A rental chalet rooted in a protected area
植根于保护区的出租小木屋
Perched
on a mountainside in Margaretville, the Catskills Chalet blends
harmoniously into the surrounding forest, offering a unique experience
for gathering and enjoying the protected territory that surrounds it.
Its living spaces, at once warm and functional, are designed to
comfortably accommodate the cottage’s owners, while also being adapted
for frequent visitors and guests. Just a few hours from New York City,
the house has been designed as a soothing refuge, enabling a deep
connection with nature, far from all the noise of the fast-paced city.
卡茨基尔小木屋坐落在玛格丽特维尔 （Margaretville） 的山坡上，与周围的森林和谐地融为一体，为聚会和享受周围的受保护领土提供了独特的体验。它的生活空间既温暖又实用，旨在舒适地容纳小屋的主人，同时也适合经常来访的访客和客人。这座房子距离纽约市仅几个小时的路程，被设计成一个舒缓的避难所，远离快节奏城市的所有喧嚣，与大自然建立深厚的联系。
Based on the unfinished structure of the site’s previous home, this renovation and redesign of the interior provided Appareil Architecture with the unique opportunity to deepen their commitment to respecting the existing construction and protecting the land. To demonstrate this commitment, the firm began by preserving the original plan and completing the partially erected walls. Appareil also put in place significant interventions at strategic points to maximize views, optimize spaces and enrich the overall experience of the home. The result is a residence that blends seamlessly into its landscape, while limiting the impact of its existence:
基于该场地前房屋的未完工结构，这次内部翻新和重新设计为 Appareil Architecture 提供了独特的机会，以加深他们对尊重现有建筑和保护土地的承诺。为了证明这一承诺，该公司首先保留了原始计划并完成了部分竖立的墙壁。Appareil 还在战略点实施了重大干预措施，以最大限度地扩大视野、优化空间并丰富房屋的整体体验。其结果是一座住宅无缝地融入其景观，同时限制了其存在的影响：
“Working in harmony with this magnificent territory and ensuring that the design harmonizes with the environment was essential for us. Our ultimate goal was to give the impression that this rental cottage has always been here.” - Kim Pariseau, Founding Architect.
“与这片壮丽的土地和谐相处并确保设计与环境协调一致，这对我们来说至关重要。我们的最终目标是给人一种这样的印象，即这个出租小屋一直在这里。- Kim Pariseau，创始建筑师。
Working on the border of a protected territory like the Catskills, which spans 2800 km, also brings its share of challenges. The firm studied the context and climate-related issues of the area in advance, enabling them to create an intentional project that meets both quality standards and the objectives of use.
在像卡茨基尔这样跨越 2800 公里的受保护领土的边界上工作也带来了挑战。该公司提前研究了该地区的环境和气候相关问题，使他们能够创建一个同时满足质量标准和使用目标的有意识项目。
To create a convivial, light-filled and welcoming space in which the owners and guests can feel at home, Appareil Architecture chose to completely rethink the spatial organization of the original structure. The common areas were moved to the second floor in order to highlight the sharp, plunging view of the mountains for all to enjoy. Thanks to its cathedral ceilings, skylights carefully positioned to maximize natural light, and an open staircase facilitating flow between the two floors, the large common room offers a welcoming environment conducive to gatherings.
为了创造一个欢乐、光线充足、温馨的空间，让业主和客人有宾至如归的感觉，Appareil Architecture 选择完全重新思考原始结构的空间组织。公共区域被移至二楼，以突出山景，供所有人欣赏。得益于大教堂式的天花板、精心布置的天窗以最大限度地利用自然光，以及促进两层楼之间流动的开放式楼梯，宽敞的公共休息室提供了一个适合聚会的温馨环境。
“The experience and hospitality enabled by the spaces we create is always a key element in our design approach. In this residence, it was only natural that the views from the upper floor be visible from common spaces to promote connection with the outside environment and enrich the day-to-day experience of group living.” - Esther Leduc, Interior Designer.
“我们创造的空间所带来的体验和热情好客始终是我们设计方法的关键要素。在这个住宅中，从公共空间可以看到上层的景色是很自然的，以促进与外部环境的联系并丰富集体生活的日常体验。- Esther Leduc，室内设计师。
The bedrooms and large bathroom, equipped with a steam shower, were moved downstairs to create a calm, soothing, intimate space of their own. A direct passage to the porch from the bedrooms and bathroom enhances the experience, offering privileged access to private outdoor areas and exceptional views of the surrounding peaks.
卧室和配备蒸汽淋浴的大浴室被搬到楼下，营造出一个平静、舒缓、私密的空间。从卧室和浴室直接通往门廊的通道增强了体验，提供进入私人户外区域的特权和周围山峰的壮丽景色。
The kitchen, at once functional and elegant, has been designed with great simplicity, reducing superfluous elements and ornamentation to maximize space and make room for the magnificent views framed by the large windows. In this elongated room, Appareil Architecture has created a gentle contrast between the warm materiality of local red oak and the mineral accents that unite to create an enriching sensory experience.
厨房既实用又优雅，设计非常简单，减少了多余的元素和装饰，以最大限度地利用空间，并为大窗户的壮丽景色腾出空间。在这个细长的房间里，Appareil Architecture 在当地红橡木的温暖材质和矿物装饰之间创造了一种柔和的对比，它们结合在一起，创造了丰富的感官体验。
The kitchen island is the heart of the living space, making it easy to cook with a group and sit down to enjoy a shared meal. It acts as a focal point in the room, standing out from the floor with inviting finesse. Sculpturally designed in solid concrete, it creates an interesting contrast with the delicate materials that surround it.
厨房岛台是生活空间的核心，方便与一群人一起做饭，也可以坐下来享用共享餐点。它充当房间的焦点，以诱人的技巧从地板上脱颖而出。它采用实心混凝土进行雕塑设计，与周围的精致材料形成有趣的对比。
On the other side, the foyer area creates an atmosphere conducive to contemplation and relaxation, where people can gather and warm up after a long day in the forest. The belt ceiling slats and built-in storage lockers extend the materiality of the floor, creating an immersive continuity. Textures interact within the space, making visible the linear weave that structures the room.
另一侧，门厅区域营造出一种有利于沉思和放松的氛围，人们在森林中度过漫长的一天后可以在这里聚会和取暖。带式天花板板条和内置储物柜扩展了地板的材质，营造出身临其境的连续性。纹理在空间内相互作用，使构成房间的线性编织变得可见。
While
respecting the original form, Appareil Architecture created a new
volume by adding outdoor storage and extending the second-floor terrace.
The aim was to introduce a break between the first and second floors,
as if a small house had been delicately placed on a pedestal. This new
layout creates a band around the structure of the classic gabled house,
giving it a contemporary appearance.
在尊重原始形式的同时，Appareil Architecture 通过增加户外储物空间和扩建二楼露台创造了一个新的体量。目的是在一楼和二楼之间引入一个休息时间，就好像一个小房子被巧妙地放置在基座上一样。这种新的布局在经典山墙房屋的结构周围形成了一条带子，赋予其现代外观。
To ensure a sustained durability in the region's harsh climate, Appareil Architecture used local wood paneling, a robust and long-lasting material. The firm's intentional and delicate approach has resulted in a rental cottage that honours the location in which it is set.
为了确保在该地区恶劣的气候中保持耐用性，Appareil Architecture 使用了当地的木镶板，这是一种坚固且耐用的材料。该公司有意而精致的方法造就了一座出租小屋，与它所在的位置相得益彰。
客户：Whitetail Chalet
体系结构：Appareil Architecture
Photographer: Felix Michaud
摄影师：Felix Michaud
编排：布忠耀
