南海海槽大地震：南海トラフ地震
宮崎の震度5弱 去年8月の日向灘震源の地震と一連活動か
（2025年01月15日）
总负责：炸鸡
听译：RitsuTainaka
校对：トトロ
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
おととい、宮崎県で震度5弱の揺れを(1)した地震について、気象庁は去年8月に起きた日向灘（ひゅうがなだ）を震源とするマグニチュード7.1の地震と一連の地震活動とみられるとしたうえで、今後、1週間ほどは最大震度5弱程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼びかけています。
前天（1月13日），日本气象厅测定宫崎县发生烈度近5级的地震，判定此次地震与去年八月以日向滩为震源的7.1级地震同属一系列地震活动。气象厅还向民众呼吁，之后一周左右会发生烈度最大为5级的地震，需加强防范。
気象庁によりますと、おととい午後9時すぎ、日向灘を震源とする地震が起き、宮崎県で震度5弱の揺れを(2)したほか、宮崎県と高知県で最大20センチの津波を観測しました。
气象厅发布消息称，日本前天（1月13日）晚9点多发生一起地震，震源为日向滩，宫崎县烈度测定为近5级，宫崎县和高知县还观测到最大高度20厘米的海啸。
気象庁は昨日（14日）、国土地理院と合同で開いた定例の会見で、この地震が南海トラフ地震の(3)震源域の西端にあたる(4)と(5)の(6)の境界で発生したと説明しました。
气象厅于1月14日与国土地理院联合召开例行发布会称，南海海槽大地震预测震源地带西侧附近为大陆板块和海洋板块交界处，而本次地震正发生在此处。
そのうえで、去年8月に日向灘で起きたマグニチュード7.1の地震と一連の地震活動とみられると説明しました。
发布会还称，本次地震与去年八月日向滩的7.1级地震同属一系列地震活动。
今回は、去年8月の震源から(7)に20キロから30キロ程度離れていて、より深い場所で発生したということです。
据悉，从去年八月地震震源起，往西北偏西约20至30公里处的更深地下为本次地震震源。
おとといの地震以降、日向灘では震度1以上の揺れを(8)した地震が昨日午後2時までに9回となっていて、時間の経過とともに減少傾向にあるということです。
此外，从13日地震后至14日下午2点期间，日向滩观测到了9起烈度一级以上的地震，且随时间推移次数渐少。
一方で、地震は引き続き発生していて、気象庁は今後1週間ほどは最大震度5弱程度の揺れを伴う地震に注意するとともに、南海トラフ沿いではいつ巨大地震が起きてもおかしくないことを念頭に、ふだんからの備えを進めるよう呼びかけています。
不过，地震仍在持续发生，气象厅呼吁民众平时加强防范，警惕本次地震后约一周左右会有最大烈度5级的地震发生，时刻留意未来某天南海海槽沿岸发生的特大地震。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加爱初心小龙可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
