“I am because you are”怎么理解?被中文翻译惊艳到了!

职场   2024-11-09 10:04   辽宁  
大家在网上有没有刷到过这句话:
I am because you are

很多同学看到这句话
第一反应可能觉得这是个病句
或者成分不完整
“我是因为你...?”
就好像是一句话说了一半
让人摸不着头脑
但其实这个句子不仅完整
翻译起来还挺浪漫的💕


01


I am because you are 怎么理解?


“I am because you are.”这句话可不能简单地按照“主-系-表”结构来理解。


其实,“be”除了我们常见的“系动词”用法外,它还是不及物动词,有“生存;存在”的意思:to exist or live 


🌰举个例子 

Such terrible suffering should never be.

这种苦难绝不应该存在。


很明显,“I am because you are.”这里的 “be” 就是 “存在”的意思。这样一来,这句话就可以翻译为 “我存在因为你存在” 或者 “我在因为你在”

你也可以翻译的更浪漫一些:I am because you are 我因为你而存在

关于“be”的这种用法在英语中很常见,尤其是在一些哲学或深刻的句子中:


🌰举个例子 

To be, or not to be, that is the question. 

生存还是毁灭,这是一个问题。——莎士比亚

I think, therefore I am. 

我思故我在。——勒内·笛卡尔


在英语中,be动词除了C姐刚刚讲过的表示“存在”之外,还有不少常见用法,快和C姐一起来看看吧~



02


be动词的常见用法


1. be表达“将,将要”

这种用法下,be to do 结构表示按计划、安排、规定等要发生的动作,具有一定的客观性和确定性。

与 will/shall 等表示将来的助动词不同,will/shall 更强调主观意愿或预测等。

🌰举个例子 

The meeting is to be held next Monday.

会议将于下周一举行。(按照安排定在下周举行的

I am to start my new job in September.

我将在九月开始我的新工作。(新工作开始的时间是既定的安排


还有一些常用的短语搭配:

to-be = 未来的
a bride-to-be 待嫁的女子
mothers-to-be 准妈妈们

would-be = 未来的;试图成为…的
a would-be artist 未来的艺术家
a would-be champion 未来的冠军

2. be表达 “应该,必须”

这种用法的语气较为强硬,通常用于表达一种责任、义务、命令或要求。

它比 should 等词的语气更重一些,多在正式或比较严肃的语境中使用。

🌰举个例子 

You are to follow the school rules.

你必须遵守学校的规定。

He is to report to the manager as soon as he arrives.

他一到就必须向经理报告。

好啦!以上就是今天要给大家分享的全部内容了!最后考考大家,你知道“be had”是什么意思吗?
你还想知道哪些有趣的英语表达呢?在评论区告诉C姐哦~


  精选干货 
点击下方推文图片,查看往期内容

BEC商务英语
知名教育博主,专注于BEC考试学习和个人职场提升。未来的路可以不平坦,但一定要始终向前。商务合作VX:bec_ccya
 最新文章