业务盈利能力：事業採算
三菱UFJ銀行頭取“貸金庫サービス3月までに一定の方向性示す”
（2025年01月17日）
总负责：炸鸡
听译：トトロ
校对：汤圆
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
三菱UFJ銀行の元行員が（1）から金塊を盗んだ疑いで逮捕された事件を受けて、半沢淳一（2）は今朝、報道陣の取材に応じ、責任を重く受け止めていると（3）したうえで、現在、全国で提供している（4）サービスの内容などを見直し、ことし3月までに一定の方向性を示す考えを明らかにしました。
三菱UFJ银行前雇员因涉嫌偷盗银行保险箱内黄金被捕。对此，该行行长半泽淳一于今早接受媒体采访，为发生该重大问题致歉，表示将审查目前在全国范围内提供的保险箱租赁服务等，并将于3月前提出一定的发展方向。
三菱UFJ銀行の元行員が（5）から金塊を盗んだ疑いで逮捕された事件をめぐっては、銀行が昨日（16日）、半沢淳一（6）の報酬の月額の30％を3か月分減額するなど役員5人の処分を発表しました。
就三菱UFJ银行前雇员因涉嫌偷盗银行保险箱内黄金被捕一案，该银行于16日宣布，将处罚5名高管，包括扣除行长半泽淳一3个月30%的月薪。
今朝、半沢（7）は報道陣の取材に応じ「金融業の（8）である信頼、信用の重要性を改めて確認、（9）させ、全行あげて信頼の回復に努める覚悟です」と（10）しました。
今早，行长半泽在接受媒体采访时道歉说：“我们将重申和灌输作为金融业基石的信任和信誉的重要性，并尽一切努力恢复信任。”
そのうえで、（11）のサービスについて「撤退もいちばん極端なひとつの選択肢としてあるが、お客様のニーズがどうかや、今回認識した（12）ビジネス固有のリスク、事業採算などの観点を踏まえ、ことし3月までには一定の方向性を出したい」と述べ、利用実態やリスクなどを踏まえ内容や規模などを見直す考えを明らかにしました。
同时，关于保险箱租赁服务，他表示：“取消该项业务是最极端的选择之一，但我们希望根据客户需求，以及通过此次案件认识到的保险箱租赁业务固有的风险和业务盈利能力，在3月前提出一个明确的发展方向。”并明确表示银行计划根据实际使用情况和风险来重新审视该业务的内容和规模。
三菱UFJ銀行では、全国およそ300か所でおよそ13万人の顧客が（13）のサービスを利用していますが、今回の事件を受けて再発防止策のほかサービスのあり方も問われています。
三菱UFJ银行约有13万客户在全国约300个网点使用保险箱租赁服务，受此次事件影响，人们对银行防范此类事件再次发生的措施以及服务方式发出质疑。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加爱初心小龙可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
