01
👩🏫👨🏫
教师节，旨在肯定教师为教育事业所做的贡献。在中国近现代史上有多个日期曾作为教师节。直至 1985 年，第六届全国人大常委会第九次会议通过了国务院关于建立教师节的议案，才真正确定了该年的 9 月 10 日为中国「第一个教师节」。1
回到我们的问题上来，「教师节」的英文是 Teacher’s Day 还是 Teachers’ Day 呢？
实际上在英语中，一个名词单数加上一个撇号（’）和 s ，表示名词的所有格，也就是“xxx 的”意思，比如 teacher’s 表示的就是“老师的”意思。
然而在用英语表达「教师节」的时候，并不是仅仅向一位老师致敬，而是向所有的老师致敬，因此「教师节」中的“教师”是一个复数概念，即“全体老师”，所以「教师节」正确的英文表达便是 Teachers’ Day，如果用 Teacher’s Day 就无法表达对全体老师致敬这一含义了。
英文中还有 Children’s Day（儿童节），Women’s Day（妇女节）等等，其中的 children 和 women 都是在表达一种复数的概念，表示儿童节是是全体儿童的节日，妇女节是全体妇女的节日。
02
✏️
关于「老师」的英文表达，teacher 大概是我们最容易想到的一个英文单词了！
teacher 实际上主要指的是「教师」这类职业，属于一个涵盖范围较大的说法。在我们日常生活中，“老师”这个角色是各不相同的，其对应的英文表达也是不同的。
因此，在 teacher 所表达的较大范围的词义之下，还存在许多表示具体某种教师职责的表达——
01. tutor 家教/导师
tutor 一词经常用来表达「私人教师」这一职位，也就是我们常说的「家教」。
Tutor noun
/ˈtjuːtə(r)/
★
a private teacher, especially one who teaches an individual student or a very small group
● 例句：He worked as a tutor to the family's three young children.
● 中译：他给这家的三个小孩当家庭教师。
电影《音乐之声》（The Sound of Music）中的由朱丽·安德鲁斯（Dame Julie Andrews）扮演的修女玛丽亚，由于不守修道院的规矩，被院长与众嬷嬷安排到特拉普上校家当家庭教师，影片中的玛丽亚便可以被称为是七个孩子的 tutor。
图源：电影《音乐之声》剧照
在 2004 版本的《歌剧魅影》（The Phantom of the Opera）中，巴黎歌剧院合唱团新人克里斯汀进步神速，梅格问克里斯汀是谁在传授她歌唱技巧时，就用到了 tutor 这一词。
图源：《歌剧魅影》剧照
除此之外，tutor 还有「导师」或「助教」的意思。Oxford Learner's Dictionary 中就提到了这种用法。在英式英语中，tutor 是指（负责成人教育或在大中学中有特别任务的）教师，即（British English）a teacher, especially one who teaches adults or who has a special role in a school or college；而当 tutor 用来表示「大学助教」这一意思时，通常出现于北美英语中，即（North American English）an assistant lecturer in a college 。
值得注意的是 tutor 还有「（尤指音乐）课本」的意思。Oxford Learner's Dictionary 对这一用法的英文释义为 a book of instruction in a particular subject, especially music，比如小提琴课本的英文就可以表达为 violin tutor。
02. professor 教授
在大学老师中，professor 是一种职称，意为「教授」。
正如之前我们所提到的，teacher 表示的是教师这一类职业，用 teacher 称呼国外的大学老师并不是一种常见的表达，更常见且更为正式的用法为 professor。
Professor noun
/prəˈfesə(r)/
★
(especially British English)
(North American English full professor)
a university teacher of the highest rank
● 例句：He was made (a) professor at the age of 40.
● 中译：他在 40 岁时被任命为教授。
「教授」指的是在大学或研究机构中担任最高级别的教授职位的人员，通常需要具备丰富的教学经验和卓越的学术成就。其他的大学教职还包括 associate professor（副教授），lecturer（讲师）等。
Oxford Learner’s Dictionary 还提到，professor 更常见于英式英语中，而在美式英语中，人们也用 full professor 一词来表达 「正教授」的含义。
03. mentor 导师
Mentor noun
/ˈmentɔː(r)/
★
an experienced person who advises and helps somebody with less experience over a period of time
★
an experienced person in a company, university, etc. who trains and advises new employees or students
● 例句：She was a friend and mentor to many young actors.
● 中译：她是许多年轻演员的良师益友。
在例句中，有一个非常地道的表达 friend and mentor ，对应我们中文常说的「良师益友」，「亦师亦友」。
📚
尽管 mentor 一词使用的范围较为广泛，但是它仍然可以用于特指学校的导师和公司的前辈。
在刚刚过去的暑假里，想必不少大学生也在一些公司参与了实习。在实习过程中，公司一般都会指派一位参与工作时间较长且经验较为丰富的正式员工来指导实习生工作，这位经验丰富的前辈便可以被实习生称为 mentor。
同时，现在有许多中国的大学为新生配备了具有丰富教学经验的老师为学生们的学习生活提供指导或帮助，这些「新生导师」也可以被称为 mentor。
04. advisor/adviser 指导老师
advisor/adviser 也可以表达「老师」的意思，其中文释义为「指导老师」，「顾问」，「导师」，特指一些在某学科或领域有所建树的为人们提供建议的人。即 a person who gives advice, especially somebody who knows a lot about a particular subject。
这一词的常见用法为 adviser/advisor（to somebody）（on something），比如 a special adviser to the President on education（总统在教育方面的特别顾问）。
05. instructor 教练，导师
instructor 用于表示教授某人实用技能或运动的老师，可以将其理解为「教练」，即 a person whose job is to teach somebody a practical skill or sport 。
🏃♀️🏃 a fitness instructor（健身教练）
🚗🚙 a driving instructor（驾校教练）
⛷️🏂 a ski instructor（滑雪教练）
图源：pexels
另外，在北美英语当中，instructor 还有「大学讲师」的意思，其所带代表的大学老师的职称比助理教授 assistant professor 低，即（North American English）a teacher below the rank of assistant professor at a college or university。
03
🌍
与我们熟知的 9 月 10 日不同，每年的 10 月 5 日为世界教师日（World Teachers’ Day），以致敬全球的所有教师。2
这一节日的设立是为了纪念 1966 年国际劳工组织（International Labour Organization，ILO）和联合国教科文组织（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization，UNESCO）《关于教师地位的提议》（Recommendation concerning the Status of Teachers）通过的周年纪念日，该提议规定了教师的权利和责任的基准，以及他们为教育事业的初步准备以及继续教育、征聘、就业和教学条件的标准。
教师不仅可以对他人的生活产生变革性和持久的影响，还能够为塑造可持续的未来做出贡献。然而，由于教师的工作条件和地位的下降，世界正在面临着前所未有的全球教师短缺（global teacher shortage）。
世界教师日庆祝活动的主题是「The teachers we need for the education we want：The global imperative to reverse the teacher shortage」，其目的是阻止教师数量下降并将提高教师数量的重要性置于全球议程的首位。
世界教师日的庆祝活动旨在倡导教师是一个有尊严和有价值的职业，分析教师们目前所面临的挑战，展现教师事业所创造的鼓舞人心的创举以吸引、留住和激励教师以及教育工作者。活动还将审查教育系统、社会、社区和家庭对教育的决心、尊重并积极支持教师职业。
撰稿 | 逗逗姐姐 & Wendy
参考 |Oxford Learner's Dictionary
-1-：百度百科 链接：
https://baike.baidu.com/item/教师节/488934?fr=ge_ala#1
-2-
https://www.unesco.org/en/days/teachers
图源｜
-电影《音乐之声》剧照-
https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/photo/835642656/&dt_dapp=1
-2004版《歌剧魅影》剧照-
https://b23.tv/BfBGPXx
-ski instructor-
https://www.pexels.com/zh-cn/search/滑雪
排版 | Wendy
*排版素材皆为牛津大学出版社原创，请勿挪用
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
