Montreal based Studio MHA, has converted the former restaurant Etna, into the pasta shop Etna Pasticio. The pasta shop, formerly in a nearby location, was relocated to the 700 sq.ft. space of the owners’ former restaurant, on a main street of the Villeray neighborhood in Montreal. For the design, the clients turned to Michael Hall of Studio MHA, who had worked with them previously on the restaurant Etna.
总部位于蒙特利尔的 Studio MHA 将前餐厅 Etna 改造成意大利面店 Etna Pasticio。原来位于附近的面食店已搬迁至700平方英尺的店面。业主以前的餐厅空间，位于蒙特利尔维勒雷社区的一条主要街道上。对于设计，客户向 Studio MHA 的 Michael Hall 求助，他之前曾与他们合作设计过埃特纳火山餐厅。
The young owners of the pasta shop, wanted a simple space, bathed in
natural light, where clients would happily shop and dine; while in the
open kitchen space, it would be a delight for the employees to make
pasta. In response, rather than pushing the kitchen to the back of the
space, the designer divided the space length wise. Along one wall, from
the street front windows to the rear of the small shop is the kitchen.
Along the other wall stretches the space for dinning and the sales
displays for wine and pasta.
面食店的年轻老板们想要一个简单的空间，沐浴在自然光中，让顾客愉快地购物和用餐；而在开放式的厨房空间里，员工们制作面食也是一种享受。作为回应，设计师没有将厨房推到空间的后面，而是对空间进行了长度上的划分。沿着一堵墙，从临街的窗户到小店的后面就是厨房。沿着另一面墙延伸出用餐空间以及葡萄酒和面食的销售展示。
As a result, the staff skillfully preparing the pasta by hand, take center stage at the street front window. Their daily work a show to passersby on the sidewalk, and a reminder that the pasta at Etna is lovingly prepared on site.
于是，工作人员熟练地手工制作面食，成为街边橱窗的中心舞台。他们的日常工作是在人行道上向路人展示，并提醒人们埃特纳火山的意大利面是在现场精心准备的。
At the opposite street front window, clients dine nestled in a cozy banquette. In this delightful corner, a casual lunch can be enjoyed, while basking in the afternoon sun streaming through the glass. Between these two spaces is a central aisle where shoppers linger in front of the pasta cases and the wine display. Tying both sides together are the mirrored curves of the wine display and the sales counter. The repeated curves, not only add visual interest, they also facilitate easy movement around the small store.
在对面街道的前窗，顾客们坐在舒适的长椅上用餐。在这个令人愉快的角落，您可以一边享受休闲午餐，一边沐浴着透过玻璃洒下的午后阳光。这两个空间之间有一条中央过道，购物者在意大利面柜和酒柜前流连忘返。将两侧连接在一起的是葡萄酒展示架和销售柜台的镜像曲线。重复的曲线不仅增加了视觉趣味，也方便了在小商店周围的轻松移动。
Mindful to avoid design clichés and pastiche, Studio MHA nonetheless wanted the space to echo the architecture and design of Sicily and the surroundings of Mount Etna. The bold patterned tile floor of the store is a nod to the beautiful colorful tile floors of the older homes on the Mediterranean island. The rest of the material palette is deliberately restrained, consisting of neutral-colored ceramic tiles, white and beige tones on the walls, birch plywood and the oak counters of the pasta kitchen. This minimalist approach allows the displays of wine and pasta to take center stage, and makes them the visual focal points of the space.
为了避免设计陈词滥调和模仿，MHA 工作室仍然希望空间能够呼应西西里岛和埃特纳火山周围的建筑和设计。商店的大胆图案瓷砖地板是对地中海岛屿上老房子美丽的彩色瓷砖地板的致敬。其余的材料调色板被故意限制，包括中性色瓷砖、墙壁上的白色和米色色调、桦木胶合板和面食厨房的橡木柜台。这种极简主义的方法使葡萄酒和面食的展示占据了中心舞台，并使它们成为空间的视觉焦点。
编排：布忠耀
