The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
——Eleanor Roosevelt
👀
回首往昔，从初入校园的懵懂，到如今满载知识和智慧，即将踏上新的征程。这一路，我们收获了友谊，磨砺了意志，成就了更好的自己。母校教会我们的，不仅是书本上的知识，更是如何面对人生中的风雨，如何在挫折中坚强前行。今天让我们来聊聊和“毕业”有关的英文吧～
1. 毕业典礼
在《牛津英语大词典》中，graduation 一词英文释义为 the successful completion of a course of study at a university, college, or school, for which you receive a degree or diploma。即在大学、学院或学校成功完成一门课程的学习，并因此获得学位或文凭。
Graduation noun
/ˌɡradʒʊˈeɪʃn/
[uncountable] (formal)
★
Graduation is the successful completion of a course of study at a university, college, or school, for which you receive a degree or diploma.
例句：It was my first job after graduation.
中译：那是我毕业后的第一个工作。
graduation 这个单词不仅可以表示“毕业”，也可以表示“毕业典礼”——相当于 graduation ceremony。如果用更高级的表达表示“毕业典礼”，还可以说“commencement”（a ceremony at which students receive their academic degrees or diplomas）。
那么，“毕业季”应该怎么表达呢？竟然就是“graduation season”！人民网中有一篇文章的标题正好有这样一个例子：
图源：人民网
2. 学位服
学位服在英语中可以翻译成 cap and gown 或者 academic costume。“cap”表示“帽子”，“gown”表示“礼服”。“cap”的英文释义为 a soft hat that fits closely and is worn for a particular purpose，即为特定目的而戴的合头围的软帽。
Cap noun
/kæp/
(usually in compounds)
★
a soft hat that fits closely and is worn for a particular purpose
而关于“学位帽”的表达，不同国家的样式也不尽相同，比如在英国，各大院校师生在出席正式场合时戴的是“方顶帽”，比较正式的表达为 mortar board——a black hat with a stiff square top, worn by some university teachers and students at special ceremonies。也可以直译为 square academic cap。
3. 拨穗
“拨穗”是大学生毕业授学位时的一种礼节，主要流程是系主任或校级领导把学生学位帽上的帽穗，从右边拨到左边，再授予毕业证书/学位证书。
我们先一起看看《牛津英语大词典》中关于“穗”的解释：a bunch of threads that are tied together at one end and hang from cushions, curtains, clothes, etc. as a decoration，即将一端系在一起一束线，可作为装饰挂在靠垫、窗帘和衣帽服饰上。
Tassel noun
/ˈtæsl/
[countable] (formal)
★
a bunch of threads that are tied together at one end and hang from cushions, curtains, clothes, etc. as a decoration
而“拨穗”一词的表达即：turn the tassel，使用“turn”这个单词是将帽穗“从右边拨到左边”，暗含了一种转向。
图源：pexels
4. 母校
如何用英语表达母校呢？可能直译会让我们想到标题中的 mother school，但这种表达是不地道的。我们可以用“old school”表达。
除此之外，“alma mater”也可以表示“母校”的含义，这个表达起源于拉丁语，英文释义为：the school, college or university that somebody went to。
alma mater noun
/ˌælmə ˈmɑːtə(r)/
[countable] (formal)
★
the school, college or university that somebody went to
例句：He donated $20 million to his alma mater, Columbia University.
中译：他向母校哥伦比亚大学捐赠了2000万美元。
最后，“校友”又该如何称呼呢？统称的表达为 schoolmate 是正确哒！但如果要区分男女校友的话——“男校友”可以表达为 alumnus （复数：alumni ）；“女校友”则可以表达为 alumna （复数：alumnae）。
👀
撰稿 | 逗逗姐姐 & Wendy
参考 | Oxford Learner Dictionary；China daily
https://www.chinadaily.com.cn/a/202305/16/WS6462f6b3a310b6054fad3380.html
图源 | pixabay; pexels
排版 | Wendy
*请勿挪用牛津大学出版社原创排版素材，违者必究
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
You May Also Like
《周处除三害》的英译为什么有 pig，snake 和 pigeon?
