干货专栏|天声人语日中互译2024年12月汇总(含音频・收藏版)

文化   2025-01-11 15:06   湖北  
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的社论专栏,由专栏作家撰写,内容涉及日本政治、经济、文化各个方面,是用于日语学习非常不错的素材。
【初心日语联盟】公众号每天都同步更新天声人语专栏的翻译。以下,是2024年12月份天声人语专栏的汇总,供大家参考学习。

此外,为加强同学们对天声人语文章的风格熟悉度,我们每个月都会推出天声人语训练营(天声人语翻译精讲训练营(全48讲・日专考研高频素材))。不仅针对考研的同学,备考CATTI或者想要提高自己翻译水平的同学都可以利用该课程掌握更多的翻译技巧!希望通过课上对天声人语文章的详细拓展与讲解,帮助同学们加深对文章的理解,以应对更多相关的考试。


🌟「三の酉」は火の用心(20241201)

🌟アダム・スミスと家事(20241202)

🌟中村哲さんと干ばつ(20241203)

🌟クマと自由至上主義(20241204)

🌟解除された「非常戒厳」(20241205)

🌟古今東西のおにぎり(20241206)

🌟金融業界の不祥事(20241207)

🌟開戦の日の作文(20241208)

🌟祈りの石塔、防災362年(20241209)

🌟アサド政権の崩壊(20241210)

🌟原爆をつくる人々に(20241211)

🌟今年の漢字は?(20241212)

🌟45年前のクーデター(20241213)

🌟スワンプロジェクト(20241214)

🌟シリアの刑務所(20241215)

🌟「森の生活」から170年(20241216)

🌟安部公房と奉天の街(20241217)

🌟四字熟語を創る(20241218)

🌟日産ブルーバードの輝き(20241219)

🌟渡辺恒雄氏と朝日新聞(20241220)

🌟少数派の年賀状書き(20241221)

🌟世界報道写真展(20241222)

🌟ゴリラ来日70年(20241223)

🌟「ロッシーニ風」の謎解き(20241224)

🌟日々を数える(20241225)

🌟スマトラ沖大地震から20年(20241226)

🌟月を指さす(20241227)

🌟それぞれの年末(20241228)

🌟能登半島地震から1年(20241229)

🌟耳底に残る言葉たち(20241230)

🌟大みそかの夜に(20241231)

点击下图,跳转2024年1-11月份的天声人语日中互译月度汇总👇

      

   

   

   

    


最近数年,日语专业考研考试中连续每年都有数所院校考到了天声人语的原文(川外、大外、南京大学、天外、郑大、西外、北外等),当时许多同学懊悔“我平时见过这篇文章的,但没想到居然成了考试原题,真该当时好好看下翻译的!
2021年多所院校考研以天声人语为素材


2023年多所院校考研以天声人语为素材

另外,目前我们在整理2024年日语专业考研高校真题过程中,也已经发现了几所考察天声人语文本的院校。其中,北京外国语大学日语口译初试中,213里的天声人语翻译,刚好是我们课程中所讲过的,具体可以戳本链接:北京外国语大学213翻译硕士日语真题考点整理
翻译好课推荐


1
日语CATTI三级笔译精讲课程





2
日语翻硕MTI中日互译训练营







3
日语翻硕MTI词汇互译精讲课







4
日语翻硕MTI天声翻译训练营




1↓爱初心往期考研经验帖↓

2024年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2023年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2022年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2021年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2020年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2019日语专业考研保研经验帖汇总(建议收藏)

2018日语专业考研保研经验帖汇总(建议收藏)


小龙老师

炸鸡老师


宪老师

更多精彩推荐,请关注我们

初心日语联盟
日语专业考研必携,聚焦于天声人语、NHK与日经等日本国本土素材的日语学习。个人账号,不隶属任何公司或组织。
 最新文章