图片来源:NHK
トランプ氏の狙いは
特朗普的企图
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：トトロ
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：汤圆
「使え、さもなくば失う」。今から２０年近く前、当時のカナダ首相だったハーパー氏は盛んにこのスローガンを口にした。「使う」のは、北極圏における主権である。地球温暖化で北極海の氷が予想以上の速さで解けているとわかり、北極圏に注目が集まったころだ▼
“使用它，否则将会失去它”。距今近20年前，时任加拿大总理哈珀频繁提到这句口号。“使用”的对象是在北极圈的主权。当时由于全球变暖，北冰洋的融化速度超出预期，引起了全球广泛关注。
氷が解ければ新たな航路が開ける。海底には天然ガスや希少鉱物もある。北極圏に領土を持つ沿岸各国が権益確保に動き始め、ロシアは北極点海底に国旗を立てた。そんななか、カナダが北極圏で軍事演習「ホッキョクグマ作戦」をすると聞き、同行取材したことがある▼
冰雪融化后，将开辟新的航道。那片海底还蕴藏着天然气和稀有矿物。拥有北极圈领土的沿岸各国开始行动以确保自身权益。如俄罗斯在北极点海底插上了国旗。当时，听闻加拿大将在北极圈进行名为“北极熊行动”的军事演习，我曾同行采访。
２００８年の夏、北極圏には雪がちらつき流氷が漂っていた。１週間の演習中、カナダ軍幹部らが強調したのは「足跡を残す重要性」だ。主権行使とは「ここにいること」であり、いなければ他国に取られてしまうかもしれないと▼
2008年夏天，北极圈雪花纷飞，流冰涌动。在为期一周的演习中，加拿大军方官员不断强调“留下印记的重要性”。行使主权意味着“在这里”，否则主权可能被其他国家夺走。
米国の安全保障上、グリーンランドが必要だ――。先週の会見でそう話したトランプ氏に衝撃を受けた。北極圏のグリーンランドを自治領とするデンマークに対して「手放すべきだ」とも▼
为了国家安全，美国拥有格陵兰岛绝对必要——特朗普于上周举行的记者会上做出此番发言，令我感到震惊。他还对拥有北极圈格陵兰岛自治权的丹麦喊话，劝其“放手”。
地政学的に重要な場所で、中国やロシアの動きを牽制（けんせい）する狙いもあるのだろう。いつもの「脅して譲歩させる戦術」だという見方もある▼
从地缘政治学来看，这块区域相当重要。美方或是瞄准了其牵制中国和俄罗斯行动的作用。也有观点认为，这是其惯用的“恐吓让步策略”。
グリーンランドの住民は約９割が先住民で、祖先は約８００年前に到達したとされる。将来的にはデンマークからの独立を望む声が多いともいうが、それを決めるのは「ここにいる」人々だ。フロリダ州の豪邸で放言するトランプ氏ではない。
格陵兰岛的居民约9成为原住民，普遍认为其祖先大约在800年前抵达这片土地。许多人希望这里将来能从丹麦独立，但这最终取决于“在这里”的人们，而不是在佛罗里达州的豪宅里信口开河的特朗普。
1.盛ん「さかん」
（气势）盛，强盛，繁荣。热心，积极，不断。
【例句】盛んに信号を送る。
2.ちらつく
纷纷地落，霏霏地下。不时浮现。闪烁。
【例句】母の姿が目の前にちらつく。
3.流氷「りゅうひょう」
流冰，浮冰。
【例句】氷山が融けて海上に流氷が漂っている。
4.牽制「けんせい」
牵制，制约。
【例句】敵の右翼を牽制する。
5.放言「ほうげん」
信口开河，随口乱说，失言。
【例句】無責任に放言する。
【翻译心得】
原文：先週の会見でそう話したトランプ氏に衝撃を受けた。
译文：特朗普于上周举行的记者会上做出此番发言，令我感到震惊。
分析：日语中典型的主语省略句，“衝撃を受けた”的主语省略，翻译时须进行补齐。
【背景知识】
トランプ氏、グリーンランドなどの獲得に軍事行動も排除せず 安全保障上の必要性を強調
トランプ次期米大統領は7日、米国がパナマ運河の管理権を取り戻し、デンマークの自治領グリーンランドを獲得するために軍事行動や経済措置を取る可能性を排除しなかった。
パナマ運河やグリーンランドを巡り、軍事力や経済的威圧を用いないと確約できるか記者会見で問われ、「いずれも保証できない」と返答。「経済安全保障のために必要だとは言える」と応じた。グリーンランド購入にデンマークが抵抗すれば、関税を課す可能性も示唆した。
「51番目の州」になるべきと発言しているカナダについては、「合併」への関心を改めて表明し、両国の国境は「人為的に引かれた線」だと主張。米国によるカナダ製品への支出や軍事支援は米国に恩恵をもたらさないと批判した。
デンマークのフレデリクセン首相はトランプ氏の発言について「緊密な同盟国、パートナーであるのに、経済的手段で互いに争うのは良い道ではない」と述べた。
カナダのジョリー外相は「トランプ次期大統領の発言は、カナダがなぜ強い国なのかという点の理解が完全に欠けていることを示すものだ。カナダの経済は強く、国民は強い。脅しには決して屈しない」とXに投稿した。
トランプ氏はメキシコ湾の名称を「アメリカ湾」に変更するという考えも示した。
北大西洋条約機構（NATO）については、各加盟国が国内総生産（GDP）の5％を国防費に充てるべきとし、現行の目標である2％から大幅な増額を求める姿勢を示した。
NATOによると、米国も含め、現在GDPの5％を国防費に充てている加盟国はない。ポーランドがGDP比4．12％で最も高く、エストニアが3．43％、米国が3．38％と続いている。
トランプ氏は中東情勢を巡っても、自身の就任までにイスラム組織ハマスがイスラエルの人質を解放しなければ「深刻な結果」がもたらされると改めて警告した。
原文链接:
https://news.yahoo.co.jp/articles/61b8f4c0efb7638d58dcc0fed0a3733a8eb5d9d6
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
2025日语翻译训练营焕新升级！
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
每月4节直播，联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
翻译真题+天声人语+热词，一站搞定
扫码购课
https://www.cctalk.com/m/group/91308621?
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】茨木のり子と成人の日（20250113）
【天声人语・有声版】キツネ目の男（20250112）
【天声人语・有声版】沖縄での性暴力事件（20250111）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
