我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，
你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生的第371篇原创分享。2024年6月20日，于新加坡）
你好，我是一直在读书的书先生。
前两天，我推送了一篇和牛津逗号使用有关的文章，里面提到了 and 的用法。其中一个用法当然就是连接两个分句，在术语使用上，我把这种由多个分句组成的句子叫复合句。
下面就是周二推文里相关部分的截图：
我的这种提法可能和平时大家学习中听到的不一样，所以虽然我作了说明，还是有读者留言纠正我说：“这不叫‘复合句’，而叫‘并列句’”。
正如我在上图红框里所说，我是知道国内语法书是把对 complex sentence 和 compound sentence 分别翻译为复合句和并列句的，但我并不同意这种翻译。对这两个名词更好的翻译应该分别是复杂句和复合句。
今天的推文，我们就一起来看一看，为什么并列句是一个很糟糕的翻译。
首先，我们厘清一下概念。
英语里，当一个句子（sentence）里有多个小句（clause）的时候，这些小句之间的关系有两种：
平行关系，即用连接词，比如 and, or, so, but 等连接多个分句（coordinate clause）。例如：
I didn't feel very well, so I went home early.
这样的句子，英文叫 compound sentencce。
主从关系，即一个主句（main clause）加上一个或多个从句（subordinate clause 或者 subclause）。例如：I went home early because I didn't feel very well. 这样的句子，英文叫 complex sentence 。
目前国内大多数语法教程都把 compound sentence 翻译为并列句，而把 complex sentence 翻译为复合句。在我看来，这两个翻译都很糟糕。
首先我们来看 compound sentence 这个术语。我说把它翻译为并列句很糟糕，有两个理由：
首先，compound 这个单词，在几乎所有搭配中，都是翻译为复合或复，而不是并列。比如：
compound interest 复利
compound vitamin B 复合维生素 B
compound fracture 复合骨折
compound gear 复合齿轮
如果你说把 compound 翻译为并列是语言学里的惯例，那为什么 compound word 又是叫复合词，而不是并列词？相应地，compound noun 和 compound verb 的汉语也分别是复合名词和复合动词，而不是并列名词和并列动词。
并列句在一系列 compound 的搭配中，就是一个另类，和它的表亲们格格不入。
第二，把 compound sentence 翻译为并列句也容易引起混淆，因为复合关系中，有一类关系汉语就叫并列关系，也就是用 and 连接两个分句的那种。
从逻辑关系来看，复合句有四大类型：
1. additive 并列关系，连接词用 and；
2. contrastive 转折关系，连接词用 but；
3. alternative 选择关系，连接词用 or；
4. causal 因果关系，连接词用 so。
当我们把 compound sentence 翻译为并列句时，就会出现一种很荒谬的局面，那就是有一种并列关系的并列句和好几种不是并列关系的并列句。不知道你怎么想，我看到这样混乱的术语，头都大了。
我们再来看 complex sentence。当前的英语教材一般翻译为复合句。从这个翻译，我们大概可以猜到为什么 compound sentence 没有被翻译为复合句了，因为复合句这个词被 complex sentence 给占用。
可惜，这个占用也是一个败笔。
和 compound 的“遭遇”类似，在 complex 的其它搭配里，它几乎清一色被翻译为复杂：
我是一直在读书的书先生，感谢您的阅读。
今天的推文里，我们一起探讨了 complex sentence 和 compound sentence 的术语翻译问题。
探讨的结果是：无论是从术语翻译保持一致的角度，还是避免混淆的角度，complex 和 compound 更好的翻译应该分别是复杂句和复合句。这样翻译还有一个好处，那就是两个术语形式上接近，符合他们作为两大小句关系的身份。
你还知道哪些糟糕的翻译吗？欢迎在留言区和我分享。
（原创内容，未经允许，不得转载！）
直播预告：
明天我们一起通过一篇综述回顾一下“语言学习策略”研究50年的历程。
关于作者
