近日，苏州日本籍母子被刺事件搅动中外舆论场。挺身而出阻止行凶者的胡友平女士因伤重不治身亡，令人叹息。
6月28日，日本驻华大使馆降半旗致敬胡女士，并发文致敬：
惊闻胡友平女士经抢救无效不幸离世，我馆深感痛惜。胡友平女士以一己之力从歹徒手中保护了无辜的妇幼，相信她的勇气与善良也代表了广大中国民众。我们在此向胡女士的大义之举致敬，愿胡女士安息。
BBC等多家英文媒体在报道中摘译了这段悼文，文刀君对“大义之举”这四个字的英译格外关注。
先看BBC译文：
"We believe [Ms Hu's] courage and kindness also represent that of the Chinese people. We pay tribute to her righteous deeds. May she rest in peace," it said. （June 28, BBC)
[We] believe that her courage and kindness represented the general Chinese public. We hereby salute Ms Hu’s great act of justice and may she rest in peace. （June 28,《南华早报》/英国《独立报》）
日本NHK电视台直接用“heroic act”来翻译“大义之举”。
三种译法都是赞美之词，都可以描述胡女士挺身而出的义举，但各有侧重：
“righteous deeds”强调行为高尚，符合道义（morally right）；
“a great act of justice”强调所为乃是制止不法、弘扬正义（promote justice）；
“heroic act”侧重令人敬仰的“英雄壮举”（brave and deserving admiration）。
译法的多元其实在意料之中，因为“义”一字具有极强的“意会性”，随着语境、视角的不同，常常有不同的解读。
在《水浒传》里，“义”指的是好汉之间“人家怎样待我，我也怎样报他”，曾是梁山泊最重要的伦理观念，直到“聚义厅”改为“忠义堂”。（萨孟武《水浒传与中国社会》）比如重义的李逵，对他好的就是“俺哥哥”，对他不好的就是“这鸟人”。比如韩信，“汉王遇我甚厚，……吾岂可以向利倍义乎”。
中国传统概念本身极强的“意会性”常常给英译工作带来不小的障碍。（参见新书《译路行远》第二章）对外译介中国传统概念，不能拿所谓的“标准译法”简单套用。当“义”进入当下的社会新闻，当“义利观”进入今天的外交话语，要结合具体语境，具体问题具体分析。
戏说中外
