Jam Factory Art Center is a contemporary art center in Lviv, opened in the revitalized premises of a former jam factory. The institution organizes exhibitions, theater, music, educational projects, concerts, and performances.
果酱工厂艺术中心是利沃夫的一个当代艺术中心，在前果酱工厂的翻新场地上开放。该机构组织展览、戏剧、音乐、教育项目、音乐会和表演。
The history of this place dates back to 1826 and formally begins with the Josef Kronik and Son distillery, founded in 1872. The factory's premises were partially destroyed in a fire and rebuilt in the Neo-Gothic style before the First World War. In the 1950s, during the Soviet era, the company was re-qualified for wine production, and in the 1970s it became a jam factory, which operated until the beginning of the new century. In 2015, Harald Binder Cultural Enterprises bought the building to create a cultural center. Through two world wars, the Holocaust, and a full-scale invasion, this location has preserved traces of history that embody the past of the entire city of Lviv.
这个地方的历史可以追溯到 1826 年，正式始于 1872 年成立的 Josef Kronik and Son 酿酒厂。工厂的厂房在一场火灾中部分被毁，并在第一次世界大战前以新哥特式风格重建。20世纪50年代，苏联时期，该公司重新获得了葡萄酒生产资格，并在1970年代成为一家果酱工厂，一直运营到新世纪初。2015年，Harald Binder文化企业购买了该建筑，以创建一个文化中心。经过两次世界大战、大屠杀和全面入侵，这个地方保留了体现整个利沃夫市过去的历史痕迹。
In total, the territory of the Jam Factory covers 3,410 square meters, with five exhibition spaces, a summer concert venue, workshops for artists, an interactive playground, and a strolling spot. The factory building is located in Lviv's Pidzamche district: the formerly lively industrial area turned into a marginalized industrial zone due to the closure of factories in the 1990s. The opening of the cultural center aims to start the process of revitalization of Pidzamche and invite Lviv residents from other parts of the city.
果酱工厂占地3,410平方米，设有五个展览空间、一个夏季音乐会场地、艺术家工作坊、一个互动游乐场和一个散步场所。该工厂大楼位于利沃夫的Pidzamche区：由于20世纪90年代工厂关闭，曾经热闹的工业区变成了边缘化的工业区。该文化中心的开业旨在启动皮扎姆切的振兴进程，并邀请利沃夫市其他地区的居民。
To realize their plans in 2019, the clients announced two competitions for the restoration and reconstruction of the former factory. The architectural concept was developed by the Atelier Stephan Rindler (Vienna) at the request of Harald Binder Cultural Enterprises. The architectural and engineering company AVR Development (Lviv) was responsible for adapting the project to Ukrainian building codes. Our studio won the competition for the best interior design concept and was responsible for the appearance of halls and lobby, administrative block, cafe and bar, as well as the surrounding areas and terraces.
The clients’ main request was to preserve the original decoration as much as possible and to use the finds found during the dismantling in the design of the space. The exhibition spaces required minimal intervention. We had to give a new function to the abandoned building and do it with respect for the historical context. The clients also wanted to see the colors of the Jam Factory Art Center brand identity in the interior.
客户的主要要求是尽可能保留原有的装饰，并在空间设计中使用拆除过程中发现的东西。展览空间需要最少的干预。我们必须赋予这座废弃建筑新的功能，并尊重历史背景。客户还希望在室内看到 Jam Factory 艺术中心品牌标识的颜色。
The basis of our concept for Jam Factory Art Center was the slogan “a place for everyone”. We wanted to create a space that would emotionally resemble a playground – a place where a person can relax, not be afraid to discover new things, improvise and interact with others. A place for learning, entertainment, new experiences, a place where you want to come back. The goal was a modern design that would work in synergy with the historical past. As with other adaptive reuse cases, we decided to follow the “do no harm” principle: preserve everything that can be preserved and not change the space beyond recognition.
Jam Factory 艺术中心概念的基础是“适合每个人的地方”的口号。我们想要创造一个在情感上类似于游乐场的空间——一个人们可以放松、不害怕发现新事物、即兴发挥并与他人互动的地方。一个学习、娱乐、新体验的地方，一个你想回来的地方。目标是实现与历史相结合的现代设计。与其他适应性重用案例一样，我们决定遵循“不造成伤害”的原则：保留一切可以保留的东西，并且不要将空间改变得面目全非。
The tower 塔楼
The neo-Gothic tower has four floors.
新哥特式塔楼有四层。
On the ground floor, visitors are greeted by the reception desk, which features an original factory metal pipe behind a glass display case. To the right of the reception desk is the entrance to the gift shop. The original brickwork and niches with built-in cabinets for goods have been preserved. The tiles embedded in microcement are the original metal floor of the Jam Factory, which has survived to this day. Metal shelving was made according to individual sketches.
在一楼，迎接游客的是接待台，玻璃展示柜后面有一根原厂金属管。接待处的右侧是礼品店的入口。原来的砖砌结构和带有内置物品柜的壁龛都被保留下来。嵌入微水泥的瓷砖是果酱工厂最初的金属地板，至今仍保留下来。金属架子是根据个人草图制作的。
The historic staircase was preserved and reconstructed. The interior has old wooden ceilings’ beams and plaster, as well as original bricks, which were partially recreated. On the tower's second floor, there is an exposition dedicated to the history of the Znesinnya district, the Kronik family, and the production of the Jam Factory in Soviet times. Metal tables with the identity of the art center add accents to the interior: you can leave a cup of coffee on them while looking at the exhibits. The floor is lined with vintage reconstructed parquet.
历史悠久的楼梯被保留并重建。内部有旧的木制天花板横梁和灰泥，以及部分重建的原始砖块。塔楼的二楼设有专门展示 Znesinnya 区、Kronik 家族以及苏联时期果酱工厂生产历史的展览。具有艺术中心特色的金属桌子为室内增添了亮点：您可以在观看展品时在上面放一杯咖啡。地板上铺着复古重建的镶木地板。
Jam Bar 果酱吧
The third floor of the tower is a cozy Jam Bar. This area is dominated by tactile wood. The chamber space with low, soft seating is suitable for evening gatherings and long conversations. A ceramic-tiled fireplace by Polish brand Kratki adds warmth. From the bar, guests can get to the terrace, which offers a panoramic view of the High Castle.
塔楼的三楼是一家舒适的果酱酒吧。该区域以有触觉的木材为主。会议厅空间设有低矮、柔软的座椅，适合晚间聚会和长时间交谈。波兰品牌 Kratki 的瓷砖壁炉增添了温暖。客人可以从酒吧前往露台，欣赏高堡的全景。
Exhibition areas reception
展区接待
The main entrance to the exhibition space starts from the reception area. Behind the custom-made counter, you can see a red panel in the colors of Jam Factory Art Center and a rack with souvenirs. On the left is a soft group with Noom metal tables.
展览空间的主入口从接待区开始。在定制柜台后面，你可以看到Jam Factory艺术中心颜色的红色面板和摆满纪念品的架子。左边是一个软组，里面有 Noom 金属桌子。
Jam Cafe 果酱咖啡馆
The venue, opened in partnership with the 23.restaurants chain, is a city cafe with a neutral design that would best suit the art center. We deliberately avoided the dominance of bright color elements or accents, but at the same time made sure that the space was cozy and used warm-colored wood. The only color accent in this area is a red wall in one of Jam Factory's brand colors. The interior is also complemented by paintings and colored blown glass decanters that are stored on the shelves and above the bar.
该场馆与 23.restaurants 连锁店合作开设，是一家城市咖啡馆，采用中性设计，最适合艺术中心。我们刻意避免了明亮的色彩元素或口音的主导地位，但同时确保空间舒适并使用暖色木材。该区域唯一的色调是果酱工厂品牌颜色之一的红墙。内部还配有绘画和存放在架子上和酒吧上方的彩色吹制玻璃醒酒器。
The cafe's kitchen is open – you can watch the chefs at work through the window in the hall. The bar combines daytime and evening functions: it serves coffee, drinks, pastries and alcohol (the bar has a good collection of wine that can be seen on the shelves). You can also see two wine refrigerators built into a custom wooden case. The bar counter, shelves and a high-sided table were made to order.
咖啡馆的厨房是开放式的——你可以透过大厅的窗户看到厨师们正在工作。酒吧兼具白天和晚上的功能：供应咖啡、饮料、糕点和酒类（酒吧的货架上藏有大量葡萄酒）。您还可以看到两个内置在定制木箱中的葡萄酒冰箱。吧台、架子和高边桌都是定制的。
Offices 办事处
The Jam Factory Art Center administration offices are decorated in the colors of the brand identity—a white background with red accents. The space has a meeting room and individual workstations. Behind the blue MDF and carpeted doors, there is a video conferencing room. The office also has access to one of the terraces.
Jam Factory 艺术中心的行政办公室以品牌标识的颜色进行装饰——白色背景和红色点缀。该空间设有会议室和个人工作站。在蓝色中密度纤维板和铺有地毯的门后面，有一个视频会议室。办公室还可通往其中一个露台。
Exterior 外部的
Jam Factory Art Center's two open terraces offer views of Lviv. Dark gray and green chairs with tables by the Italian brand S•Cab and green lounge chairs by the Ukrainian Dobro design studio match the greenery placed around the space perimeter.
Jam Factory 艺术中心的两个开放式露台可欣赏利沃夫的美景。意大利品牌S•Cab的深灰色和绿色椅子和桌子以及乌克兰Dobro设计工作室的绿色休闲椅与空间周边的绿色植物相匹配。
Collaboration with cultural institutions and revitalization of industrial spaces are among the priorities of our bureau. Therefore, the team is especially proud to work on this project and is pleased to have the opportunity to contribute to the development of third places in Ukraine – side by side with clients who continue their mission even in times of full-scale war. Jam Factory Art Center organically continues the industrial history of the Pidzamche neighborhood, and we are confident that this space will become one of the key places on the cultural map of Lviv.
与文化机构的合作和工业空间的振兴是我局的优先事项之一。因此，该团队对参与该项目感到特别自豪，并很高兴有机会为乌克兰第三地的发展做出贡献——与即使在全面战争时期也继续履行使命的客户并肩作战。Jam Factory艺术中心有机地延续了Pidzamche街区的工业历史，我们相信这个空间将成为利沃夫文化地图上的关键地点之一。
△平面图（请左右滑动查看）
编排：布忠耀
