法国巴黎奥运会相关设计的时尚细节大盘点第二弹来了（第一弹请戳我）。这期我们来一起看看巴黎奥运会的视觉标识，体育象形图以及火炬和奖牌的设计亮点。
The look & pictograms
巴黎奥运会的视觉标识和体育项目图标都融合了法式优雅和独特的新美学设计。那么你知道“视觉标识”具体表达的是什么嘛？体育项目的象形图又该怎么用英语来表达呢？让我们一起来看看吧！
巴黎奥运会的“视觉标识”在奥运会官网上有多种呈现方式，包括：visual identity，visual concept，the new look 等等。这种用来呈现法国文化和奥运会新面貌的设计图案将被融入到整个奥运会的设计环节中以起到装饰和宣传等作用。
图源：Paris 2024
巴黎奥运会视觉标识的设计核心被确定为巴黎著名的铺砌街道。从中世纪开始出现以来，铺路石就一直是法国城市生活的一个特征，而后随着 19 世纪交通系统的出现，铺路石变得更加普遍。此次奥运会标识的选取正代表了法国的物质和非物质遗产。
每块“石头”都将被装饰上以下三种不同类型的符号之一：体育图像、具有象征意义的场所和具有法国特色的庆祝仪式（images of sport, emblematic places or a celebration of the French way of life）。
图源：Paris 2024
接下来我们来看看巴黎奥运会上那些体育象形符号的设计吧！
巴黎奥运会体育项目的图案设计相当特别的一点是：它不仅代表着一项体育运动，还被设计为一种“荣誉勋章”的形式（badge of honour），是所属体育社区的象征。
每一个图标都由三个图形元素组成：对称轴、项目场地和对应的运动项目（ an axis of symmetry, a depiction of the ground and a representation of the sport that it illustrates）。
2024年巴黎奥运会象形图
2024年巴黎残奥会象形图
图源：Paris 2024
我们通常会用“pictogram”这个单词来表示奥运会的体育象形图。《牛津高阶英语词典》中对 pictogram 的解释为：图画文字和象形文字。词源为拉丁语的“pict”（相当于 painted）+ gram（mid 19th cent.: from Latin pict- ‘painted’ (from the verb pingere) + -gram.）
pictogram noun
/ˈpɪktəɡræm/
★
1.a picture representing a word or phrase
2. a diagram that uses pictures to represent amounts or numbers of a particular thing
a pictogram of a pine tree（表示一棵树的象形文字）
The torch & medal
巴黎奥运会正在如火如荼地开展，主火炬也在开幕式被成功点燃，你知道奥运火炬的传递流程吗？
本次巴黎奥运火种于 2024 年 5 月 8 日到达马赛（Marseille）传递活动于 2024 年 7 月 26 日的奥运会开幕式上达到高潮。
两周的竞技比赛过后，奥运火种将熄灭，但作为奥运会和残奥会的统一象征，火炬将在残奥会的发源地英国斯托克·曼德维尔（ Stoke Mandeville）被再次点燃。
此后经由 1000 名火炬手的传递，最终于 2024 年 8 月 28 日的开幕式上用来点燃残奥会主火炬。此后，残奥会的比赛将持续两周，直到 2024 年 9 月 8 日的残奥会闭幕式结束。
随着残奥火炬熄灭，火炬将永远作为巴黎 2024 年奥运会的象征和标志性物品而保留下去。
图源：Paris 2024
此次巴黎奥委会选择与法国设计师 Mathieu Lehanneur 合作。火炬设计主要包括“平等、水与和平”三个主题。通过其完美对称的设计，火炬上的波浪、三维和振动效果以及炬身曲线和圆润的线条来分别呼应这三个主题。
图源：Paris 2024
torch noun
/tɔːtʃ/
★
1. a small electric lamp that you can hold in your hand and carry with you
2. a tool for directing a very hot flame onto part of a surface, for example to remove paint
3. a long stick that has material at one end that is set on fire and that people carry to give light
the Olympic torch（奥运火炬）
2024 巴黎奥运会的奖牌同样别出心裁，包括三个核心设计点：六边形、光芒和宝石镶嵌（ the hexagon, radiance, and gem-setting）。
最初的埃菲尔铁塔就是以六边形形式构成的——这是法国自己的几何形状。因此，代表着埃菲尔铁塔的六边形被放置在奖牌中央，核心印有 2024 年巴黎奥运会的会徽。
图源：Paris 2024
奥运奖牌的另一面讲述了希腊奥运会重生的故事，展现了胜利女神雅典娜（Athena Nike）的形象。而残奥会奖牌的反面则是用独特的视角展现了埃菲尔铁塔的形象。
奥运会奖牌背面
残奥会奖牌背面
图源：Paris 2024
medal noun
/ˈmedl/
★
a flat piece of metal, usually like a coin in shape, that is given to the winner of a competition or to somebody who has been brave, for example in war
to win a gold medal in the Olympics（在奥运会中赢得金牌）
与 medal 相关的短语有 somebody deserves a medal——用来表达（因其做了某些困难或不愉快的事）对某人的钦佩。
例句：She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day!
中译：她整天教那些五岁的孩子，真值得钦佩！
关于巴黎奥运会，
你还留意到什么小细节？
可以在评论区和一起分享哦！
撰稿 | 逗逗姐姐&李金洋
参考 | Oxford Leaner’s Dictionary
-1- Paris 2024 链接：
2024年巴黎奥运会揭晓了即将到来的奥运会的面貌和62个新的体育象形图 (olympics.com)
图源 |
-Olympics.com- 链接：
https://olympics.com/zh/news
*请勿挪用牛津大学出版社原创排版素材，违者必究
牛津大学出版社享有中英版权
如需转载，请注明出处
部分图文资料整理自网络公开渠道
如涉及版权争议请及时与我们联系
You May Also Like
巴黎奥运的“薰衣草跑道”翻译为 purple track，对吗？
“改变”只能翻译为 change 吗？
