11月28日，国防部新闻发言人吴谦回答关于中美军事对话的提问时说：
“中方对发展中美两军关系是有原则的，那就是中方的主权、尊严和核心利益不容侵犯。会晤需要合适氛围，沟通不能没有原则。美方也不必摆出一副希望对话的姿态，自己做过什么损害中方核心利益的事，难道心里还没有点数吗？” （参见人民网报道）
最后这句“难道心里还没有点数吗？”是比较口语化的反问句（a rhetorical question），语气犀利，暗含批评。译出意思不难，难的是把握原文的“tone”。
《环球时报》对外报道时翻译了这句话，请看：
The US side should not present a posture of seeking dialogue while knowingly engaging in actions that harm China's core interests, Wu said. "Don't they have any self-awareness in their hearts?" he asked. （Global Times）
《环球时报》的译法意思没毛病，但读起来稍显正式，在语气上还可以再口语化一点。比如，可考虑用比较口语化的常用词“seriously”，译文也可用反问形式：
Do they seriously not know what they’ve done to harm China's core interests?
此处的“seriously”不是“严肃”之意。在日常话语中，“seriously”常用来表达“really”“unbelievable”，反问句“do they seriously not know”内含“质疑与批评（skepticism and criticism）”。
译无定法，读者还可再译。
前文曾谈到，要善用ChatGPT等大语言模型辅助翻译学习，这句反问句就是很好的训练素材。外专建议，可以这样调戏一下AI：
How to say "（美方）难道心里没有点数吗" in English, implying the US is an asshole without being overtly impolite？
读者不妨去试试，问答一定欢乐无穷。AI可以给灵感，至于答案合不合适，读者心里可得有个数啊！
戏说中外
