我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，
你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生的第384篇原创分享。2024年10月6日，于新加坡）
除了上面的主要职业定位，我还有一个标签，那就是学术数字游民。新加坡是我的游民生涯的第一站。
昨天天我去参加一个活动，然后和坐我旁边的人就聊天。我们聊到了新加坡的汉语（新加坡人叫华语），我就想起了一些我刚来新加坡的时候，因听不懂当地一些华语词汇所闹的笑话。
我第一次来新加坡，是和我太太到新加坡旅游。
我们打算从小印度要走路到滨海湾，但是不知道怎么走。于是就问路过的一个老太太，这边叫安替（aunty/auntie）。我以为新加坡人都说英语嘛，所以我就用英语问的。
老太太回答说："这个我不懂哎。"我以为她的意思是她听不懂英语，语式就用汉语问了一遍。然后她告诉我："这个我真的不懂。"
我就很疑惑：你如果又不懂英语，又不懂汉语，那为什么用汉语和我们交谈呢？
可能老太太看出我们很疑惑，然后就换了一个词，说："我不知道该怎么走。"后来我才知道，在新加坡的汉语里面，"懂"就是"知道"的意思。
它和我们普通话的"懂"不是一个意思。我们普通话的"懂"是“明白”的意思。但在新加坡，懂是"知道"的意思。而且它这个"知道"啊，是"我知不知道一件事情"那个"知道"。这个必须强调一下，因为汉语的"知道"，它也有明白的意思。
这是我闹的第一个笑话。
我刚到新加坡留学时，一次食阁里面吃饭，小贩就问我："吃的吗？"我当时也懵了，我来吃饭当然是吃的了，难道还有其他的方式吗？
看我愣了，那小贩说：“吃的还是包的？”
我这个语言理解能力还是可以的，马上就明白了。"吃的"的意思就应该是在这里吃，"包的"就是带走。其实就是我们经常说的"是在这吃还是打包"。
但是他们这边食阁里面，经常的说法就是"吃的还是包的"。"吃的"就默认是在这吃。当然英文的话，新加坡会说"having here or take away"。
我在一起“书先生龙门阵”视频里面曾经说过这一点，很多在其他英语国家的人还不理解，认为它是有语法问题。"Having here"，他们觉得应该有个"having it here"。但其实新加坡人就是这么说，"having here or take away"。我们要尊重本地的语言使用习惯。
随着我在新加坡住的时间越来越久，我就了解了更多新加坡华语的特点。比如说新加坡人说西瓜，用的时"一粒西瓜"。我们说"一个西瓜"。
在新加坡的华语里面只要是圆的都叫"粒"，不管大小。所以这跟我们普通话有点不一样。
我是一直在读书的书先生，感谢你的阅读。
今天的推文里，我分享了两个我刚到新加坡时因为词汇含义不同闹的笑话。当然，我说笑话是开玩笑的。实际上，没有人笑话我，当发觉我没有听懂时，新加坡人都是友好地解释。
你有哪些在国外因为语言理解问题闹的“笑话”吗？欢迎在留言区和大家分享。
温馨提示：下周三和周六，我们一起来读一篇新加坡轰动全国的部长贪污案新闻，顺便了解一下新加坡的司法体制。欢迎点击下方按钮预约。
关于作者
