewe”，表示“忠实可靠”“值得信赖”“对承诺坚定不移”这样的含义。
在牛津辞典中，我们也可以看到对于 fast 的释义也包含“firmly fixed”，即“牢牢固定住”。
例句：He made the boat fast。
中译：他把船绑紧系牢了。
图源：《我的天才女友》截屏
02. best friend forever (BFF)
& bosom friend
best friend forever（BFF）是个很经典的表达。它的字面意思是永远的好朋友，一辈子的好朋友。在网络用语中，就经常能看到用 BFF 来形容最好的朋友。
例句：Although we fight we bicker, delight or even anger, you are my best friend forever.
中译：吵架也好，斗嘴也好，开心也好，出气也好，你永远是我的最好的死党。
图源：《我的天才女友》截屏
除了经典的 BFF 外，bosom friend 也常用来形容知己、密友。bosom 作名词有“关怀、怀抱”的意思，作形容词指“知心的，亲密的”意思。因此 bosom friend 可用来形容挚友。
bosom noun
/ˈbʊzəm/
★
a close affectionate and protective acceptance
除此之外，the bosom of sth. 通常用来表达“在……的怀抱中”，也可以引申为“和爱护自己的人在一起的情形”，即 a situation in which you are with people who love and protect you。
例句：The greatest happiness in life is to live in the bosom of our family.
中译：生命中最大的幸福就是生活在家庭的温暖怀抱中。
03. bestie & buddy
bestie 是常用的英语俚语，一般指女性闺蜜。bestie 是由形容词 best + -ie ，英语中还有很多这样的组合：“形容词 + -ie”通常被用来表示具有某种性质的人或事物，比如 shortie 指矮个子，toughie 指暴徒，cutie 指美女，bestie 指的就是最好的朋友。
bestie noun
/ˈbesti/
★
a very close friend
图源：《我的天才女友》截屏
buddy 则通常指男性伙伴，好兄弟；非正式语境下，称呼不认识的男子也可以用 buddy，意为“老兄，伙计”。另外，buddy 还可以用作动词，buddy up with sb. 表示结交好友。
buddy noun / verb
/ˈbʌdi/
★
used to speak to a man you do not know ；a partner who does an activity with you so that you can help each other
例句：You and your neighbour might want to buddy up to make the trip more enjoyable.
中译：你同你的邻居或许应该结伴旅游，热闹一点。
04. confidant & acquaintance
confidant 有知己、密友的意思。这个单词里面有一个非常重要的词根 fid，来源于拉丁语 fidere，所以，英语里很多包含 fid- 的单词都跟“信任”相关。比如，confide 意为“倾诉秘密”；confidence 意为“信心”；confidential 意为“表示信任的”“机密的”。
confidant noun
/ˈkɒnfɪdænt/
★
a person that you trust and who you talk to about private or secret things
相反，acquaintance 的意思是“泛泛之交”。动词 acquaint 是“使认得，使熟悉”的意思，词根 -ance 表示“性质、状况”，因此 acquaintance 意为“熟人、点头之交”。
acquaintance noun
/əˈkweɪntəns/
★
a person that you know but who is not a close friend
除了上述词汇，还有很多表达都与“朋友”相关：
partner in crime 死党
sworn friend 心腹之交
childhood friend 发小
（close）guy friend 男闺蜜
flaky friend 不靠谱的朋友
fair-weather friend 酒肉朋友
你有哪种类型的“friend”呀？
欢迎在评论区留言分享~
END
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
You May Also Like
increase 的“高替”，是哪个单词？
很熟悉却想不起来的短语：let someone cook
