我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，
你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生的第376篇原创分享。2024年8月16日，于新加坡）
今年奥运会上那些00后健儿答记者问时展现出的自然洒脱和绝不内耗的精神，我很是喜欢。年轻人就该这样子。多一些这样的年轻人，社会就多一分进步的希望。
显然，很多记者的思想还没有跟上，仍然预设被采访者要用“高情商应对”来迎合自己和大众。顺便说一下，凡是对别人情商要求很高的人，不是气量狭窄就是自认为自己比对方地位高。凡是需要你高情商应对的场合，一定至少有一个认为你不配被平等对待的人。
这种预设和现实的脱节，结果显然就是当场吃瘪。那位问全红婵知不知道拿捏英文怎么说的记者就吃了一回这种瘪。
我相信大多数人已经多多少少看过那段关于“拿捏英文”的采访了。如果你还没有看过，也没有关系，我简短描述一下背景。
你知道，全红婵在接受采访时，有好几次用“拿捏”并配合大拇指和食指夹东西的手势，来表示尽在掌握或者小菜一碟。
于是，有一位记者就在采访时问全红婵：“拿捏你知道用英语怎么讲吗？”全红婵说“不会”。记者又接着问：“我教教你好不好？”
全红婵接下来的回答就让人浑身舒爽：“不用了，我不想知道。”
作为一个教了十几年大学英语的语言学家，我完全无法理解记者的动机。就算你觉得全红婵应该懂点儿英语，难道你打算通过一个词就教会她英语吗？更何况，全红婵会不会英语关你什么事儿？
所以，作为一个正常思维的人，我完全支持全红婵的回应。同时，作为一个语言学家，我也想说，就算你打算学好英语，也不应该冲着“拿捏”这样的词去。
我的这个说法背后有一个非常重要的但经常被忽略的语言学习理念，如果你有心学好英语，下面的内容一定要认真读完。
学什么样的英语
咋一看，这个小标题可能让你感觉很奇怪：学英语就是学英语，难道还有各种不同的英语？
是的，对于学习者来说，真的有不同的英语。我这里说的不是英式美式的那种不同，而是一种和学习目的和学习策略有关的区别。
在揭晓小标题问题的答案之前，我们先来看看拿捏这个词的前世今生。
在全红婵的使用中，拿捏显然是“尽在掌握”或者“小菜一碟”的意思，被拿捏的对象是比赛。和这个意思对应的英文是 a piece of cake， as easy as pie，no sweat, 或者 a walk in the park。
然而，你可能不知道的是，拿捏的这个意思是最近才出现的。根据高倩琳2023年在 Modern Linguistics 发表的一项研究，拿捏表示“小菜一碟”的这个意思是2019年才出现的（也许更早，因为这项研究的只选取了2018年到2022年的微博语料，所以暂不清楚）。
根据这个研究，拿捏有三个意思其实是近几年才出现的。这三个意思分别是（以下所有举例都来自上图所示论文）：
“（气质、风格、感觉）表现得很好”，例如：气质这一块，他拿捏得死死的。
“被……深深吸引、抓住眼球”，例如：家长心理拿捏得真到位，高手啊！
“轻而易举地实现、完成某事”：全红婵用的就是这个意思。
这三个意思的演化路径分别是这样的：
第一个意思
第二个意思
第三个意思
可能你读到这里，心里有点犯嘀咕：“书先生你现在是在介绍拿捏这个词意思的演变，和英语学习有什么关系？”
别着急，关系马上来了。
首先，这几个意思都是现代汉语词典还没有收录的。他们以后是否会被收录，还有待观察。
为什么呢？因为它们不一定会留在汉语的词汇里。
从拿捏这几年词义的演变来看，口语中，产生新词和老词产生新义的速度是很快的。但是，不是所有的新词和新义都能最终成为语言稳定的一部分。
大多数都是昙花一现，然后再没人使用，比如前些年流行的“十动然拒”“累觉不爱”等，现在已经没有几个人挂在嘴边了。
我小的时候，还流行用“哇塞”来表示惊讶，现在也几乎听不见了。
那这些昙花一现的词表示的词义消失了吗？并没有，有一些表示这些意思的词或表达，长期稳定存在。例如虽然人们已经不怎么说十动然拒了，但“你是个好人，但是我们不合适”这样的表达过去有、现在有、将来也还会有。
好了，重点来了，我们学习任何语言，都应该优先学习这些稳定的表达，而不是去追逐流行词汇。
读到这里，相信你已经看出来了，我说学英语不应该学拿捏，不是说上面提到的表示“小菜一碟”的英文不该学，而是指英语中像拿捏这样刚刚流行的表达不是学习的首要目标。
所以，下次再看到下面这样的标题，千万不要产生焦虑：
“你还在用 How are you 打招呼吗？老外早就不这样用了！”
“不用谢只会用 You are welcome!你已经 out 了！”
相信我，你这辈子用 how are you 打招呼，用 you are welcome 来回复 Thank you，都没有问题。反而是某些特别的方式，只在某些特定人群里面流行，其他人不一定能接受。
结语
我是一直在读书的书先生，感谢您的阅读。
今天的推文里，我借全红婵的一则新闻，阐述了语言学习的一个原则，那就是：优先学习长期稳定的表达，不要浪费时间去追求流行词汇。
关于这个问题，我还曾经写过一篇长文分析，欢迎你对照着读一下。
文章链接如下：
（原创内容，未经允许，不得转载！）
直播预告
学真英语，看真世界
今晚8点，语言学博士带你读外刊
（识别下图中二维码，预约直播。）
关于作者
