特朗普被刺杀，和ass（屁股），有什么关系？

教育 2024-07-15 14:02 中国香港

这是第 080 篇『好玩儿的俚语』英语分享

【传闻】最近很火的新闻：特朗普在宾夕法尼亚州举行竞选集会发表演讲时，被暗杀未遂，有传闻说是他自导自演 (inside job)

看到这条推文又想起来之前看到的一个关于 assassin （刺客） 这个单词很有意思的“冷知识”：

在中世纪的欧洲，城堡和城市的基础设施远不如现代发达，城堡中的贵族们通常会使用上图这种厕所，这种塔通常建在城堡的边缘，废物直接排入护城河或城堡外的沟渠中。

有些刺客会通过这种厕所的排泄口进入城堡内部，暗杀的手法就是通过上面这样的厕所，拿着矛直接刺向别人屁股，所以之后刺客的名字就被叫做 assassin，就是ass + ass + in

实际上，这种解释听起来有趣，但并不符合词源学的事实。

“assassin”一词的确源自阿拉伯语“ḥashshāshīn”，意思是“食用大麻的人”。这个词在中世纪被用来指代一个伊斯兰教秘密教派的成员，他们以暗杀政治和宗教对手闻名。

这个教派被称为“阿萨辛派”，由哈桑·萨巴赫领导，这个组织中，哈桑被尊称为“The Old Man of the Mountain（山中老人）”，他们在执行任务前据说会使用大麻，这种说法虽然有争议，但在西方世界广为流传。

金庸所著小说《倚天屠龙记》中亦有提到哈桑·本·萨巴赫，书中称为“山中老人霍山”，波斯籍，是书中圣火令神功创立者原型。他开创了著名的阿萨辛派，以严密的恐怖活动对付政敌。

所以assassin的来源并不是 ass + ass + in，但是我更乐于这么记这个词，反正我已经无法正视这个词了。每个人记英语单词的方式都各异，比如记得初中学习I love you，看到有的同学标记成汉字“爱老虎油”，pregnant被说成“扑来个男的”等等，能通过自己的独有的、中二的方法记住就算不错，但也要善于查询单词真正的词源。

/ / / Quora文选往期精选 / / /

👇点此观注👇

©版权归原作者所有

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NTMyMjA3Mg==&mid=2247503359&idx=1&sn=c2bca2468759f4ad05c7dd936cc27af7

Q文选英语

分享高分美剧里常用的英语俚语；分享”美版知乎“Quora文章分享，呈现最原汁原味的高质量英语问答。 ——好的文章不该被埋没！

最新文章

老外说Search me! 可不是“快搜我身”！到底什么意思？【177】

老外说steal your thunder，为什么不是【抢某人的雷】？（176）

老外说call it a day，可不是【叫了一天】！到底什么意思？（175）

Quora_你见过狗狗做的最萌的事情是什么？【1080】

老外说salad days，可不是【沙拉日子】！到底是啥意思？（174）

老外说tighten your belt，难道是【勒紧裤腰带】？到底什么意思？（173）

老外说lose his touch，可不是【他失联了】，到底什么意思？

老外说say it to my face，可不是【说你一脸】！到底什么意思？（171）

老外说no-brainer ，可不是说你【没脑子】！到底什么意思？(170)

老外说pie in the sky，难道是【天上掉馅饼】？到底是什么意思？（169）

中国历史上最好的四十年，没有任何丰功伟绩

老外说【吃瓜】，可不是eat melon，到底该怎么说？【168】

老外说cool beans ，难道是【酷毙了】？到底什么意思？【167】

Quora_人生中有哪些令人痛苦的真相？【1079】

老外说cold call，难道是【冷电话】？到底什么意思？

Quora_一个人一生中最有价值的技能是什么？【1078】

老外说hit the books，可不是【打书】！竟然是这个意思

“希望他也同样和朋友说这样的话。”

老外说fat and happy，可不是【胖并快乐着】！到底什么意思？

老外说You still up？可不是【你还上?】！到底什么意思？

老外说sleep on it，可不是【睡在上面】！到底什么意思？

老外说Get out! 可不是【让你出去】，在这儿到底是啥意思？

老外说I'll bite，可不是【让我咬一口】，到底啥意思？

这些演讲稿，值得一生反复捧读：摆脱困顿，生命破茧

老外说How big of you，并不是问【你有多大】，到底啥意思？

老外说save my ass，可不是【救救屁股】！到底什么意思？

老外说she's a natural，可不是【她耐吃肉】，到底什么意思？

老外说out of juice，可不是【被榨干了】，到底什么意思？

老外说big name，夸你“名字有逼格”？这到底什么意思？

老外说speak of the devil，竟然和【曹操】有关系？到底是什么意思？

老外说have the floor，可不是“趴地板上”！到底什么意思？

老外说got your six，可不是“搞你个老6”，到底啥意思？

老外说have a cow，可不是“你个奶牛”！到底是什么意思？

老外说dog tired，难道是“累成狗”？到底是什么意思？

老外问pet name，可不是“宠物名”！千万别回答错。。

老外说good money，难道是“好钱”？到底是什么意思？

老外说Sunday best，难道是“周日最好”？到底是什么意思？

老外说I'm sold，可不是“我被卖了”！到底是什么意思？

老外说on the money，难道是“在钱上”？到底是什么意思？

老外说cook the books，难道不是“把书炖了”？到底是什么意思？

老外说over the moon，可不是“月亮之上”，其实是这个意思。。

老外说tell me about it，可不是“快告诉我”！竟然是这个意思

老外说out to lunch，难道不是“去吃午饭”，还有这层意思？？

老外说good for you，难道不是“为你好”，到底是什么意思？

老外说see stars，可不是“看星星”！到底是什么意思？

老外说I'm a little shy，竟不是“我有点害羞”？到底是什么意思？！

老外说you're a newbie，可不是说“你很牛”！到底是什么意思？

老外说food baby，可不是“奶孩子”，到底是啥意思？

老外说high-handed，可不是“高手”！到底是什么意思？

老外说do the math，难道是“做数学题”？到底是什么意思？

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉