我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，
你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生的第398篇原创分享。2024年10月23日，于新加坡）
最近，一个名叫付航的脱口秀演员带火了一个英文单词，这个单词就是 passion 。带火的原因就是他经常在节目里充满激情地喊出这个词。
我个人很喜欢他的表演，不光是因为他表演充满激情，而且因为他文本其实很有深度。不过，在我看来，他激情四射的表演，不但掩盖了他文本的优秀，恐怕也让很多人对 passion 这个词产生了些误解。
今天的推文，我们就来谈谈 passion 这个词。
一说到 passion 这个单词，你可能立刻想到“激情”这个汉语翻译，尤其是在刷了多次付航的激情表演后。
passion 的确有“激情”的意思，但 passion 还有“热情”的意思。这两个区别可大了，前者是短时间爆发的强烈感情，后者是持续的爱好或兴趣。
更有意思的是，在英语里，这两个意思会用在不同的搭配中。
当“激情”讲时，常用的搭配是 with passion （充满激情地）和 full of passion，例如：
Fu Hang performed with great passion. 付航充满激情地表演。
Fu Hang's performance is full of passion. 付航的表演充满激情。
当“热情”讲时，常用的搭配是 have a passion for ，例如：
She has a passion for painting. 她对绘画充满热情。
Anton has a consuming passion for science fiction. 安登酷爱科幻小说。
passion 这个词不难，但它的用法对我们学习英语却有很大的启示。它至少可以给我们两个启示：
第一，一个单词的某个含义往往和某种搭配是绑定的。这可不是个案，实际上，有一个语法理论，就是专门研究这个现象的。它叫 Pattern Grammar 型式语法。是英国语言学家 Susan Hunston 提出的。
第二，一个英语单词可能对应好几个不同的汉语词汇，反之亦然。我们学习英语单词shi时，切忌字对字的学习，而是一定要放在搭配和语境里掌握。
我是一直在读书的书先生，感谢你的阅读。
温馨提示：今天晚上我们一起继续来读一下 Anthropic CEO 对未来的展望。欢迎点击下面链接预约。
关于作者
