炸鸡老师：大家好，今天邀请了浙师大日语笔译的前辈为大家分享在读体验。浙师大刚好也是我本科的母校，位于浙江金华。日语专业考研既有日语语言文学方向，也有日语笔译方向。日语系发展很不错，老师们都非常尽职尽责、关心学生，现在也招日语专业博士生，欢迎大家报考。另外，几年前我们有一位优秀的实习生flora，也请她写过浙师大日语笔译的在读体验，欢迎戳这个链接，一起阅读：在浙师大读日语MTI的日子
毕业时间已经有两年半，但我仍然会时不时想起在浙师大的读研生活。短短两年的时光对我而言像一场梦一样美好，当然写论文的时候还是比较痛苦。
其实进浙师大读研是一种阴差阳错之下的缘分，我是20届考生，当时一志愿是湖南大学，初试分是388分，虽然顺利进了复试，但湖大缩招，招生名额缩减至一名，湖大虽然给分比较高，但招生名额确实是比较少，如果有学妹学弟想要报考，也可以将我的情况纳入考虑。
知道这个消息后我就马不停蹄开始关注调剂信息，纳入备选的调剂学校一共有三所，分别是浙江师范大学、华侨大学和青岛大学，进入调剂复试的是浙师大和华侨大，浙师大的复试时间比较早一点。当时我报了爱初心的考研班，正好炸鸡老师又曾经是浙师大的学生，炸鸡老师和我一起准备调剂复试，帮我修改自我介绍和个人问答，最后我很顺利地通过了浙师大的复试，也就选择了浙师大，这怎么不算一种冥冥之中的缘分呢？接下来进入正题，让我来聊聊在浙师大的读研体验。
住宿方面，20届研究生入学住的启明双人间，有独立卫浴和阳台，启明公寓区内有几栋公寓楼的一楼有洗衣房，比较方便。公寓偶尔会有便民活动，宿管阿姨会帮忙免费缝扣子，很温馨~我记得每学期开学的时候公寓大门前的小黑板上都会有欢迎我们的小画，门卫叔叔把大门口的花也照料得很好，有时候还会在门口拉二胡，很有闲情逸致，让我走进园区心情就会变得很美妙。
可能是我对幸福的感知度很高，住在启明时常让我觉得幸福。对啦，启明的天台还可以看落日，我和朋友在天台看到过火流星，冬天的时候还能看到对面山顶的雪。之前还为启明的天台写过一段有点矫情的文字：“我总是回忆起在天台等流星的晚上，我和朋友一直仰着头等待，并不知道等待的结果但依然怀着期待，聊着天谈着心偶遇了意料之外的火流星。好想念启明的天台哦，看过日落等过流星还见到了雪后有雪顶的连绵不断的山，虽然每天都会来往好多人，但偶尔我会觉得那个地方就只是属于我而已。”祝福大家也能在读研时找到只属于自己的小天地。
生活休闲方面，没记错的话，浙师大有三个食堂，桃源、杏园和桂苑，我最常去的是杏园三楼，菜品比较丰富，还可以点菜，适合和同学们小聚，但是消费会稍高一点，可能一顿得15元，如果想吃实惠一点的饭菜可以在各个食堂的一楼。除了食堂外，校园内有北门商业街和杏园商业街，水果店、理发店、打印店、商超、奶茶店、蛋糕店，这些最基本的设施都是有的，甚至还有肯德基！北门外也有一整条商业街，饭店奶茶店小吃摊都很多，不用担心找不到自己喜欢吃的。
学习方面，浙师大的专硕是两年制，研一的时候有很多翻译实践课，笔译工作坊、应用翻译、文学翻译、非洲翻译等等等等，许多课的上课模式都是分组进行翻译，然后制作ppt在下节课上分享自己翻译心得与问题，大家会一起讨论有什么更好的译法。这些课程在结课时都是需要写课程论文或者翻译实践报告的。
专硕没有强制要求发表论文，但学硕有必须发表论文才能毕业的硬性要求。除了专业课，研一还会有一些通识课，比如中国文化课，这门课特殊在结课时老师没有布置小论文，而是让我们抄写小篆版本的千字文，虽然抄起来是照猫画虎，但还是让我认识到文字的有趣。
学习之外，浙师大会组织我们参加许多翻译比赛，比如韩素音国际翻译大赛、人民中国杯日语翻译大赛、浙江LSCAT翻译比赛等，老师们尽职尽责为我们修改译文，希望我们能获得奖项，在之后的求职中有所帮助（虽然就职时发现不管获多少奖工作都很难找）。我记得当时参加韩素音，指导老师为我修改译文中的俳句翻译直到凌晨，在老师的指导下，我顺利获得了三等奖（和1000块奖金）。
校园方面，可以说我读研的这两年最爱的就是浙师大的校园。学校的绿化做得特别棒，公寓楼下的灌木是七里香，北山坡到公寓前的那段路种满虞美人，球场边是金鱼草，小树林里的灌木是含笑，公寓后山有美丽月见草，北山坡的春天属于樱花，秋天属于格桑花，音乐学院前的大草坪种满郁金香，很难说我校不是花园~毕业前最爱的便是在校园兜风，舍友会骑小电驴载我，我们绕过校园的每一个角落，感受校园里无忧无虑的氛围，或者我们一起骑自行车，手机放在车篮里放歌，我们大声跟着唱，让歌声消散在每一缕晚风中。
写在最后，虽然毕业两年半，早已经过社会的毒打，回忆起写毕业论文时一遍又一遍修改译文的痛苦会觉得后怕，但仍然觉得读研的两年时光无比宝贵，成为骨灰一般的钻石镶在我的人生中，偶尔想起仍然觉得幸福。很荣幸能有机会在浙师大度过两年（注：24级开始变为三年制）。希望我的读研体验能给到学妹学弟们一些帮助，也祝福大家顺利上岸，能够去到自己心仪的学校。
