我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，
你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生的第393篇原创分享。2024年10月15日，于新加坡）
前几天，也就是10月13日，沙特利雅得机场出现了诡异的一幕：一群乘客齐声高喊：“Go back to China.” 这个口号直译过来就是“滚回中国去”。
其它国际旅客以为是什么针对中国人的种族歧视行为，但仔细一看，喊口号的全是中国人。这下把他们整不会了。
原来，喊口号的是一群因延误滞留机场的中国旅客，因为滞留时间太长，航司安抚也不到位，滞留旅客于是用齐声喊口号表达不满。
从口号的内容来看，这群中国旅客应该是想说“回中国”，于是用英文的“Go back to China!”来表达。但他们不知道，Go back to China 是“滚回中国”的意思。于是就出现了本文开头的那幕奇观。
网上不少评论认为是英语能力问题。我只能说这是部分原因，甚至不是最重要的原因。
为什么呢？且听我慢慢道来。
很多人在评论此事时，都说这是因为英语能力不够造成的。因为不知道 go 开头的祈使句一般是消极含义，所以就把“回中国”直接翻译为了 Go back to China。
这个说法咋一听有道理，但仔细一想，我们就会发现一个大问题。那就是，即使是用汉语，齐声高喊“回中国”也是一件很奇怪的事情。
我有足够的把握说喊口号的人想表达的就是回中国，他们甚至可能查过字典或者用过翻译软件，因为翻译软件就会把“回中国”翻译为“Go back to China”。
乘飞机前往中国，无外乎两种情况：一是回祖国，也就是回家；二是去中国办事儿。参与齐声喊口号的肯定属于前者。
问题就是，如果是前者，那正常情况应该喊：我要回家，送我回家。而不是喊“回中国，回中国”。
如果这群人想要表达的是“我要回家”，然后查查字典或则翻译软件，就一定不会喊出“Go back to China”。
所以，真正造成文章开头诡异一幕的，不是英语水平问题，而是他们选择了“回中国”这个口号。为什么他们会选择“回中国”，而不是更自然的“要回家”，或者“要登机”，这是比英语能力更值得反思的问题。
你想一想，如果一群来自贵州的游客，滞留在了上海虹桥机场，他们会齐声高喊“回贵州”吗？大概率是不会的，因为太奇怪了。
可为什么一到了国外，什么都要扯上国家呢？本来只是一个商业合同的问题（旅客和航司就是签订的商业合同，机票就是合同），却非得在潜意识里上升到国家层面？
我常年在国外生活，也经常旅行，旅途中和很多国内旅客打过交道。我的经验其实给了我答案。你也许不完全认可，但可以参考。
可能是因为一些宣传或者教育内容，很多中国人在国外会无意识地带着一种受害者心态。一旦出现了不如意的境况，会下意识地认为就是针对中国人的。似乎只要一和外国人打交道，就没有个人与个人的关系，也没有个人与商业机构的关系，只剩下中国人和外国人的关系。
这种畸形的认知已经深入很多中国人的底层思维，所以常常无意识地表现出来。
这个案例还有一点值得我们反思，那就是我们普遍缺乏明确表示诉求的能力。
“回中国”是个非常模糊且难以实现的诉求，否则就不会延误了。而且这群人还是对着其它旅客喊，针对的责任人也不对。
这种情况下，更直接的诉求是要水、要食物、要补偿，直接找负责人要。欧盟和美国对航司有硬性规定，延误超过两个小时，就必须提供水和食物，因为航司有义务为乘客提供基本的健康保障。沙特我不清楚，但航司一般出于安抚的需要，会满足乘客的基本需求。
直接高喊“回中国”，更多是一种发泄，听到这种发泄的人，也不知道该怎么回应你。
我们似乎已经习惯了这种发泄式的“需求”，甚至很多人觉得对方应该懂得起我真正想要什么，自己说出来显得很掉价。所以，你经常会听到这样的说法：
我今天什么都不要，我就要一个公道。
我要的不是钱，我今天要的就是一个说法。
问题是，你的公道和说法，具体指什么？要多少金额或者等额物品、服务的补偿，才让你觉得公道、觉得讨到了说法？
我说句扎心的话吧：公道和说法，普通人是没有资格直接要的，那是司法机构的事儿。司法机构给你就有，不给你就没有。普通人就只能提明确的需求。
我因为工作原因，经常和英语国家的学者有邮件往来，我已经习惯非常直接了当地表达需求。
我自己旅行当中，无论是在酒店、参观还是交通工具上，只要有问题，都是直接针对问题提需求。我住酒店发现有什么不对，我会直接要求补偿：I am not happy about. I need some compensation.
比如，2022年，我在美国匹兹堡参加一个学术会议。酒店房间的 wifi 信号不好。我给前台反映了，第二天也没有恢复。我就直接告诉前台，我忍受了两天没有信号的日子，我的工作受到了影响，我需要补偿。前台为表歉意，剩下几天就给我升了套房——虽然我原来房间的 wifi 在升房的当天下午就修好了。
整个过程我都是很礼貌地沟通，也给了他们足够的修理时间，所以酒店也会觉得我的诉求很合理。
我是一直在读书的书先生，感谢你的阅读。
今天的推文里，我谈到了一群中国人在机场高喊“滚回中国”的诡异事件，我认为背后的原因不只是英语水平问题，另外两个原因更值得反思。
第一，我们要学会以地球人的身份和外国人打交道。
第二，我们要学会明确地提出诉求。
欢迎关注书先生和路夫人，觉得内容好的话一定要点赞、支持、转发哦！好，谢谢，咱们下期再见！
温馨提示：周六我们继续来读诺贝尔奖的颁奖词。
关于作者
