图片来源:Bing
キツネ目の男
狐狸眼男人
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：不灵
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：キリト
戦後の犯罪捜査史上で記憶に残る似顔絵を問われれば、まずこれが浮かぶ。年齢３５～４５歳。メガネに薄い眉、そしてつり上がった目。グリコ・森永事件で目撃された「キツネ目の男」である。似顔絵は、ちょうど４０年前の１月に公開された▼
年龄约35到45岁，佩戴眼镜、眉毛稀疏、眼角微微上挑——若问及战后犯罪调查史上最令人记忆深刻的肖像画，非他莫属。这便是“狐狸眼男人”肖像画，在格力高·森永事件中曾被目击到的犯罪嫌疑人，恰好于40年前的1月公开。
大阪府警の刑事たちが男に出会ったのは、いまのＪＲ京都線の列車内。犯人の指示に従って現金５千万円を運ぶ人物を、男は隣の車両からじっと見ていた。男女のカップルに扮した刑事がさりげなく言い交わす。「わたし好みの男性がおるわ」「そうかいな」▼
大阪府警的刑警撞见这名男子的地点，正是在如今的JR京都线列车内。该男子在隔壁车厢静静地注视着案发现场，当时一名携带5000万日元现金的人，正按照他的指示行动。扮成情侣的两位刑警若无其事地交谈道：“有个男人是我喜欢的类型。”“是吗？”
男は現金の行方をつけまわした末に姿をくらます。似顔絵は、目撃した刑事７人のうち１人が自ら描いたものだ。「（似ている）自信はある」とＮＨＫの取材に答えている▼
该男子不断追随现金的去向，最后消失无踪。曾有7名刑警目击过这名男子，这幅肖像画便是其中1名刑警亲手绘制的。他在接受NHK采访时表示：“我对这幅画（的相似度）有信心。”
「わしらの かおやったら もっと 男まえに かいてや」。挑戦状をマスコミに送りつけ、社会をもてあそんだ犯行は「劇場型」と呼ばれた。その一方で、事件からは「思想や信条が見えない」とも作家の塩田武士さんが語っていた。それこそが特徴であり、現代の犯罪に通じる一面かもしれない▼
“要是俺自己的脸，俺会画得更俊点儿捏”——犯人向媒体发送了一封挑战书，如此戏弄社会大众的罪行被称为“戏剧化”犯罪。同时，作家盐田武士曾提到，这起案件让人捉摸不透他的思想和信条。这正是该案件的特征，也可能是现代犯罪的共通点。
ＳＮＳでつながっただけの見知らぬ者同士が、何のうらみもない家に押し入り、凶悪犯罪に手を染める。主犯格は仲間にも顔を見せない。じつに不気味な世の中になってしまった▼
现代社会，陌生人之间仅通过社交网络联系，就可能闯入完全无冤无仇的家庭，实施恶性犯罪。主犯甚至不会向同伙露面。如今的社会，竟变得这般令人毛骨悚然。
キツネ目の男が生きていれば、８０歳前後だろう。「悪党人生 おもろいで」と書き残して犯人は消えた。言葉とは裏腹に、素性がばれるのを恐れ続けた、うらさびしい余生に違いない。
如果狐狸眼男人还活着，他应该在80岁上下。“坏蛋人生，巴适得板”——他留下这句话后便消失了踪迹。在这戏谑的话语背后，想必是犯人担忧自己身份暴露的恐惧以及余生的孤寂吧。
1．つり上がる「つりあがる」
钓起来，吊起来，向上吊。
【例句】怒って目がつり上がる。
2．さりげなく
若无其事，毫不在意。
【例句】肌がさりげなく見える。
3．つけまわす
到处跟随，走到哪里跟到哪里。
【例句】こっそりつけまわすか、または待ち伏せで待つことにより進められた。
4．くらます
隐藏，隐蔽，蒙蔽，欺瞒。
【例句】あれは人の目をくらます手段だ。
5．もてあそぶ
玩弄，戏弄，摆弄。
【例句】他の人の感情をもてあそぶのは嫌いだ。
【翻译心得】
原文：戦後の犯罪捜査史上で記憶に残る似顔絵を問われれば、まずこれが浮かぶ。年齢３５～４５歳。メガネに薄い眉、そしてつり上がった目。グリコ・森永事件で目撃された「キツネ目の男」である。似顔絵は、ちょうど４０年前の１月に公開された。
译文：年龄约35到45岁，佩戴眼镜、眉毛稀疏、眼角微微上挑——若问及战后犯罪调查史上最令人记忆深刻的肖像画，非他莫属。这便是“狐狸眼男人”肖像画，在格力高·森永事件中曾被目击到的犯罪嫌疑人，恰好于40年前的1月公开。
分析：由于中日叙事逻辑的区别，在翻译段落叙事时，可以在保证语义和句义的前提下，适当调整语句顺序，让译文更加贴近中文读者的阅读习惯。
【背景知识】
キツネ目の男とは
キツネ目の男は、1984年6月28日の丸大食品脅迫事件と、同年11月14日のハウス食品脅迫事件で、それぞれ警察官によって目撃されました。丸大食品事件では、高槻駅から京都駅にかけての移動中、捜査員の動きを監視しているような不審な行動を取りました。尾行を試みた捜査員を巧みにまき、京都駅付近で姿を消しています。ハウス食品事件では、名神高速道路大津サービスエリアでの現金受け渡し時に、帽子とサングラス姿で現れました。この際、丸大食品事件でも目撃した捜査員によって、同一人物と断定されています。警察は現行犯逮捕の方針でしたが、組織的な犯行である可能性を考慮し、その場での逮捕は見送られました。その後、犯人グループは挑戦状でキツネ目の男を否定しましたが、複数回目撃された事実から、警察は彼を犯人グループの一員と断定しました。男の似顔絵は捜査資料として作成され、新聞報道を経て一般公開されました。推定年齢は35歳から45歳、身長は175センチから178センチとされています。警察は9千件以上の情報を収集し、目撃した捜査員を中心とした捜査班を設置しましたが、有力な情報は得られませんでした。事件を担当した大阪府警本部長は、目撃情報への信頼性に疑問を呈し、似顔絵の公開に消極的でしたが、警察庁の意向で公開に至ったという経緯があります。捜査本部ではキツネ目の男を最重要視する一方で、情報が似ていないという理由で捜査が打ち切られることもあり、警察内部で摩擦が生じていたとも言われています。
原文链接:
https://pedia.3rd-in.co.jp/wiki/キツネ目の男
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
2025日语翻译训练营焕新升级！
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
每月4节直播，联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
翻译真题+天声人语+热词，一站搞定
扫码购课
https://www.cctalk.com/m/group/91308621?
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】沖縄での性暴力事件（20250111）
【天声人语・有声版】ファクトチェック（20250110）
【天声人语・有声版】カーター氏の嘆き（20250109）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
