图片来源:Bing
沖縄での性暴力事件
冲绳性侵事件
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：トトロ
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：七七
沖縄タイムスが先日、テレビ欄を潰して年表を載せていた。１９４５年以降に起きた米兵による性暴力事件の一覧である。小さな活字にすることで、やっと１ページに収めたのだろう。全部で３７１件。強姦（ごうかん）という文字を延々たどるのは苦しかった▼
前几天，《冲绳时报》在原电视栏目板块的位置上刊登了一份长篇年表。该年表记录了自1945年以来美国士兵在冲绳实施的性暴力犯罪，共计371起。通过小字体和密集排版才得以浓缩在一页报纸上。字里行间皆是“强奸”的字眼，令人不忍卒读。
だが、それが沖縄の現実である。例えば９５年。いわゆる少女暴行事件が秋にあり、県民大会で抗議の声はうねりとなった。その冬だ。米兵が「飲食店勤務の２人を強姦」「１４歳女性を強姦」。あのさなかに別の悲劇が続いたこと、それを知らずにいたこと。目を射抜かれた▼
但这就是冲绳的现实。例如1995年秋，当时发生的3名美军士兵性侵12岁日本少女案，在县民大会上掀起抗议浪潮。然而在同年的冬天，美国士兵又接连犯下了2起强奸案——“强奸2名饭店工作人员”“强奸14岁少女”。悲剧接踵而至，且是顶风作案，但此前我却并不知晓这两起案件。如今得知，触目惊心，如鲠在喉。
被害にあったのは私や娘だったかもしれないという思いは、かの地で強い。こんな歌がある。〈ふるさとの基地に殺された娘たち隆子に由美子徳子（のりこ）も里奈も〉玉城洋子。由美子ちゃんは６歳で、里奈さんは２０歳で暴行・殺害された。残る２人は米軍事故の犠牲者だ▼
当地民众都倍感恐惧，万一哪天受害的就是我或我的女儿。玉城洋子曾作过一首短歌“在故乡的基地，被杀害的女孩儿们，隆子、由美子、德子和里奈”。由美子和里奈分别于6岁和20岁时遭到美军士兵的强奸杀害。短歌中提到的另外2人则是美军事故的受害者。
望まぬ記憶を、沖縄はいつまで刻まねばならないのか。女性に性的暴行をしたとして、在沖海兵隊の男が書類送検された。事件があったのは昨年１１月。別の性暴力事件で、米軍が再発防止策を出した数カ月後だ▼
这些不堪回首的痛苦记忆，冲绳还须铭记多久？一名冲绳海军陆战队男性性侵女性，案件资料于日前移送至检察院。案发时间是去年11月，然而美军在几个月后才提出了防范措施，还是受另一起性侵事件影响。
米側や政府が判で押したように唱える「綱紀粛正」がいかにあてにならないか。歴史が証明する言葉の空しさに、また一例がつけ加わった。掲げた防止策でさえ、まだ実現されていないものがある▼
美方和政府鼓吹的“整顿纲纪”不过老调重弹，毫无信誉可言。不过是又增加一例被历史验明正身的空话罢了。甚至已经提出的防范措施也尚未落地。
こんな事件は最後にしてほしい――。９５年の県民大会から３０年。世代がひと巡りする間、沖縄が求めてきたのは、当たり前のことに過ぎない。
希望此类事件到此为止——。自1995年的冲绳县民大会已经过去30年。在世代轮回交替中，冲绳之所求，不过是理所当然之事。
1.射抜く「いぬく」
射穿，射透。射的箭穿透瞄准的物体。
【例句】胸板を射抜く。
2.かの地「かのち」
那个地方。
【例句】彼の地は遙か遠く。
3.判で押したように「はんでおしたように」
总是一样，老一套，经常一样，千篇一律。
【例句】皆判で押したように同じ返事をした。
4.当てにならない「あてにならない」
靠不住，不可靠。
【例句】当てにならない夫。
5.一巡り「ひとめぐり」
一周年忌辰。巡回一周。转一圈后回到同一地点或同一月日。
【例句】公園を一巡りする。
【翻译心得】
原文：強姦という文字を延々たどるのは苦しかった。
译文1：字里行间的“强奸”字眼，昭示着美军长久以来给琉球人民带来的苦难。
译文2：字里行间皆是“强奸”的字眼，令人不忍卒读。
分析：译者最初将“苦しかった”的动作主体理解为了冲绳人，然而结合前句“文字を延々たどる”，强调的是反复出现的“强奸”文字，因而这里的动作主体应该是指阅读文字的人。根据校对意见将译文1修改为译文2。
【背景知识】
沖縄 米兵の性暴力事件を受け大規模な抗議集会
沖縄のアメリカ軍基地に所属する空軍兵による少女への性暴力事件を受けて、22日沖縄市で大規模な抗議集会が開かれ、被害者への謝罪や補償などを求める決議が採択されました。
沖縄では去年12月、嘉手納基地に所属するアメリカ空軍の25歳の兵長が、面識のない16歳未満の少女にわいせつ目的で声をかけて自宅に連れ込み、性的暴行をした罪に問われる事件が起き、1審の那覇地方裁判所は今月13日、懲役5年の実刑判決を言い渡しました。
これを受けて、22日沖縄市では県内の女性団体などが「県民大会」として大規模な抗議集会を開き、主催者の発表でおよそ2500人が参加しました。
集会には沖縄県の玉城知事も参加し「多くの県民が不安のなかで基地と共存させられていることをもっと厳しく、大きく声に出し、行動していかなければならない」と述べました。
また若者の代表として沖縄県出身の大学3年生、崎浜空音さんが「どうして自分の青春を沖縄に生まれたから、基地があるから、ということで奪われなければならないのか。もう事件を繰り返してはなりません」と訴えました。
集会ではこのあと、兵長やアメリカ軍が被害者に謝罪・補償を行うことや、同じような事件が再び起きた場合、日米両政府は速やかに沖縄県に情報を共有することなどを求める決議が採択されました。
原文链接：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241222/k10014675571000.html
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
2025日语翻译训练营焕新升级！
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
每月4节直播，联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
翻译真题+天声人语+热词，一站搞定
扫码购课
https://www.cctalk.com/m/group/91308621?
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】ファクトチェック（20250110）
【天声人语・有声版】カーター氏の嘆き（20250109）
【天声人语・有声版】「助けて」と言えますか（20250108）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
